-
Chapitre 12
Raphaël révèle qui il est
1Quand les festivités nuptiales furent achevées, Tobit fit venir son fils et lui dit : « Mon enfant, prends soin de payer son salaire à ton compagnon de voyage, en ajoutant une récompense. » 2Tobias répondit à son père : « Quel salaire lui payer ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu'il m'a aidé à rapporter, j'y gagnerais encore. 3En effet, il m'a ramené sain et sauf, il a redonné la santé à ma femme, il m'a aidé à récupérer l'argent et il t'a soigné. Quel salaire lui donnerai-je pour tout cela ? » – 4« Il mérite bien la moitié de tout ce qu'il a rapporté », déclara le père. 5Il appela donc Raphaël et lui dit : « Accepte comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté, et va en paix ! »
6Alors Raphaël les prit à part l'un et l'autre et leur dit : « Bénissez Dieu et proclamez devant tous les êtres vivants les bienfaits qu'il vous a accordés. Il est bon de bénir et de chanter son nom. Faites connaître à tous les actions de Dieu comme elles le méritent. Ne cessez pas de le célébrer. 7Il est bon de tenir cachés les secrets d'un roi, mais les actions de Dieu méritent qu'on les révèle et qu'on les proclame.
Faites le bien, et le mal ne vous atteindra pas. 8Mieux valent la prière sincère et la générosité pratiquée dans la justice que des richesses acquises de façon malhonnête. Il vaut mieux donner généreusement aux pauvres que d'amasser de l'or. 9La générosité libère de la mort et purifie de tout péché. Ceux qui donnent aux pauvres s'assurent une longue vie, 10mais ceux qui commettent le péché et l'injustice se font du tort à eux-mêmes. 11Maintenant, je vais vous révéler toute la vérité sans rien vous cacher. Comme je viens de vous le dire, il est bon de tenir cachés les secrets du roi, mais il faut révéler les actions de Dieu dans toute leur grandeur. 12Sachez-le donc : quand tu as prié, Tobit, et que Sara priait de son côté, c'est moi qui ai présenté votre prière dans la présence glorieuse du Seigneur. Je lui ai de même présenté tes actions lorsque tu enterrais les morts. 13Quand tu n'as pas hésité à te lever de table, à quitter ton repas pour aller enterrer un mort, c'est à ce moment-là que Dieu m'a envoyé pour te mettre à l'épreuve. 14Mais il m'a aussi envoyé te guérir, toi, ainsi que Sara ta belle-fille. 15Je suis Raphaël, un des sept anges qui se tiennent dans la présence glorieuse du Seigneur, prêts à le servir. »
16Tobit et son fils, bouleversés et remplis de crainte, se jetèrent face contre terre. 17« N'ayez pas peur, leur dit l'ange, soyez en paix, bénissez Dieu en tout temps ! 18Quand je me trouvais avec vous, cela ne dépendait pas de mes bonnes dispositions, mais de la volonté de Dieu. C'est lui que vous devez bénir et chanter chaque jour de votre vie. 19Quand vous pensiez me voir manger, je ne mangeais pas réellement ; ce n'était qu'une apparence. 20Bénissez donc le Seigneur sur cette terre, célébrez Dieu. Quant à moi, je retourne maintenant auprès de celui qui m'a envoyé. Et vous, mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé. » Là-dessus, Raphaël retourna au ciel.
21Tobit et son fils se relevèrent, mais ils ne pouvaient plus l'apercevoir. 22Ils chantaient les louanges de Dieu, ils célébraient les grandes actions qu'il avait accomplies : un ange de Dieu leur était apparu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 12
Raphaël fait savoir qui il est
1Quand la fête du mariage est finie, Tobit appelle son fils Tobias et lui dit : « Mon enfant, tu dois payer le salaire de ton compagnon de voyage en ajoutant une récompense. » 2Tobias répond à son père : « Père, quelle somme lui verser ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu'il m'a aidé à rapporter, je ne perdrais rien. 3En effet, il m'a ramené en bonne santé, il a guéri ma femme, il m'a aidé à rapporter l'argent et il t'a guéri. Quelle somme lui donner pour tout cela ? » 4Tobit lui dit : « Mon enfant, il mérite bien de recevoir la moitié de tout ce qu'il a rapporté. » 5Tobias appelle donc Raphaël et lui dit : « Prends comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté. Et maintenant, tu peux rentrer chez toi dans la paix. »
6Alors Raphaël prend à part Tobit et son fils Tobias. Il leur dit : « Remerciez Dieu et racontez devant tous les êtres vivants ce qu'il a fait pour vous. Alors ils le remercieront et chanteront en son honneur. Faites connaître à tous les êtres humains les actions de Dieu comme elles le méritent. N'attendez pas pour le remercier. 7Il est bon de tenir caché le secret du roi. Mais les actions de Dieu, il faut les chanter et les faire connaître. Chantez-les comme elles le méritent. « Faites le bien, et le malheur ne vous atteindra pas.8Il faut prier avec vérité et donner aux pauvres pour être juste. Cela vaut mieux que d'être riche en étant malhonnête. Il vaut mieux donner aux pauvres que d'amasser de l'or. 9Ces dons délivrent de la mort et rendent pur de tout péché. Ceux qui donnent aux pauvres vivront très longtemps. 10Ceux qui commettent des péchés et qui sont malhonnêtes se font du mal à eux-mêmes.
11« Maintenant, je vais vous dire la vérité et je ne vous cacherai rien. Je viens de vous faire connaître ceci : il est bon de cacher le secret du roi et de faire connaître les actions de Dieu comme elles le méritent. 12Eh bien, quand tu priais, Tobit, et quand Sara priait, c'est moi qui présentais votre prière au Seigneur glorieux. Je le faisais aussi quand tu enterrais les morts. 13Tu n'as pas hésité à te lever de table et à laisser ton repas pour aller enterrer un mort. Dieu m'a envoyé vers toi à ce moment-là pour voir ce que tu valais. 14Mais il m'a envoyé aussi pour te guérir ainsi que Sara, ta belle-fille. 15Je suis Raphaël, l'un des sept anges qui se tiennent devant le Seigneur glorieux et s'approchent de lui pour le servir. »
16Tobit et son fils sont très émus. Ils se mettent à genoux, le front contre le sol, car ils ont peur. 17Mais l'ange leur dit : « N'ayez pas peur ! Soyez dans la paix ! Remerciez Dieu en tout temps ! 18Quand j'étais avec vous, ce n'est pas parce que j'étais bon, mais parce que Dieu le voulait. C'est lui que vous devez remercier. Vous devez chanter sa louange tous les jours de votre vie. 19Quand vous me voyiez manger, en fait, je ne mangeais pas vraiment, mais vous aviez une vision. 20Chantez donc la louange du Seigneur sur cette terre et annoncez la grandeur de Dieu. Et moi, je retourne auprès de celui qui m'a envoyé. Vous, mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé. » Ensuite, Raphaël monte vers le ciel.21Tobit et son fils se relèvent, mais ils ne le voient plus. 22Ils chantent la louange de Dieu, ils le remercient pour toutes les grandes choses qu'il a accomplies : un ange de Dieu s'est montré à eux !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Raphaël révèle qui il est
1Quand les festivités nuptiales furent achevées, Tobit fit venir son fils et lui dit : « Mon enfant, prends soin de payer son salaire à ton compagnon de voyage, en ajoutant une récompense. » 2Tobie répondit à son père : « Quel salaire lui payer ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu'il m'a aidé à rapporter, j'y gagnerais encore. 3En effet, il m'a ramené sain et sauf, il a délivré ma femme d'un démon, il m'a aidé à récupérer l'argent et il t'a guéri. Quel salaire puis-je lui donner pour tout cela ? » — 4« Il mérite bien la moitié de tout ce qu'il a rapporté », déclara le père. 5Il appela donc Raphaël et lui dit : « Accepte comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté. Et maintenant, tu peux retourner en paix chez toi. » 6Alors Raphaël les prit à part l'un et l'autre et leur dit : « Remerciez Dieu et proclamez devant tous les êtres vivants les bienfaits qu'il vous a accordés, pour qu'ils se mettent à le louer et à chanter en son honneur. Faites connaître à tous les hommes les œuvres de Dieu comme elles le méritent. Ne cessez pas de le célébrer. 7Il est bon de tenir cachés les secrets d'un roi, mais les œuvres de Dieu méritent qu'on les révèle et qu'on les proclame. « Faites le bien, et aucun malheur ne vous atteindra. 8La prière sincère ainsi que la générosité pratiquée pour plaire à Dieu valent mieux que des richesses acquises de façon malhonnête. Il vaut mieux donner généreusement aux pauvres que d'amasser de l'or. 9Car une telle générosité libère de la mort et purifie de tout péché. Ceux qui donnent aux pauvres s'assurent une longue vie, 10mais ceux qui commettent le péché et l'injustice se font du tort à eux-mêmes. 11« Maintenant, je vais vous révéler toute la vérité sans rien vous cacher. Comme je viens de vous le dire, il est bon de tenir cachés les secrets d'un roi, mais il faut révéler les œuvres de Dieu dans toute leur grandeur. 12Sachez-le donc : Quand tu as prié, Tobit, et que Sara priait de son côté, c'est moi qui ai présenté votre prière devant le Seigneur glorieux. Je lui ai de même présenté tes actions lorsque tu enterrais les morts. 13Quand tu n'as pas hésité à te lever de table, à quitter ton repas pour aller enterrer un mort, c'est à ce moment-là que Dieu m'a envoyé pour te mettre à l'épreuve. 14Mais il m'a aussi envoyé te guérir, toi, ainsi que Sara ta belle-fille. 15Je suis Raphaël, un des sept anges qui se tiennent devant le Seigneur glorieux, prêts à le servir. » 16Tobie et son fils, bouleversés et remplis de crainte, se jetèrent le visage contre terre. 17« N'ayez pas peur, leur dit l'ange, soyez en paix, remerciez Dieu en tout temps ! 18Quand je me trouvais avec vous, cela ne dépendait pas de mes bonnes dispositions, mais de la volonté de Dieu. C'est lui que vous devez remercier et louer chaque jour de votre vie. 19Quand vous pensiez me voir manger, je ne mangeais pas réellement ; ce n'était qu'une apparence. 20Louez donc le Seigneur sur cette terre, proclamez la grandeur de Dieu. Quant à moi, je retourne maintenant auprès de celui qui m'a envoyé. Et vous, mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé. » Là-dessus, Raphaël retourna au ciel. 21Tobit et son fils se relevèrent, mais ils ne pouvaient plus l'apercevoir. 22Ils chantaient les louanges de Dieu, ils célébraient les grandes œuvres qu'il avait accomplies et la merveilleuse apparition de son ange en leur faveur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Révélation de Raphaël
1Quand les noces furent terminées, Tobit appela son fils Tobias et lui dit : « Mon enfant, veille à payer le salaire de ton compagnon de route, en y ajoutant quelque chose. » 2Il lui dit : « Père, combien vais-je lui donner ? Même en lui donnant la moitié des biens qu’il a rapportés avec moi, je ne suis pas lésé. 3Il me ramène sain et sauf, il a guéri ma femme, il a rapporté l’argent avec moi, il t’a guéri : combien lui donner après tout cela ? » 4Tobit lui dit : « Mon enfant, il est juste qu’il prenne la moitié de tout ce qu’il a rapporté. » 5Tobias l’appela et lui dit : « Prends pour salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté et va en paix ! » 6Alors Raphaël les prit tous les deux à part et leur dit : « Bénissez Dieu et célébrez-le devant tous les vivants pour ce qu’il a fait pour vous ! Il est bon de bénir et de chanter son Nom. Faites connaître à tous les hommes les actions de Dieu comme elles le méritent. Ne soyez pas lents à le célébrer. 7Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais les œuvres de Dieu, il faut les célébrer et les révéler. Célébrez-les comme elles le méritent. « Faites le bien, et le mal ne vous atteindra pas. 8Mieux vaut la prière avec la vérité et l’aumône avec la justice que la richesse avec l’injustice. Mieux vaut faire l’aumône que d’amasser de l’or. 9L’aumône délivre de la mort et elle purifie de tout péché. Ceux qui font l’aumône seront rassasiés de vie ; 10ceux qui font le péché et l’injustice sont ennemis d’eux-mêmes. 11« A présent, je vais vous apprendre toute la vérité, sans rien vous cacher. Je viens de vous apprendre ceci : “Il est bon de cacher le secret du roi et de révéler avec éclat les œuvres de Dieu.” 12Eh bien ! lorsque tu as prié, ainsi que Sara, c’est moi qui ai présenté le mémorial de votre prière en présence de la gloire du Seigneur, et de même lorsque tu enterrais les morts. 13Quand tu n’as pas hésité à te lever et à laisser ton dîner pour aller ensevelir le mort, c’est alors que j’ai été envoyé vers toi pour te mettre à l’épreuve. 14Mais dans le même temps Dieu m’a envoyé pour te guérir, ainsi que ta belle-fille Sara. 15Je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent devant la gloire du Seigneur et pénètrent en sa présence. » 16Tous deux furent bouleversés, ils tombèrent face contre terre et furent saisis de crainte. 17Mais il leur dit : « Ne craignez rien ! La paix soit avec vous ! Bénissez Dieu à tout jamais ! 18Quand j’étais avec vous, ce n’était pas par un effet de ma bienveillance que j’étais avec vous, mais par la volonté de Dieu. C’est lui que vous devez bénir tout au long des jours, c’est lui que vous devez chanter. 19Vous voyez maintenant que je ne mangeais rien, mais que vous aviez une vision. 20Bénissez donc le Seigneur sur cette terre et célébrez Dieu. Voici que je remonte vers celui qui m’a envoyé. Mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé. » Et il s’éleva. 21Ils se redressèrent, mais ils ne pouvaient plus le voir. 22Ils bénissaient et chantaient Dieu, et le célébraient pour toutes les grandes œuvres qu’il avait faites là : un ange de Dieu leur était apparu !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr