Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 13 : 48

48. En entendant cela, les non-Juifs se réjouissaient ; ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.

La Bible en français courant
48. Quand les non-Juifs entendirent ces mots, ils se réjouirent et se mirent à louer la parole du Seigneur. Tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.
La Colombe
48. Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
KJ
48. And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
King James
48. And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Nouvelle Français courant
48. Quand ceux qui n'étaient pas juifs entendirent ces mots, ils se réjouirent et louèrent la parole du Seigneur. Et ils devinrent croyants, eux qui se trouvaient disposés à la vie éternelle.
La Bible Parole de Vie
48. Ceux qui ne sont pas juifs entendent cela et ils sont tout joyeux. Ils remercient le Seigneur pour sa parole. Tous ceux que Dieu a choisis pour vivre toujours avec lui deviennent croyants.
Reina-Valera
48. Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.
Louis Segond 1910
48. Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
48. A ces mots, les païens, tout joyeux, glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui se trouvaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.

Notes

Notes : Actes 13:48

les non-Juifs : c’est le même mot qui a été traduit par nations au v. 47 ; cf. 2.41+ ; 10.45n. – se réjouissaient 8.8+. – tous ceux… : litt. et ils devinrent croyants, en aussi grand nombre (cf. 2.39) qu’ils étaient destinés à la vie éternelle ; cf. 11.18+ ; Lc 10.20 ; Rm 8.29s ; Ecrit de Damas (Qumrân) 3.20 : « Ceux qui se sont attachés (au temple véritable) sont (destinés) à la vie éternelle. »