Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 6 : 11

11. Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux, et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que soient au complet leurs compagnons d'esclavage et leurs frères qui allaient être tués comme eux.

La Bible en français courant
11. On donna à chacun d'eux une robe blanche, et on leur demanda de patienter encore un peu de temps, jusqu'à ce que soit complété le nombre de leurs frères et compagnons de service qui devaient être mis à mort comme eux-mêmes.
La Colombe
11. Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux, et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que soient au complet leurs compagnons de service et leurs frères qui allaient être mis à mort comme eux.
KJ
11. And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
King James
11. And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
Nouvelle Français courant
11. On donna à chacun d'eux un vêtement blanc, et on leur demanda de patienter encore un peu de temps, jusqu'à ce que soit complété le nombre de leurs compagnons de foi et de service qui doivent être mis à mort comme eux.
La Bible Parole de Vie
11. Alors chacun reçoit un vêtement blanc. On leur demande d'attendre encore un peu. En effet, parmi ceux qui servent Dieu avec eux et parmi leurs frères et sœurs, beaucoup doivent être tués comme eux. Maintenant, ils ne sont pas encore tous là.
Reina-Valera
11. Y les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho que reposasen todavía un poco de tiempo, hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos.
Louis Segond 1910
11. Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Alors il leur fut donné à chacun une robe blanche,
et il leur fut dit de patienter encore un peu,
jusqu’à ce que fût au complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères,
qui doivent être mis à mort comme eux.

Notes

Notes : Apocalypse 6:11

Une robe blanche 3.4+. – jusqu’à ce que soient au complet… 7.4ss ; cf. Hé 11.40 ; 4 Esdras 4.35s : « Les âmes des justes dans leurs demeures n’ont-elles pas posé les mêmes questions que toi : “Jusques à quand serons-nous ici ? Quand récolterons-nous les fruits de notre récompense ?” Et l’archange Jérémiel leur répondit : “Jusqu’à ce que soit atteint le nombre de vos semblables.” » – compagnons d’esclavage ou de service : cf. 1.1+ ; 7.3 ; 19.10 ; 22.9 ; Mt 18.28nss ; Col 1.7+. – qui allaient être tués : autre traduction qui étaient sur le point d’être tués (cf. 3.2).