Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Daniel > 11 : 18

18. Il tournera ses vues du côté des îles et il en prendra une multitude ; mais un chef mettra fin à ses outrages sans qu'il puisse à son tour l'outrager.

La Bible en français courant
18. Ensuite il dirigera ses regards vers les régions côtières et s'emparera de plusieurs territoires, jusqu'à ce qu'un chef étranger mette fin à son arrogance et en fasse retomber les conséquences sur lui.
La Colombe
18. Il tournera ses vues du côté des îles et il en prendra plusieurs ; mais un chef militaire fera cesser son action déshonorante sans qu'il puisse à son tour le déshonorer.
KJ
18. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.
King James
18. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.
Nouvelle Français courant
18. Ensuite, il dirigera ses regards vers les régions côtières et il s'emparera de nombreux territoires, jusqu'à ce qu'un chef mette fin à son arrogance et en fasse retomber les conséquences sur lui.
La Bible Parole de Vie
18. Puis le roi du Nord s'intéressera aux régions de la côte et il en prendra plusieurs. Mais un chef militaire étranger détruira son orgueil et lui fera subir les conséquences de son attitude.
Reina-Valera
18. Volverá después su rostro á las islas, y tomará muchas; mas un príncipe le hará parar su afrenta, y aun tornará sobre él su oprobio.
Louis Segond 1910
18. Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Il tournera alors ses vues du côté des îles et s’emparera de beaucoup d’entre elles ; mais un magistrat mettra fin à son outrage sans qu’il lui retourne l’outrage.

Notes

Notes : Daniel 11:18

du côté des îles (voir Gn 10.5n) : expédition d’Antiochos III contre les régions côtières d’Asie Mineure, de Syrie et d’Israël, qui étaient jusque-là sous domination égyptienne. – un chef… : traduction incertaine, litt. un capitaine (Jg 11.6+, ou un magistrat ; cf. Mi 3.1n) fera cesser son outrage / déshonneur (même terme 9.16 ; 12.2) pour lui sans qu’il fasse revenir pour lui son outrage / déshonneur ; il est probablement question de la défaite infligée par Scipion à Antiochos III, en 190 av. J.-C., à Magnésie.