Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 32 : 8

8. Quand le Très-Haut donna un patrimoine aux nations, ,quand il sépara les humains, ,il fixa les limites des peuples,d'après le nombre des Israélites ;

La Bible en français courant
8. Lorsque le Dieu très-haut a réparti ,les pays entre les hommes, ,il a fixé les frontières des nations ; ,il a placé chaque peuple sous l'autorité d'un être céleste,
La Colombe
8. Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, ,Quand il sépara les uns des autres les fils d'Adam, ,Il fixa les limites des peuples,D'après le nombre des fils d'Israël ;
KJ
8. When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
King James
8. When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
Nouvelle Français courant
8. Lorsque le Très-Haut a réparti les pays entre les êtres humains, il en a fixé les frontières ; il a placé chaque peuple selon le nombre des fils d'Israël.
La Bible Parole de Vie
8. Quand le Dieu très-haut a distribué,les pays aux habitants de la terre, ,il a fixé les frontières des peuples.,Il a confié chaque peuple,à un être du ciel.
Reina-Valera
8. Cuando el Altísimo hizo heredar á las gentes,
Louis Segond 1910
8. Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Quand le Très-Haut donna aux nations leur patrimoine,
quand il sépara les humains,
il fixa le territoire des peuples
suivant le nombre des fils d’Israël.

Notes

Notes : Deutéronome 32:8

Cf. Gn 10 ; Ac 17.26 ; voir aussi Hé 2.5. – les humains : litt. les fils d’humain (hébreu ’adam) ou des hommes ; cf. Gn 1.26n ; 11.5. – d’après le nombre des Israélites : litt. d’après le nombre des fils d’Israël ; un commentaire juif ancien rapproche les 70 nations de Gn 10 des 70 membres de la famille de Jacob (ou Israël) recensés en Gn 46.27. La plupart des mss de LXX portent ici selon le nombre des anges de Dieu, mais quelques témoins grecs et hébreux ont lu des fils de Dieu, peut-être d’après un texte hébreu portant des fils d’El (Gn 21.33n ; cf. Ps 29.1 ; 89.7 ; Jb 1.6+).