Ecclésiaste > 9 : 16
16. J'ai dit : ,Mieux vaut la sagesse que la vaillance.,Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, ,et ses paroles ne sont pas écoutées.
-
La Bible en français courant
16. Eh bien, je l'affirme : la sagesse vaut mieux que la bravoure, mais lorsqu'un homme sage est pauvre, les gens le méprisent et n'écoutent pas ses conseils. -
La Colombe
16. J'ai dit : La sagesse vaut mieux que la vaillance. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont point écoutées. -
KJ
16. Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. -
King James
16. Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. -
Nouvelle Français courant
16. Eh bien, je l'affirme : la sagesse vaut mieux que la bravoure, mais lorsqu'un sage est pauvre, les gens le méprisent et n'écoutent pas ses conseils. -
La Bible Parole de Vie
16. Alors moi, je dis : la sagesse vaut mieux que la force, mais quand un sage est pauvre, les gens méprisent sa sagesse et n'écoutent pas ce qu'il dit. -
Reina-Valera
16. Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fortaleza; aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras. -
Louis Segond 1910
16. Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Alors je dis, moi :
mieux vaut la sagesse que la puissance,
mais la sagesse de l’indigent est méprisée
et ses paroles ne sont pas écoutées.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter