Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 4 : 20

20. Mais vous, le SEIGNEUR vous a pris et vous a fait sortir de l'Egypte, ce creuset à fondre le fer, afin que vous soyez son peuple, son patrimoine — voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.

La Bible en français courant
20. mais vous, il est allé vous chercher et vous a fait sortir de l'enfer égyptien pour que vous deveniez le peuple qui lui appartient, comme vous l'êtes aujourd'hui.
La Colombe
20. Mais vous, l'Éternel vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous soyez un peuple qui soit son héritage, comme (vous l'êtes) aujourd'hui.
KJ
20. But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
King James
20. But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
Nouvelle Français courant
20. mais vous, il est allé vous chercher et vous a fait sortir de la fournaise de l'Égypte pour que vous deveniez le peuple qui lui appartient, comme vous l'êtes aujourd'hui.
La Bible Parole de Vie
20. Mais vous, le SEIGNEUR vous a pris et il vous a fait sortir de l'Égypte, ce lieu de souffrances terribles. Ainsi, il a fait de vous le peuple qui lui appartient, comme vous l'êtes aujourd'hui.
Reina-Valera
20. Empero á vosotros Jehová os tomó, y os ha sacado del horno de hierro, de Egipto, para que le seáis por pueblo de heredad como en este día.
Louis Segond 1910
20. Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. mais vous, le SEIGNEUR vous a pris et il vous a fait sortir de l’Egypte, cette fournaise à fondre le fer, pour que vous deveniez son peuple, son patrimoine, comme vous l’êtes aujourd’hui.

Notes

Notes : Deutéronome 4:20

2R 17.7. – creuset à fondre le fer : litt. le creuset de fer ; cf. 1R 8.51 ; Jr 11.4 ; voir aussi Es 1.25 ; 48.10 ; Ez 22.18,20,22 ; Pr 17.3 ; 27.21 ; 1P 1.7 ; Siracide 38.28 : « La vapeur du feu fait fondre ses chairs (du forgeron) et dans la chaleur du four il se débat longuement. » – son peuple… : litt. pour lui un peuple de patrimoine ; cf. 7.6 ; 9.26 ; 14.2 ; Ex 19.5 ; Lv 20.26 ; 1R 8.53 ; un terme analogue est employé dans les traités de vassalité du Proche-Orient ancien. – voilà pourquoi… 2.30n.