Amos > 4 : 6
6. Quant à moi, voici ce que je vous ai donné : ,rien à vous mettre sous la dent dans toutes vos villes, ,plus de pain dans tous vos lieux.,Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi,— déclaration du SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
6. « Moi, dans toutes vos villes, je vous ai laissés le ventre creux ; ,dans toutes vos localités j'ai fait manquer le pain, ,mais vous n'êtes pas revenus à moi, ,dit le Seigneur. -
La Colombe
6. Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, ,Le manque de pain dans toutes vos demeures.,Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, ,— Oracle de l'Éternel. -
KJ
6. And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. -
King James
6. And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
6. « Moi, dans toutes vos villes, je vous ai laissés le ventre creux ; dans toutes vos localités j'ai fait manquer le pain, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
6. « Moi, dans toutes vos villes, ,je vous ai envoyé la famine.,Je vous ai privé de nourriture,dans tous vos villages, ,mais vous n'êtes pas revenus vers moi. »,Voilà ce que le SEIGNEUR déclare. -
Reina-Valera
6. Yo también os dí limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
6. Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. C’est moi déjà qui vous ai donné le vide à vous mettre sous la dent
en toutes vos villes,
la disette de pain en toutes vos demeures,
mais vous n’êtes pas revenus jusqu’à moi
– oracle du SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter