Deutéronome > 33 : 29
29. Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi, ,peuple sauvé par le SEIGNEUR, ,le bouclier de ton secours,et l'épée de ta majesté ? ,Tes ennemis te flatteront, ,et tu fouleras leurs hauteurs.
-
La Bible en français courant
29. Heureux êtes-vous, Israélites ! ,Vous êtes le seul peuple que le Seigneur a sauvé ; ,le Seigneur est pour vous un bouclier protecteur, ,une épée qui vous donne la victoire. ,Quand vos ennemis viendront vous demander grâce, ,vous piétinerez leur orgueil. » -
La Colombe
29. Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi, ,Un peuple sauvé par l'Éternel, ,Le bouclier de ton secours,Et l'épée de ta majesté ? ,Tes ennemis défailliront devant toi, ,Et tu fouleras leurs hauts-lieux. -
KJ
29. Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. -
King James
29. Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. -
Nouvelle Français courant
29. Heureux es-tu, Israël ! Qui comme toi a été sauvé par le Seigneur ? Le Seigneur est pour toi un bouclier protecteur, une épée qui te donne la victoire. Quand tes ennemis viendront demander grâce, tu piétineras leurs hauteurs. -
La Bible Parole de Vie
29. « Vous êtes heureux, vous les Israélites ! ,Est-ce que le SEIGNEUR a sauvé,un autre peuple comme vous ? ,Il vous a protégés comme un bouclier, ,il a été pour vous une arme victorieuse.,Vos ennemis disparaîtront devant vous, ,et vous, vous serez leurs maîtres. » -
Reina-Valera
29. Bienaventurado tú, oh Israel, -
Louis Segond 1910
29. Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Heureux es-tu, Israël !
Qui est semblable à toi, peuple secouru par le SEIGNEUR ?
Il est le bouclier qui te vient en aide,
il est aussi l’épée qui fait ta puissance.
Tes ennemis auront beau être fourbes envers toi,
tu fouleras aux pieds les hauteurs de leur pays.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter