-
Chapitre 44
LE MAÎTRE DE L'HISTOIRE
L'éloge des ancêtres
1Faisons maintenant l'éloge de nos ancêtres célèbres, dans l'ordre où ils sont apparus.
2Le Seigneur leur a donné une grande gloire ;
ce sont les plus grandes figures depuis les temps anciens. Les grandes figures du passé
3Il y eut des rois, maîtres dans leurs royaumes,
des hommes réputés pour leur puissance,
des conseillers reconnus par leur intelligence,
des voyants célèbres par leurs prophéties. 4Il y eut des guides avisés pour leur peuple,
des princes à l'intelligence profonde,
des sages qui ont mis leurs pensées par écrit,
des maîtres éducateurs, gardiens du savoir. 5Il y eut des compositeurs de mélodies, des auteurs de poèmes,
6des gens que leur richesse rendait puissants
et qui vivaient tranquillement chez eux. 7Tous, en leur temps, ont reçu des honneurs
et ont été célèbres de leur vivant. 8Le nom de certains est resté après eux,
de sorte que l'on fait encore leur éloge. 9Mais d'autres n'ont pas laissé de souvenir.
Depuis qu'ils sont morts, tout se passe comme s'ils n'avaient pas existé.
Ils ont vécu, mais sans laisser de trace, et c'est pareil pour leurs enfants après eux. Les ancêtres d'Israël
10Quant à nos ancêtres, ces gens pleins de bonté,
il n'a pas été oublié qu'ils ont été des justes. 11Leurs biens sont passés à leurs descendants,
ils ont transmis un héritage à leurs enfants. 12Leurs descendants ont été fidèles à l'alliance ;
c'est grâce à eux que leurs enfants subsistent. 13Leur descendance n'aura pas de fin et rien n'effacera jamais leur gloire.
14Leur corps repose en paix dans la tombe, mais leur nom est vivant pour toujours.
15Tout le monde parlera de leur sagesse, l'assemblée du peuple fera leur éloge.
Hénok
16Hénok plaisait au Seigneur, et celui-ci le prit auprès de lui.
Pour les générations à venir il est l'exemple d'une vie tournée vers Dieu. Noé
17Dieu trouva que Noé était un vrai fidèle.
Quand tout fut détruit, c'est Noé qui remplaça l'humanité ancienne.
Grâce à lui il y eut des survivants sur terre, quand survint le déluge. 18Dieu s'engagea envers lui pour toujours
à ne plus envoyer de semblable catastrophe pour détruire tout ce qui vit. Abraham
19 Abraham fut l'ancêtre bien connu d'une foule de peuples,
sa gloire reste sans pareille. 20Il a suivi la loi du Très-Haut, lié à lui par une alliance.
Il a marqué son propre corps du signe de l'alliance, la circoncision.
Quand le Seigneur l'a mis à l'épreuve, il l'a trouvé fidèle. 21C'est pourquoi il lui a promis par serment
de bénir les peuples par le moyen de ses descendants.
Selon sa promesse, ceux-ci deviendraient aussi nombreux
que les grains de poussière sur la terre et aussi haut placés que les étoiles ;
ils recevraient un territoire de la mer Morte à la mer Méditerranée,
et de l'Euphrate jusqu'au bout du monde. Isaac et Jacob
22-23aPour l'amour d'Abraham, le père,
le Seigneur fit la même promesse au fils, Isaac.
Puis il désigna Jacob pour recevoir l'alliance
et sa bénédiction pour tous les humains.
Il lui confirma qu'il le bénirait et il lui donna le pays en propriété.
Il en fit douze parts qu'il répartit entre les douze tribus. Moïse
23bParmi les descendants de Jacob,
le Seigneur mit à part un homme loyal, que tout le monde apprécia, ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 44
POÈME EN L'HONNEUR DES ANCÊTRES
44.1—50.29
1Chantons la louange
de nos ancêtres,
de ces hommes célèbres,
dans l'ordre où ils sont nés.
2Le Seigneur a montré sa grandeur
en les couvrant d'honneur
depuis toujours.
3Il y a eu des rois
qui ont dirigé leurs royaumes,
des hommes
connus pour leur puissance.
Il y a eu des conseillers
célèbres par leur intelligence,
des voyants
célèbres par leurs paroles prophétiques.
4Il y a eu des chefs
qui savaient conseiller leur peuple,
des princes
qui avaient une intelligence profonde.
Ils instruisaient le peuple
par des paroles de sagesse.
5Il y a eu des compositeurs de musique
et des poètes.
6Il y a eu des gens
que leur richesse rendait puissants
et qui vivaient en paix dans leur maison.
7Ils ont tous été honorés
par ceux de leur génération,
et on les a félicités pendant leur vie.
8Le nom de certains est resté célèbre,
on chante encore leur louange.
9Mais d'autres
n'ont laissé aucun souvenir,
on n'entend plus parler d'eux,
comme s'ils n'avaient pas existé.
C'est comme s'ils n'étaient jamais nés
et c'est la même chose
pour leurs enfants après eux.
10Voici nos ancêtres,
ces hommes qui ont bien agi.
Leurs bonnes actions
n'ont pas été oubliées.
11Leurs biens sont allés à leurs enfants,
les enfants de leurs enfants
ont reçu leur héritage.
12Grâce à eux,
ces enfants ont été fidèles aux alliances.
13Leurs enfants
et les enfants de leurs enfants
existeront toujours,
ils resteront toujours célèbres.
14Leur corps repose
dans la paix de la tombe,
mais leur nom est vivant pour toujours.
15Des peuples parleront de leur sagesse,
l'assemblée chantera leur louange.
Hénok
16Hénok a plu au Seigneur,
et le Seigneur l'a fait monter auprès de lui.
Pour les générations à venir,
il a donné l'exemple d'une vie tournée vers Dieu.
Noé
17Le Seigneur a trouvé Noé parfaitement juste.
Quand tout a été détruit,
Noé est devenu le nouveau plant de la famille humaine.
Grâce à lui,
il y a eu encore des humains après le déluge.
18Le Seigneur a fait alliance avec lui pour toujours.
Ainsi, plus jamais un déluge ne détruira les êtres vivants.
Abraham
19Abraham est l'ancêtre célèbre
d'une foule de peuples.
Personne n'a été aussi honoré que lui.
20Il a obéi à la loi du Très-Haut
qui a fait alliance avec lui.
Il a marqué son corps
du signe de cette alliance, la circoncision.
Quand le Seigneur a voulu voir ce qu'il valait,
il l'a trouvé fidèle.
21C'est pourquoi il lui a promis par serment
de bénir tous les peuples
par les gens de sa famille.
Selon cette promesse,
ceux-ci devaient devenir aussi nombreux
que les grains de poussière sur la terre.
Leur réputation
serait aussi élevée que les étoiles.
Ils devaient recevoir un pays
allant de la mer Morte
à la mer Méditerranée,
et de l'Euphrate à l'autre bout du pays.
Isaac et Jacob
22-23a Le Seigneur a fait la même promesse à Isaac
à cause d'Abraham, son père.
Ensuite, il a choisi Jacob
pour qu'il reçoive son alliance
et sa bénédiction
en faveur de tous les humains.
Le Seigneur lui a donné l'assurance
qu'il le bénirait.
Il lui a accordé le pays à posséder.
Il en a fait douze parts
et il les a partagées
entre les douze tribus.
Moïse
23b Parmi les gens de la famille de Jacob,
le Seigneur a choisi un homme bon,
qui a plu à tous.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 44
POÈME EN L'HONNEUR DES ANCÊTRES
1Nous allons faire maintenant l'élogedes hommes célèbres, nos ancêtres,
dans l'ordre où ils sont apparus.
2Le Seigneur leur a donné une grande gloire ;ce sont les plus grands hommes
depuis les temps anciens.
Les grands hommes du passé
3Il y eut des rois, maîtres dans leurs royaumes,des hommes réputés pour leur puissance,
des conseillers fameux par leur intelligence,
des voyants célèbres par leurs prophéties.
4Il y eut des guides avisés pour leur peuple,des princes à l'intelligence profonde,
des sages qui ont mis leurs pensées par écrit,
des maîtres éducateurs, gardiens du savoir.
5Il y eut des compositeurs de mélodies, des auteurs de poèmes, 6des gens que leur richesse rendait puissantset qui vivaient tranquillement chez eux.
7Tous, en leur temps, ont reçu des honneurset ont été célèbres de leur vivant.
8Le nom de certains est resté après eux,de sorte que l'on fait encore leur éloge.
9Mais d'autres n'ont pas laissé de souvenir.Depuis qu'ils sont morts, tout se passe
comme s'ils n'avaient pas existé.
Ils ont vécu, mais sans laisser de trace,
et c'est pareil pour leurs enfants après eux.
Les ancêtres d'Israël
10Quant à nos ancêtres, ces gens pleins de bonté,on n'a pas oublié qu'ils ont été des justes.
11Leurs biens sont passés à leurs descendants,ils ont transmis un héritage à leurs enfants.
12Leurs descendants ont été fidèles à l'alliance ;c'est grâce à eux que leurs enfants subsistent.
13Leur descendance n'aura pas de finet rien n'effacera jamais leur gloire.
14Leur corps repose en paix dans la tombe,mais leur nom est vivant pour toujours.
15Tout le monde parlera de leur sagesse,l'assemblée des fidèles fera leur éloge.
Hénok
16Hénok plaisait au Seigneur, et celui-ci le prit auprès de lui.Pour les générations à venir
il est l'exemple d'une vie tournée vers Dieu.
Noé
17Dieu trouva que Noé était un vrai fidèle.Quand tout fut détruit, c'est Noé
qui remplaça l'humanité ancienne.
Grâce à lui il y eut des survivants sur terre,
quand survint la grande inondation.
18Dieu s'engagea envers lui pour toujoursà ne plus envoyer de semblable catastrophe
pour détruire tout ce qui vit.
Abraham
19Abraham fut le grand ancêtre d'une foule de nations,sa gloire reste sans pareille.
20Il a suivi la loi du Très-Haut, lié à lui par une alliance.Il a marqué son propre corps
du signe de l'alliance, la circoncision.
Quand le Seigneur l'a éprouvé, il l'a trouvé fidèle.
21C'est pourquoi il lui a promis par sermentde bénir les nations par le moyen de ses descendants.
Selon sa promesse, ceux-ci devaient devenir aussi nombreux
que les grains de poussière sur la terre
et aussi haut placés que les étoiles ;
ils devaient recevoir un territoire
de la mer Morte à la mer Méditerranée,
et de l'Euphrate jusqu'au bout du monde.
Isaac et Jacob
22-23a Pour l'amour d'Abraham, le père,le Seigneur fit la même promesse au fils, Isaac.
Puis il désigna Jacob comme dépositaire de l'alliance
et de sa bénédiction pour tous les hommes.
Il lui confirma qu'il le bénirait et lui donna le pays en propriété.
Il en fit douze parts qu'il répartit entre les douze tribus.
Moïse
23b Parmi les descendants de Jacob,le Seigneur mit à part un homme bon,
qui fut sympathique à tout le monde,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 44
ÉLOGE DES PÈRES
1Faisons donc l’éloge des hommes illustres, de nos pères, dans leurs générations.
2Le Seigneur a créé une gloire abondante,
sa grandeur depuis toujours :
3des hommes ont dominé dans leurs royaumes,
ont été renommés pour leur puissance,
conseillers grâce à leur intelligence,
annonciateurs de prophéties,
4chefs du peuple par leurs conseils,
leur intelligence dans l’instruction du peuple,
et les sages paroles de leur enseignement.
5Ils inventaient des chants mélodieux,
écrivaient des récits poétiques.
6Hommes riches, dotés de puissance,
vivant en paix dans leurs demeures.
7Tous ces gens-là ont été glorifiés par ceux de leur génération
et de leur vivant on les a vantés.
8Certains parmi eux ont laissé un nom
qui fera raconter leurs louanges.
9Il y en a aussi dont il ne reste pas de souvenir ;
ils ont péri comme s’ils n’avaient pas existé,
ils sont comme s’ils n’avaient pas été,
ainsi que leurs enfants après eux.
10Mais voici des hommes de bien
dont les bonnes actions n’ont pas été oubliées.
11A leur descendance passent leurs biens,
leur héritage à leurs rejetons.
12Leur descendance remplit ses obligations
et leurs enfants à cause d’eux.
13A jamais demeurera leur descendance
et leur gloire ne disparaîtra pas.
14Leurs corps ont été ensevelis dans la paix
et leur nom vit pour les générations.
15Des nations raconteront leur sagesse
et l’assemblée annoncera leur louange.
Hénok
16Hénok plut au Seigneur et fut transféré ;
c’est un exemple de conversion pour les générations.
Noé
17Noé fut trouvé parfait et juste ;
au temps de la colère il assura la relève.
A cause de lui il y eut un reste pour la terre
quand arriva le déluge.
18Des alliances éternelles furent établies avec lui
pour que tout être de chair ne fût plus détruit par un déluge.
Abraham
19Le grand Abraham, ancêtre d’une multitude de nations,
il ne s’est trouvé personne pour l’égaler en gloire.
20Il observa la loi du Très-Haut
et entra dans une alliance avec lui.
Dans sa chair il établit l’alliance
et dans l’épreuve il fut trouvé fidèle.
21C’est pourquoi Dieu lui assura par serment
que les nations seraient bénies en sa descendance,
qu’il le multiplierait comme la poussière de la terre,
qu’il exalterait sa descendance comme les étoiles
et que leur patrimoine s’étendrait
de la mer jusqu’à la mer
et depuis le Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.
Isaac
22A Isaac il donna la même assurance
à cause d’Abraham son père.
Jacob
La bénédiction de tous les hommes et l’alliance,
23il les fit reposer sur la tête de Jacob.
Il le confirma dans ses bénédictions
et lui donna le pays en patrimoine
qu’il divisa en lots
et partagea entre les douze tribus.
Moïse
Il fit sortir de lui un homme de bien
qui trouva grâce aux yeux de tous,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr