-
Chapitre 13
1« En ce temps-là, une source jaillira pour laver les péchés et les impuretés des descendants de David et des habitants de Jérusalem. »
Dieu éliminera les idoles et les faux prophètes
2« En ce temps-là, affirme le Seigneur de l'univers, j'ôterai les idoles du pays et personne ne mentionnera plus leurs noms. Je ferai également disparaître du pays les prophètes et l'idolâtrie qui les inspire. 3Si quelqu'un se met encore à faire le prophète, son propre père et sa propre mère lui diront : “Tu dois mourir, car tu prétends parler de la part de Dieu mais, en réalité, tu débites des mensonges !” Et son père et sa mère le frapperont à mort pendant qu'il prophétisera. 4En ce temps-là, les prophètes auront honte de prophétiser et de raconter leurs visions, ils n'oseront plus tromper les gens en mettant le manteau de poil des prophètes. 5Chacun d'eux dira : “Je ne suis pas un prophète, moi, je suis un cultivateur, je possède des terres depuis ma jeunesse !” 6Et si quelqu'un lui demande : “Que signifient ces blessures sur ta poitrine ?”, il répondra : “Je les ai reçues chez des amis !” »
Le peuple reconnaît le Seigneur comme son Dieu
7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme : « Épée, attaque le berger dont j'ai fait mon associé, frappe le berger ! Alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau. »
8Le Seigneur affirme encore : « Les deux tiers des habitants du pays mourront, un tiers d'entre eux seulement survivra. 9Je purifierai et j'éprouverai les survivants comme de l'or et de l'argent qu'on fait passer par le feu. Alors ils m'adresseront leurs prières et je les exaucerai. Je leur dirai : “Mon peuple !” et ils affirmeront : “Le Seigneur est notre Dieu !” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
1« À ce moment-là, une source coulera pour laver les fautes et les impuretés des gens de la famille de David et des habitants de Jérusalem. »
Le Seigneur chassera les faux prophètes du pays
2Le SEIGNEUR de l'univers déclare : « À ce moment-là, j'enlèverai les faux dieux du pays, et on ne dira plus leurs noms. Je chasserai du pays les faux prophètes et je vous enlèverai l'envie d'adorer les faux dieux. 3Si quelqu'un veut encore faire le prophète, son père et sa mère eux-mêmes lui diront : “Tu dois mourir, car tu dis des mensonges au nom du SEIGNEUR.” Et pendant qu'il parlera faussement de ma part, son père et sa mère le feront mourir. 4À ce moment-là, les prophètes auront honte de faire les prophètes et de raconter ce qu'ils voient. Ils n'oseront plus tromper les gens en portant l'habit en peau de bête des prophètes. 5Mais chacun dira : “Je ne suis pas un prophète, je suis un cultivateur, moi. Je possède des champs depuis ma jeunesse.” 6Et si quelqu'un lui demande : “Ces blessures sur ta poitrine, qu'est-ce que c'est ? ” il répondra : “J'ai été blessé dans la maison de mes amis.” »
Le peuple nouveau reconnaît le Seigneur comme son Dieu
7Voici ce que le SEIGNEUR de l'univers déclare :
« Épée, réveille-toi contre mon berger,
contre mon ami courageux.
Tue le berger,
alors les moutons partiront de tous côtés,
et j'attaquerai les petits du troupeau. »
8Le SEIGNEUR ajoute : « Les deux tiers des habitants du pays mourront, un tiers d'entre eux pourront rester en vie. 9Ceux qui vivront encore, je les ferai passer par le feu, je les rendrai purs comme on purifie l'argent, j'examinerai ce qu'ils valent, comme on examine l'or. Alors ils feront appel à moi et je leur répondrai. Je dirai : “Vous êtes mon peuple”, et eux diront : “SEIGNEUR, tu es notre Dieu.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Dieu éliminera idoles et prophètes
1En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure. 2En ce jour-là — déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées — je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus ; j'ôterai aussi du pays les prophètes et le souffle de l'impureté. 3Si un homme agit encore en prophète, son père et sa mère, ceux qui l'ont fait naître, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu as proféré le mensonge au nom du SEIGNEUR ! Et son père et sa mère, ceux qui l'ont fait naître, le transperceront, s'il agit en prophète. 4En ce jour-là, chaque prophète aura honte de ses visions, quand il parlera en prophète. Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de dissimuler. 5Chacun d'eux dira : Je ne suis pas prophète, je suis cultivateur : depuis ma jeunesse je suis au service de l'homme qui m'a acheté. 6Mais on lui dira : Qu'est-ce que ces blessures que tu as sur la poitrine ? Il répondra : c'est que j'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aiment.L'alliance renouvelée
7Epée, éveille-toi contre mon berger,contre l'homme qui m'est proche !
— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.Frappe le berger,
que les bêtes se dispersent !
Et je tournerai ma main vers les petits.
8Alors dans tout le pays— déclaration du S
EIGNEUR —les deux tiers seront retranchés, ils périront,
et l'autre tiers subsistera.
9Je mettrai ce tiers dans le feuet je le ferai fondre
comme on fait fondre l'argent,
je l'éprouverai
comme on éprouve l'or.
Il invoquera mon nom,
et je lui répondrai ;
je dirai : C'est lui qui est mon peuple !
Et lui dira : C'est le S
EIGNEUR (YHWH) qui est mon Dieu !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1« En ce temps-là, une source jaillira pour laver les péchés et les impuretés des descendants de David et des habitants de Jérusalem. »Dieu éliminera les idoles et les faux prophètes
2« En ce temps-là, affirme le Seigneur de l'univers, j'ôterai les idoles du pays et personne ne mentionnera plus leurs noms. Je ferai disparaître également ceux qui se disent prophètes et je détruirai votre goût pour l'idolâtrie. 3Si quelqu'un se met encore à faire le prophète, son propre père et sa propre mère lui diront : “Tu dois mourir, car tu prétends parler de la part de Dieu mais, en réalité, tu débites des mensonges.” Et ses propres parents le frapperont à mort pendant qu'il prophétisera. 4En ce temps-là, les prophètes auront honte de prophétiser et de raconter leurs visions, ils n'oseront plus tromper les gens en mettant le manteau de poil des prophètes. 5Chacun d'eux dira : “Je ne suis pas un prophète, moi, je suis un cultivateur, je possède des terres depuis ma jeunesse ! ” 6Et si quelqu'un lui demande : “Que signifient ces blessures sur ta poitrine ? ”, il répondra : “Je les ai reçues chez des amis ! ” »Le Seigneur reconnu comme Dieu
7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme :« Épée, attaque le berger,
dont j'ai fait mon associé,
tue le berger, alors les moutons partiront de tous côtés,
et j'attaquerai les petits du troupeau. »
8Il affirme encore : « Les deux tiers des habitants du pays mourront, un tiers d'entre eux seulement survivra. 9Je purifierai et j'éprouverai les survivants comme de l'or et de l'argent qu'on fait passer par le feu. Alors ils m'adresseront leurs prières et je les exaucerai. Je leur dirai : “Mon peuple”, et ils affirmeront : “Le Seigneur est notre Dieu.” »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
Menaces contre certains prophètes
1En ce jour-là,
Une source sera ouverte
Pour la maison de David
Et les habitants de Jérusalem,
A cause du péché et de la souillure.
2En ce jour-là,
— Oracle de l'Éternel des armées —,
Je retrancherai du pays les noms des idoles,
Afin qu'on ne s'en souvienne plus ;
J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
3Si un homme prophétise encore, il arrivera
Que son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront :
Tu ne vivras pas,
Car tu as dit des faussetés au nom de l'Éternel !
Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront,
Quand il prophétisera.
4En ce jour-là, il arrivera
Que les prophètes auront honte de leurs visions, chacun pour sa part,
Quand ils prophétiseront.
Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de tromper.
5Chacun d'eux dira : Je ne suis pas prophète,
Je cultive le sol,
Car on m'a acheté dès ma jeunesse.
6Mais on lui dira :
Qu'est-ce que ces blessures que tu as aux mains ?
Il répondra :
C'est que j'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aimaient.
L'épée
7Épée, réveille-toi contre mon berger,
Et contre l'homme qui est mon compatriote !
— Oracle de l'Éternel des armées.
Frappe le berger,
Et que les brebis se disséminent !
Et je tournerai ma main vers les petits.
8Alors dans tout le pays,
— Oracle de l'Éternel —,
Les deux tiers seront retranchés, périront,
Et l'autre tiers y restera.
9Je mettrai ce tiers dans le feu :
Et je le ferai fondre
Comme on fait fondre l'argent,
Je l'éprouverai
Comme on éprouve l'or.
Il invoquera mon nom,
Et je l'exaucerai ;
Je dirai : C'est lui qui est mon peuple !
Et il dira : L'Éternel est mon Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Ce jour-là, une source jaillira pour la maison de David et les habitants de Jérusalem en remède au péché et à la souillure.Disparition de l’idolâtrie et des faux prophètes
2Il arrivera en ce jour-là – oracle du SEIGNEUR de l’univers – que j’éliminerai du pays le nom des idoles ; on n’en fera plus mention. J’expulserai aussi du pays les prophètes et leur esprit d’impureté. 3Alors, si quelqu’un continue de prophétiser, son propre père et sa propre mère lui signifieront : « Tu ne dois plus rester en vie : ce sont des mensonges que tu profères au nom du SEIGNEUR . » Alors son propre père et sa propre mère le transperceront pendant qu’il prophétisera. 4En ce jour-là, chaque prophète rougira de sa vision pendant qu’il prophétisera et il ne revêtira plus le manteau de poil pour tromper. 5Il protestera : « Je ne suis pas un prophète, je suis un paysan, moi. Je possède même de la terre depuis ma jeunesse. » 6Alors on lui demandera : « Qu’est-ce que ces blessures sur ta poitrine ? » Il répondra : « Je les ai reçues dans la maison de mes amants. »L’Alliance renouvelée
7Epée, réveille-toi contre mon berger,
contre mon compagnon valeureux
– oracle du SEIGNEUR de l’univers.
Frappe le berger, les brebis seront dispersées,
et ma main reviendra frapper même les petits.
8Alors dans tout le pays
– oracle du SEIGNEUR –
les deux tiers périront, retranchés,
mais un tiers y survivra.
9Je ferai passer ce tiers par le feu,
je l’épurerai comme on épure l’argent,
je l’éprouverai comme on éprouve l’or.
Lui, il invoquera mon nom
et moi, je l’exaucerai.
Je dirai : « C’est mon peuple »,
et lui, il dira : « Mon Dieu, c’est le SEIGNEUR . »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l'impureté.2En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.3Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera.4En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.5Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.6Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.7Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.8Dans tout le pays, dit l'Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.9Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.2And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.3And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.4And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:5But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.6And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.7Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.8And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.9And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1EN aquel tiempo habrá manantial abierto para la casa de David y para los moradores de Jerusalem, para el pecado y la inmundicia.2Y será en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, que talaré de la tierra los nombres de las imágenes, y nunca más vendrán en memoria: y también haré talar de la tierra los profetas, y espíritu de inmundicia.3Y será que cuando alguno más profetizare, diránle su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová: y su padre y su madre que lo engendraron, le alancearán cuando profetizare.4Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir.5Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.6Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fuí herido en casa de mis amigos.7Levántate, oh espada, sobre el pastor, y sobre el hombre compañero mío, dice Jehová de los ejércitos. Hiere al pastor, y se derramarán las ovejas: mas tornaré mi mano sobre los chiquitos.8Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.9Y meteré en el fuego la tercera parte, y los fundiré como se funde la plata, y probarélos como se prueba el oro. El invocará mi nombre, y yo le oiré, y diré: Pueblo mío: y él dirá: Jehová es mi Dios.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr