Genèse > 42 : 24
24. Il s'éloigna d'eux pour pleurer. Puis il revint leur parler ; il prit parmi eux Siméon et le fit mettre en prison sous leurs yeux.
-
La Bible en français courant
24. Joseph s'éloigna d'eux pour pleurer. ,Lorsque Joseph revint, il leur annonça qu'il retenait Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux. -
La Colombe
24. Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Puis il revint leur parler ; il prit parmi eux Siméon et le fit mettre en prison sous leurs yeux. -
KJ
24. And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. -
King James
24. And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. -
Nouvelle Français courant
24. Joseph s'éloigna d'eux pour pleurer. Les fils de Jacob retournent en Canaan Lorsque Joseph revint, il prit parmi eux Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux. -
La Bible Parole de Vie
24. Alors Joseph s'éloigne d'eux pour pleurer.,Ensuite, Joseph revient vers ses frères et il leur dit qu'il garde Siméon. Puis il le fait attacher sous leurs yeux. -
Reina-Valera
24. Y apartóse él de ellos, y lloró: después volvió á ellos, y les habló, y tomó de entre ellos á Simeón, y aprisionóle á vista de ellos. -
Louis Segond 1910
24. Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Alors Joseph s’écarta d’eux pour pleurer, puis il revint à eux et leur parla.Il prit parmi eux Siméon et le fit lier sous leurs yeux.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter