Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 1 : 2

2. Il dit : ,De Sion le SEIGNEUR rugit, ,de Jérusalem il fait retentir sa voix.,Les pâturages des bergers sont en deuil, ,et le sommet du Carmel est desséché.

La Bible en français courant
2. Amos disait : ,« De Jérusalem le Seigneur rugit, ,de Sion il fait entendre sa voix. ,Alors c'est la désolation dans tous les pâturages, ,c'est la sécheresse au sommet du mont Carmel. »
La Colombe
2. Il dit : ,De Sion l'Éternel rugit, ,De Jérusalem il donne de la voix.,Les pâturages des bergers sont dans le deuil, ,Et le sommet du Carmel est desséché.
KJ
2. And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
King James
2. And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Nouvelle Français courant
2. Amos disait : « De Jérusalem le Seigneur rugit, de Sion il fait entendre sa voix. Alors c'est la désolation dans tous les pâturages, c'est la sécheresse au sommet du mont Carmel. »
La Bible Parole de Vie
2. Amos disait : ,« Le SEIGNEUR rugit comme un lion,depuis la montagne de Sion.,Oui, il fait entendre sa voix,depuis Jérusalem.,Les pâturages sont en très mauvais état, ,le sommet du mont Carmel est tout sec. »
Reina-Valera
2. Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
Louis Segond 1910
2. Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Il disait :
De Sion, le SEIGNEUR rugit
et de Jérusalem, il donne de la voix,
les pâturages des bergers sont désolés,
et la crête du Carmel desséchée.

Notes

Notes : Amos 1:2

De Sion 2S 5.9 ; 6.12ss ; 15.25 ; Jl 4.17 ; Ps 2.6+ ; 48.2 ; 68.17 ; 78.68 ; 87.2 ; 132.13s. – le SEIGNEUR rugit… : cf. 3.4,8 ; Es 5.29 ; Jr 25.30 ; Os 11.10 ; Jl 4.16 ; cf. Es 29.6 ; 30.30 ; Ps 18.14 ; 29.3ss ; 97.2ss ; Ap 10.3. – pâturages… Es 24.4 ; 33.9 ; Jr 4.28 ; 12.4,11 ; 14.2 ; 23.10 ; Os 4.3 ; Jl 1.10. – le sommet du Carmel (9.3), montagne du nord-ouest du pays, couverte d’une forêt luxuriante Es 33.9 ; 35.2 ; Jr 50.19 ; Ct 7.6.