Genèse > 3 : 16
16. A la femme, il dit : ,Je multiplierai la peine de tes grossesses.,C'est dans la peine que tu mettras des fils au monde.,Ton désir se portera vers ton mari, ,et lui, il te dominera.
-
La Bible en français courant
16. Le Seigneur dit ensuite à la femme : ,« Je rendrai tes grossesses pénibles, ,tu souffriras pour mettre au monde tes enfants. ,Tu te sentiras attirée par ton mari, ,mais il dominera sur toi. » -
La Colombe
16. Il dit à la femme : ,Je rendrai tes grossesses très pénibles, ,C'est avec peine que tu accoucheras.,Tes désirs (se porteront) vers ton mari, ,Mais il dominera sur toi. -
KJ
16. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. -
King James
16. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. -
Nouvelle Français courant
16. Le Seigneur dit ensuite à la femme : « Je rendrai tes grossesses pénibles, tu souffriras pour mettre au monde tes enfants. Tu te sentiras attirée par ton mari, mais il dominera sur toi. » -
La Bible Parole de Vie
16. Ensuite, le SEIGNEUR dit à la femme : ,« Je rendrai tes grossesses pénibles, ,et c'est dans la souffrance,que tu mettras des enfants au monde.,Tu seras attirée par ton mari, ,mais il sera ton maître. » -
Reina-Valera
16. A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y a tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti. -
Louis Segond 1910
16. Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Il dit à la femme : « Je ferai qu’enceinte, tu sois dans de grandes souffrances ; c’est péniblement que tu enfanteras des fils. Ton désir te poussera vers ton homme et lui te dominera. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter