Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 4 : 5

5. Faites fumer vos sacrifices de reconnaissance avec du pain levé ! ,Proclamez vos offrandes volontaires, faites-les connaître ! ,Car c'est là ce que vous aimez, Israélites, ,— déclaration du Seigneur DIEU.

La Bible en français courant
5. Faites brûler sur l'autel du pain levé ,pour vos sacrifices de louange. ,Annoncez à grands cris ,les dons volontaires que vous m'offrez, ,puisque c'est cela que vous aimez, ,gens d'Israël », dit le Seigneur Dieu.
La Colombe
5. Faites vos sacrifices de reconnaissance avec du levain ! ,Proclamez, publiez vos offrandes volontaires ! ,Car c'est là ce que vous aimez, fils d'Israël, ,— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
KJ
5. And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
King James
5. And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Nouvelle Français courant
5. Faites brûler sur l'autel du pain qui a levé pour vos sacrifices de louange. Annoncez à grands cris les dons volontaires que vous m'offrez, puisque c'est cela que vous aimez, gens d'Israël », dit le Seigneur Dieu.
La Bible Parole de Vie
5. Faites brûler sur l'autel du pain levé,pour vos sacrifices de louange.,Annoncez devant tous,les dons volontaires que vous me faites, ,puisque c'est cela que vous aimez, ,gens d'Israël ! »,Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
Reina-Valera
5. Y ofreced sacrificio de alabanza con leudo, y pregonad, publicad voluntarias ofrendas; pues que así lo queréis, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
Louis Segond 1910
5. Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. fais fumer sans levain un sacrifice de reconnaissance,
proclamez en public des dons volontaires,
car c’est ainsi que vous aimez, fils d’Israël
– oracle du Seigneur DIEU.

Notes

Notes : Amos 4:5

Faites fumer : certains pensent que l’injonction s’adresse en particulier au prêtre. – sacrifices de reconnaissance Lv 7.12ns. – avec du pain levé : l’expression hébraïque est ambiguë, litt. avec du levé ou loin du levé ; on pourrait aussi comprendre sans levain ; cf. Ex 12.15+ ; Lv 2.11. – Proclamez : cf. Ps 66.13ss ; Mt 6.2s ; 23.5. – offrandes volontaires Ex 35.29 ; Esd 1.4 ; 2Ch 35.8. – ce que vous aimez Jr 5.31.