Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 32 : 36

36. Oui, le SEIGNEUR jugera son peuple ; ,mais il aura pitié de ses serviteurs, ,en voyant que leur force est épuisée, ,et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

La Bible en français courant
36. En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple, ,il sera sensible au sort de ses serviteurs ,quand il les verra sans force, ,privés de tout appui, de tout soutien.
La Colombe
36. L'Éternel jugera son peuple ; ,Mais il aura pitié de ses serviteurs, ,En voyant que leur force est épuisée, ,Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.
KJ
36. For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
King James
36. For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Nouvelle Français courant
36. En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple, il sera sensible au sort de ceux qui le servent quand il les verra sans force, privés de tout appui, de tout soutien.
La Bible Parole de Vie
36. Oui, le SEIGNEUR jugera son peuple,avec justice.,Il aura pitié de ses serviteurs,quand il les verra sans force, ,sans aucun appui, ,sans aucun secours.
Reina-Valera
36. Porque Jehová juzgará á su pueblo,
Louis Segond 1910
36. L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
36. Le SEIGNEUR va rendre justice à son peuple,
il se ravisera en faveur de ses serviteurs,
quand il verra que leurs mains faiblissent,
qu’il n’y a plus ni esclave ni homme libre.

Notes

Notes : Deutéronome 32:36

jugera : certains comprennent rendra justice à et traduisent par et plutôt que par mais la conjonction qui introduit le vers suivant ; cf. Ps 135.14. – il aura pitié : litt. il aura du regret (pour ses serviteurs) ; cf. Ps 90.13n ; 135.14n. – leur force est épuisée : litt. la main s’en est allée ; selon certains, il s’agirait de la main des ennemis d’Israël. – ni esclave ni homme libre : litt. ni retenu ni relâché ; même expression en 1R 14.10n ; 21.21 ; 2R 9.8 ; 14.26.