La Nouvelle Bible Segond > Genèse > 37 : 36

Notes

• Notes : Genèse 37:36

  Ps 105.17s. – les Madianites ou les Medanites, d’après la vocalisation traditionnelle du texte hébreu (cf. v. 28n ; voir 25.2). Mais il peut s’agir d’une variante orthographique dépourvue de signification. – haut fonctionnaire : le mot hébreu correspondant peut aussi avoir le sens d’eunuque, cf. Est 1.10n ; ici il désigne un haut fonctionnaire dont l’intégrité physique n’est pas en cause. – Le sens précis du mot traduit par gardes (cf. 40.2s,7 ; 2R 25.8) est incertain ; il désigne ailleurs un cuisinier (1S 9.23), d’où l’autre traduction possible : grand sommelier. – Le récit de Joseph se poursuit au chapitre 39.