Genèse > 3 : 15
15. Je mettrai de l'hostilité entre toi et la femme, ,entre ta descendance et sa descendance : ,celle-ci t'écrasera la tête, ,et tu lui mordras le talon.
-
La Bible en français courant
15. Je mettrai l'hostilité entre la femme et toi, ,entre sa descendance et la tienne. ,La sienne t'écrasera la tête, ,tandis que tu la mordras au talon. » -
La Colombe
15. Je mettrai inimitié entre toi et la femme, ,Entre ta descendance et sa descendance : ,Celle-ci t'écrasera la tête, ,Et tu lui écraseras le talon. -
KJ
15. And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. -
King James
15. And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. -
Nouvelle Français courant
15. Je mettrai l'hostilité entre la femme et toi, entre sa descendance et la tienne. La sienne t'écrasera la tête, tandis que tu lui détruiras le talon. » -
La Bible Parole de Vie
15. Voici ce que je décide : ,la femme et toi, ,vous deviendrez des ennemis.,Ceux qui naîtront d'elle et ceux qui naîtront de toi,deviendront des ennemis.,Ceux qui naîtront d'elle t'écraseront à la tête, ,et toi, tu les blesseras au talon. » -
Reina-Valera
15. Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar. -
Louis Segond 1910
15. Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Je mettrai l’hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance. Celle-ci te meurtrira à la tête et toi, tu la meurtriras au talon. »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter