Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 21 : 22

22. Lorsque des hommes se querellent, heurtent une femme enceinte et que son enfant sort, sans autre accident, ils seront condamnés à une amende fixée par le mari de la femme, sur l'avis d'arbitres.

La Bible en français courant
22. « Si, au cours d'une dispute entre hommes, une femme enceinte est heurtée et que cela provoque un accouchement prématuré, mais sans conséquence grave pour la femme, le coupable devra payer, après arbitrage, l'indemnité réclamée par le mari.
La Colombe
22. Lorsque des hommes se querelleront, heurteront une femme enceinte et la feront accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme ; on la paiera sur l'avis d'arbitres.
KJ
22. If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
King James
22. If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
Nouvelle Français courant
22. Si, au cours d'une dispute entre hommes, une femme enceinte est heurtée et que cela provoque un accouchement prématuré, mais sans conséquence grave pour la femme, le coupable devra payer, après arbitrage, l'indemnité réclamée par le mari.
La Bible Parole de Vie
22. « Pendant une dispute, des hommes se battent. Ils heurtent une femme enceinte, et alors la femme accouche trop tôt. S'il ne lui arrive rien de grave, le coupable doit payer la somme que le mari demande après discussions.
Reina-Valera
22. Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.
Louis Segond 1910
22. Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Et quand des hommes s’empoigneront et heurteront une femme enceinte, et que l’enfant naîtra sans que malheur arrive, il faudra indemniser comme l’imposera le mari de la femme et payer par arbitrage.

Notes

Notes : Exode 21:22

Cf. Code d’Hammourabi 209ss : « Si un homme a frappé la fille d’un autre homme (de l’aristocratie, cf. v. 24n) et qu’il lui ait fait faire une fausse couche, il paiera dix sicles d’argent pour son enfant. Si la femme est morte, on mettra sa propre fille à mort. S’il a fait faire une fausse couche à une fille de quelqu’un du peuple, en la frappant, il paiera cinq sicles d’argent. Si la femme est morte, il paiera la moitié d’une mine d’argent. S’il a frappé la servante d’un homme et lui a fait faire une fausse couche, il paiera deux sicles d’argent. Si la servante est morte, il paiera le tiers d’une mine d’argent. » – que son enfant sort, sans autre accident : selon la plupart des spécialistes, le texte hébreu signifie qu’elle fait une fausse couche, mais que rien d’autre ne lui arrive ; LXX en revanche traduit que son enfant sort non formé, en utilisant un terme grec qui rappelle celui qui correspond à image en Gn 1.26 ; 9.6 ; dans cette perspective, c’est le stade de développement du fœtus qui deviendrait le critère de l’application du talion (v. 23n). – ils seront condamnés : autre traduction le coupable sera condamné. – sur l’avis d’arbitres : autres traductions on (ou il) la paiera devant les juges ; on la fixera d’après une estimation ; le terme qui est ici rendu par arbitres, ou un homonyme, est traduit par juges en Dt 32.31 ; Jb 31.11 ; termes apparentés en 1S 2.25 (arbitrer) ; Es 16.3 ; 28.7 (décision) ; Ez 16.52 (condamner) ; Ps 106.30 (régler l’affaire) ; Jb 31.28 (jugement).