Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 2 : 1

1. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,A cause de trois transgressions de Moab, ,à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : ,parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Edom,

La Bible en français courant
1. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« J'ai plus d'un crime à reprocher aux gens de Moab, ,et en particulier celui-ci : ,ils ont brûlé les ossements du roi d'Édom, ,ils en ont fait de la chaux. ,C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision :
La Colombe
1. Ainsi parle l'Éternel : ,A cause de trois crimes de Moab, ,Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt : ,Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom,
KJ
1. Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
King James
1. Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
Nouvelle Français courant
1. Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux gens de Moab, et en particulier celui-ci : ils ont brûlé les ossements du roi d'Édom, ils en ont fait de la chaux. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision :
La Bible Parole de Vie
1. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« J'ai beaucoup de crimes à reprocher,aux gens de Moab.,Le plus grave est celui-ci : ,ils ont brûlé les os du roi d'Édom,et ils en ont fait de la cendre.,C'est pourquoi je ne changerai pas,la décision que j'ai prise :
Reina-Valera
1. ASÍ ha dicho Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Idumea hasta tornarlos en cal.
Louis Segond 1910
1. Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Ainsi parle le SEIGNEUR :
A cause des trois et à cause des quatre
rébellions de Moab,
je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’il a brûlé à la chaux les os du roi d’Edom,

Notes

Notes : Amos 2:1

Cf. 1.3n. – Moab, au sud-est Es 15–16 ; Jr 48 ; Ez 25.8ss ; So 2.8ss. – calciné : c.-à-d. réduit en chaux ou brûlé à la chaux. Les Israélites accordaient une grande importance à l’inhumation ; selon les croyances anciennes, la destruction des ossements privait les défunts de repos ; cf. Jos 7.25s ; 1S 31.13 ; 1R 2.31 ; 2R 9.34 ; Es 34.3 ; Ps 79.2s ; Ec 6.3 ; voir aussi Gn 38.24 ; Lv 20.14. – Edom 1.6n,11n.