Deutéronome > 10 : 15
15. C'est de tes pères seulement que le SEIGNEUR s'est épris, ce sont eux qu'il a aimés ; et, après eux, c'est leur descendance, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples — voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
-
La Bible en français courant
15. Autrefois, pourtant, le Seigneur ne s'est attaché qu'à vos ancêtres, c'est eux qu'il a aimés ; et maintenant c'est vous, leurs descendants, qu'il a choisis parmi toutes les nations, comme on peut le constater. -
La Colombe
15. Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer ; et, après eux, c'est leur descendance, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme (vous le voyez) aujourd'hui. -
KJ
15. Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day. -
King James
15. Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day. -
Nouvelle Français courant
15. Autrefois, pourtant, le Seigneur ne s'est attaché qu'à tes ancêtres, ce sont eux qu'il a aimés. Il les a choisis parmi tous les peuples. -
La Bible Parole de Vie
15. Autrefois, c'est seulement à vos ancêtres que le SEIGNEUR s'est attaché pour les aimer. Et maintenant, c'est vous, les enfants de leurs enfants, qu'il a choisis parmi tous les peuples. Vous le voyez bien aujourd'hui. -
Reina-Valera
15. Solamente de tus padres se agradó Jehová para amarlos, y escogió su simiente después de ellos, á vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día. -
Louis Segond 1910
15. Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Or c’est à tes pères seulement que le SEIGNEUR s’est attaché pour les aimer ; et après eux, c’est leur descendance, c’est-à-dire vous, qu’il a choisis entre tous les peuples comme on le constate aujourd’hui.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter