Genèse > 43 : 28
28. Ils répondirent : Ton serviteur, notre père, va bien ; il est encore en vie. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
-
La Bible en français courant
28. « Oui, répondirent-ils, ton humble serviteur est encore en vie et se porte bien. » Ils s'inclinèrent à nouveau profondément. -
La Colombe
28. Ils répondirent : Ton serviteur notre père, va bien ; il vit encore. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent. -
KJ
28. And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. -
King James
28. And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. -
Nouvelle Français courant
28. « Oui, répondirent-ils, ton humble serviteur, notre père, se porte bien. Il est encore en vie. » Ils s'inclinèrent à nouveau profondément. -
La Bible Parole de Vie
28. Ils répondent : « Oui, ton serviteur, notre père, va bien, il est encore vivant. » Ils s'inclinent de nouveau jusqu'à terre. -
Reina-Valera
28. Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia. -
Louis Segond 1910
28. Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. « Ton serviteur, notre père, va bien, répondirent-ils ; il est encore en vie. »Ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter