Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 65 : 11

11. J'en viens à vous maintenant, à vous qui m'abandonnez ,et qui avez oublié ,le chemin de la montagne qui m'est consacrée, ,qui servez des repas à Gad, le dieu de la chance, ,et offrez des vins mélangés à Méni, le dieu du destin !

La Colombe
11. Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, ,Qui oubliez ma montagne sainte, ,Qui dressez une table pour Gad,Et remplissez une coupe pour Meni,
KJ
11. But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
King James
11. But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
La Nouvelle Bible Segond
11. Mais vous qui abandonnez le SEIGNEUR, ,qui oubliez ma montagne sacrée, ,qui dressez une table pour Gad,et remplissez une coupe pour Meni,
Nouvelle Français courant
11. J'en viens à vous maintenant, à vous qui m'abandonnez et qui avez oublié le chemin de la montagne qui m'appartient, qui servez des repas à Gad, le dieu de la chance, et offrez des vins mélangés à Méni, le dieu du destin !
La Bible Parole de Vie
11. « Mais vous autres, vous m'abandonnez, ,vous oubliez ma montagne sainte, ,vous offrez de la nourriture à Gad, ,le dieu de la chance, ,vous offrez des vins mélangés à Méni, ,le dieu du destin.
Reina-Valera
11. Empero vosotros los que dejáis á Jehová, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa para la Fortuna, y suministráis libaciones para el Destino;
Louis Segond 1910
11. Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Mais vous, qui avez abandonné le SEIGNEUR,
qui avez oublié ma sainte montagne,
qui apprêtez pour Gad une table
et tenez plein pour Méni un mélange de libations,

Notes

Notes : Ésaïe 65:11

Gad : Chance ou Bonheur (cf. Gn 30.11n), ici nom d’une divinité familière à qui l’on offrait des aliments sur une table ; cf. Jos 11.17n. – une coupe : litt. un mélange, probablement de vin, de miel et d’épices ; même mot en Pr 23.30 (vins parfumés), apparenté à celui qui est traduit par préparation en Es 5.22n, ici il s’applique à une libation rituelle ; cf. 57.6. – Meni : Partage ou Destin ; cf. Dn 5.25s.