Jérémie > 50 : 17
17. Israël est un mouton égaré,que les lions ont chassé.,Le roi d'Assyrie l'a dévoré le premier ; le dernier à lui briser les os, c'est Nabuchodonosor, roi de Babylone.
-
La Bible en français courant
17. Israël n'était plus qu'une brebis égarée ,que les lions pourchassaient. ,Le premier à en manger fut le roi d'Assyrie. Après quoi, vint le roi Nabucodonosor de Babylone, qui lui brisa les os. -
La Colombe
17. Israël est une brebis égarée,Que les lions ont chassée ; ,Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier ; ,Et le dernier à lui briser les os, ,C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone. -
KJ
17. Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. -
King James
17. Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. -
Nouvelle Français courant
17. Israël est un troupeau de moutons disséminés que les lions dispersent plus encore. Le premier à les dévorer fut le roi d'Assyrie, suivi de Nabucodonosor, roi de Babylone, qui leur brisa les os. -
La Bible Parole de Vie
17. Israël était comme un mouton perdu,poursuivi par les lions.,Le premier qui en a mangé, c'est le roi d'Assyrie. Ensuite, Nabucodonosor, roi de Babylone, est venu, et il lui a brisé les os. -
Reina-Valera
17. Ganado descarriado es Israel; leones lo amontonaron: el rey de Asiria lo devoró el primero; este Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó el postrero. -
Louis Segond 1910
17. Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Israël était une brebis isolée,
des lions l’ont pourchassée.
En premier, le roi d’Assyrie l’a entamée.
Ensuite, Nabuchodonosor, roi de Babylone
l’a achevée jusqu’aux os.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter