La Nouvelle Bible Segond > Galates > 4 : 4

Notes

• Notes : Galates 4:4

  lorsque les temps furent accomplis : litt. quand est venue la plénitude du temps ; cf. Mc 1.15 ; Ep 1.10 ; Col 1.19 ; Tobit 14.5 : « Jusqu’au moment où s’accompliront les temps fixés. » 4 Esdras 4.36s : « Il a pesé le monde à la balance et Il a mesuré les temps à la mesure. D’un nombre Il les a comptés. Il ne troublera ni ne suscitera rien, jusqu’à ce que la mesure déterminée soit remplie. » – Dieu a envoyé son Fils Jn 5.36 ; 1Jn 4.9. – né… : litt. devenu (le même terme est traduit par issu en Rm 1.3n) d’une femme, devenu sous la loi ; on pourrait aussi traduire né d’une femme et assujetti à la loi ; cf. Jb 14.1 ; voir aussi Lc 2 ; Jn 1.14 ; Rm 1.3ns ; Ph 2.7.