Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Daniel > 9 : 11

11. Tout Israël a passé outre à ta loi et s'est écarté, sans t'écouter. Alors se sont répandues sur nous les malédictions liées aux serments qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

La Bible en français courant
11. Le peuple d'Israël en entier a violé ta loi et s'est détourné pour ne pas écouter tes instructions. Alors, à cause de nos désobéissances, la malédiction promise dans la loi de Moïse, ton serviteur, s'est déversée sur nous.
La Colombe
11. Tout Israël a transgressé ta loi et s'est écarté sans écouter ta voix. Alors se sont répandus sur nous les imprécations et les serments qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
KJ
11. Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
King James
11. Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Nouvelle Français courant
11. Tout Israël s'est détourné de ton enseignement pour ne pas écouter tes instructions. Alors, parce que nous avons péché contre toi, la malédiction promise dans l'enseignement de Moïse, ton serviteur, s'est déversée sur nous.
La Bible Parole de Vie
11. Tout le peuple d'Israël a désobéi à ta loi. Il s'est éloigné de toi pour ne pas écouter tes enseignements. Nous avons péché contre toi, notre Dieu. Alors la malédiction contenue dans la loi de Moïse, ton serviteur, est tombée sur nous.
Reina-Valera
11. Y todo Israel traspasó tu ley apartándose para no oir tu voz: por lo cual ha fluído sobre nosotros la maldición, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios; porque contra él pecamos.
Louis Segond 1910
11. Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Tout Israël a transgressé ta Loi et s’est détourné sans écouter ta voix. Alors ont fondu sur nous la malédiction et l’imprécation inscrites dans la Loi de Moïse, serviteur de Dieu, car nous avions péché contre lui :

Notes

Notes : Daniel 9:11

a passé outre… sans t’écouter Jr 18.10 ; 42.13. – se sont répandues : cf. Jr 42.18 ; 44.6 ; 2Ch 12.7 ; 34.21,25. – les malédictions… : litt. la malédiction et le serment ; sur le terme traduit par malédiction, voir Gn 24.41n ; Lv 5.1n ; Nb 5.21nss ; Dt 29.11n ; cf. Dt 27–28 ; 29.20 ; Né 10.29s. – Moïse, serviteur de Dieu Dt 34.5 ; Jos 1.1. – contre Dieu : litt. contre lui ; quelques mss portent contre toi ; l’ensemble de la prière passe souvent de la 2e à la 3e personne.