Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 50 : 2

2. Annoncez-le parmi les nations, ,faites-le entendre, ,dressez une bannière ! ,Faites-le entendre, ne le cachez pas ! ,Dites : Babylone est prise ! ,Bel est couvert de honte, ,Merodak est terrifié ! ,Ses statues sont couvertes de honte, ,ses idoles sont terrifiées !

La Bible en français courant
2. « Annoncez cette nouvelle aux nations, ,faites-la connaître par signaux, ,proclamez-la sans rien cacher : Babylone est prise, ,c'est la honte pour ses idoles, l'abattement pour ses faux dieux, ,oui, la honte pour Bel, l'abattement pour Mardouk.
La Colombe
2. Annoncez-le parmi les nations, ,Faites-le entendre, ,Élevez une bannière ! ,Faites-le entendre, ne le cachez pas ! ,Dites : Babylone est prise ! ,Bel est couvert de honte, ,Merodak est terrorisé ! ,Ses statues sont couvertes de honte, ,Ses idoles sont terrorisées !
KJ
2. Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
King James
2. Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
Nouvelle Français courant
2. Annoncez cette nouvelle aux peuples, faites-la connaître, hissez les drapeaux de la victoire, proclamez-la sans rien cacher : Babylone est tombée ! C'est la honte pour ses idoles, l'effondrement pour ses faux dieux. Honte au dieu Bel ! Terreur pour Mardouk !
La Bible Parole de Vie
2. « Annoncez cette nouvelle à tous les peuples, ,faites-la connaître en dressant des signaux, ,faites-la connaître, ne cachez rien.,Dites : ,Babylone est prise ! ,C'est la honte pour ses statues, ,le découragement total pour ses faux dieux.,Bel est couvert de honte, ,oui, Mardouk est complètement découragé.
Reina-Valera
2. Denunciad en las gentes, y haced saber; levantad también bandera: publicad, y no encubráis: decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodach; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.
Louis Segond 1910
2. Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Faites-le savoir parmi les nations,
faites-le entendre et signalez-le,
faites-le entendre, ne le cachez pas ;
dites : Babylone est prise, Bel perd la face,
Mardouk est effondré.
Ses fétiches sont démasqués,
ses idoles anéanties.

Notes

Notes : Jérémie 50:2

Annoncez-le… cf. 46.14. – dressez une bannière ! Faites-le entendre : omis par LXX ; cf. 4.6 ; Es 13.2. – Babylone est prise v. 24 ; 51.31. – Bel signifie maître ou seigneur, comme Baal ; c’est, entre autres, un titre de Merodak ou Mardouk, dieu de Babylone (cf. 51.44 ; Es 46.1). – Ses statues : le terme, synonyme de celui qui apparaît au vers suivant, est habituellement traduit par idoles (1S 31.9 ; 2S 5.21 ; Es 10.11 ; 46.1 ; Os 4.17 ; 8.4 ; 13.2 ; 14.9 ; Mi 1.7 ; Za 13.2 ; Ps 106.36,38 ; 115.4 ; 135.15 ; 1Ch 10.9 ; 2Ch 24.18). – ses idoles : cf. v. 38 ; Es 21.9 ; sur le terme hébreu, à connotation extrêmement péjorative, voir Lv 26.30n.