Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 25 : 24

24. Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet de qui toute la multitude des Juifs est intervenue auprès de moi, à Jérusalem comme ici, en clamant qu'il ne devait plus vivre.

La Bible en français courant
24. Puis Festus déclara : « Roi Agrippa et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme : toute la population juive est venue se plaindre de lui auprès de moi, aussi bien à Jérusalem qu'ici, en criant qu'il n'était plus digne de vivre.
La Colombe
24. Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet de qui toute la multitude des Juifs est intervenue auprès de moi, soit à Jérusalem, soit ici, en clamant qu'il ne devait plus vivre.
KJ
24. And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
King James
24. And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
Nouvelle Français courant
24. Puis Festus déclara : « Roi Agrippa et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme : toute la population juive est venue se plaindre de lui auprès de moi, aussi bien à Jérusalem qu'ici, en criant qu'il n'était plus digne de vivre.
La Bible Parole de Vie
24. Alors Festus dit : « Roi Agrippa, et vous tous qui êtes là avec nous, regardez cet homme. Toute la foule des Juifs est venue me voir à son sujet, à Jérusalem et ici, en criant : “Il n'a plus le droit de vivre ! ”
Reina-Valera
24. Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y aquí, dando voces que no conviene que viva más;
Louis Segond 1910
24. Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait plus vivre.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. et Festus prit la parole : « Roi Agrippa et vous tous qui êtes avec nous, vous voyez cet homme. La population juive tout entière est venue me trouver à son sujet, à Jérusalem et jusqu’ici, en criant qu’il ne fallait plus lui laisser la vie.

Notes

Notes : Actes 25:24

toute la multitude : cf. v. 2. – à Jérusalem comme ici v. 1-7. – en clamant qu’il ne devait plus vivre 22.22+. Texte occidental reconstitué : pour que je le livre au châtiment sans qu’il ait pu se défendre. (25) Mais je ne pouvais pas le livrer à cause des ordres que nous avons de l’Auguste. J’ai donc dit que, si quelqu’un voulait l’accuser, il fallait qu’il m’accompagne à Césarée où il (Paul) était emprisonné. Quand ils sont venus, ils ont clamé qu’il devait être mis à mort. Mais après avoir entendu les deux parties j’ai compris qu’il n’avait rien fait qui mérite la mort. Cependant, quand j’ai dit : « Veux-tu être jugé avec eux à Jérusalem ? », il en a appelé à César.