Amos > 6 : 14
14. C'est pourquoi je suscite contre vous, maison d'Israël, ,— déclaration du SEIGNEUR, le Dieu des Armées —,une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath,jusqu'à l'oued de la plaine aride.
-
La Bible en français courant
14. Mais moi, dit le Seigneur, le Dieu de l'univers, je vais dresser contre vous, royaume d'Israël, une nation qui vous fera sentir son pouvoir de Lebo-Hamath, au nord, jusqu'au torrent de la Araba, au sud. -
La Colombe
14. C'est pourquoi voici que je ferai lever contre vous, maison d'Israël, ,— Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées —, ,Une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath,Jusqu'au torrent de la Araba. -
KJ
14. But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. -
King James
14. But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. -
Nouvelle Français courant
14. Mais moi, dit le Seigneur, le Dieu de l'univers, je dresserai contre vous, royaume d'Israël, un pays qui vous fera sentir son pouvoir depuis Lebo-Hamath, au nord, jusqu'au torrent de la Araba, au sud. -
La Bible Parole de Vie
14. Mais le SEIGNEUR, Dieu de l'univers, déclare : « Royaume d'Israël, je vais dresser un pays contre vous. Il vous écrasera depuis Lebo-Hamath au nord jusqu'au torrent de la Araba, au sud. » -
Reina-Valera
14. Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto. -
Louis Segond 1910
14. C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Me voici donc, je vais lever contre vous, maison d’Israël,
– oracle du SEIGNEUR , le Dieu de l’univers –
une nation,
pour vous opprimer depuis Lebo-Hamath
jusqu’au torrent de la Araba.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter