Ecclésiaste > 11 : 10
10. Ecarte donc de ton cœur la contrariété, ,éloigne le malheur de ta chair ; ,car jeunesse et fraîcheur ne sont que futilité.
-
La Bible en français courant
10. Évite les causes de tristesse ou de maladie, car la jeunesse et la vigueur se dissipent comme de la fumée. -
La Colombe
10. Écarte de ton cœur le tracas, et éloigne le mal de ton corps ; car l'adolescence et l'aurore sont vanité. -
KJ
10. Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. -
King James
10. Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. -
Nouvelle Français courant
10. Évite les causes de tristesse pour ton esprit et le mal pour ton corps, car la jeunesse et la vigueur se dissipent comme de la fumée. -
La Bible Parole de Vie
10. Chasse la tristesse de ton cœur, chasse la maladie de ton corps. Oui, la jeunesse et les cheveux noirs passent vite. -
Reina-Valera
10. Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad. -
Louis Segond 1910
10. (12:2) Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Eloigne de ton cœur l’affliction,
écarte de ta chair le mal,
car la jeunesse et l’aurore de la vie sont vanité.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter