-
Chapitre 80
Dieu est le berger et le vigneron d'Israël
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Psaume d'Assaf, pour le témoignage. 2Ô berger d'Israël, écoute,
toi qui guides les tribus de Joseph comme un troupeau,
toi qui as ton trône au-dessus des chérubins,
manifeste-toi ! 3Sous le regard de tes tribus, Éfraïm, Benjamin et Manassé,
déploie ta puissance et viens nous sauver. 4Dieu, rétablis-nous,
fais briller sur nous la lumière de ta face et nous serons sauvés. 5Seigneur, Dieu de l'univers,
jusqu'à quand seras-tu fumant de colère,
malgré la prière de ceux qui t'appartiennent ? 6Tu nourris les tiens de pain pétri de larmes,
tu les enivres de larmes sans mesure. 7Tu fais de nous l'enjeu des querelles de nos voisins,
nos ennemis nous tournent en ridicule. 8Dieu de l'univers, rétablis-nous,
fais briller sur nous la lumière de ta face et nous serons sauvés. 9Tu as arraché d'Égypte une vigne,
tu as chassé des peuples pour la replanter, 10tu as fait place nette devant elle.
Alors elle s'enracina, occupa tout le pays : 11elle couvrit les montagnes de son ombre ;
ses rameaux grimpèrent sur les plus grands cèdres. 12Elle étendit ses sarments jusqu'à la mer
et ses pousses jusqu'au fleuve. 13Pourquoi as-tu forcé sa clôture ?
Tu laisses les passants la piller, 14le sanglier la ravage,
les animaux sauvages viennent y brouter. 15Reviens, Dieu de l'univers !
Du haut des cieux, regarde, vois ce qui arrive,
et interviens pour cette vigne. 16Protège ce que tu as toi-même planté,
cet enfant que tu as fait grandir. 17Que ceux qui l'ont brûlée et rasée
disparaissent devant tes menaces. 18Que ta main reste posée sur celui qui est à ta droite,
sur celui que tu as fait grandir. 19Alors nous ne nous écarterons plus de toi,
tu nous rendras la vie, et c'est toi que nous adorerons. 20Seigneur, Dieu de l'univers, rétablis-nous,
fais briller sur nous la lumière de ta face et nous serons sauvés. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 80
Ô Dieu de l'univers, fais-nous revivre !
1Psaume d'Assaf, pris dans le livre du chef de chorale. Avec un instrument à cordes.
2Berger d'Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, écoute !
Toi qui es assis au-dessus des chérubins, montre-toi, entouré de lumière.
3Devant les tribus d'Éfraïm, Benjamin et Manassé,
réveille ta puissance et viens nous sauver !
4Ô Dieu, rétablis-nous !
Fais briller sur nous ton visage, et nous serons sauvés !
5SEIGNEUR, Dieu de l'univers, jusqu'à quand seras-tu en colère,
malgré la prière de ton peuple ?
6Tu lui donnes des larmes comme nourriture,
un océan de larmes à boire.
7Tu fais de nous un sujet de querelle pour nos voisins,
et nos ennemis se moquent de nous comme ils veulent.
8Dieu de l'univers, rétablis-nous !
Fais briller sur nous ton visage, et nous serons sauvés !
9En Égypte, il y avait une vigne.
Tu l'as enlevée de ce pays,
tu as chassé d'autres peuples pour la replanter.
10Tu as préparé le sol devant elle,
elle a enfoncé ses racines dans la terre
et elle a occupé tout le pays.
11Son ombre a couvert les montagnes,
ses branches ont dépassé les plus beaux cèdres.
12Elle a étendu ses tiges jusqu'à la mer Méditerranée
et ses jeunes pousses jusqu'au fleuve Euphrate.
13Pourquoi as-tu cassé sa clôture ?
Tous les passants volent ses grappes,
14le sanglier de la forêt la détruit
et les bêtes des champs la mangent.
15Dieu de l'univers, reviens vers nous !
Regarde du haut du ciel et vois.
Prends soin de cette vigne.
16Protège ce que tu as toi-même planté,
ce peuple que tu as rendu fort.
17Cette vigne, ils l'ont brûlée et coupée.
Qu'ils disparaissent devant ton visage menaçant !
18Pose ta main sur le roi qui est assis à ta droite,
sur cet homme que tu as rendu fort !
19Alors nous n'irons plus loin de toi,
tu nous feras revivre et nous te prierons.
20SEIGNEUR, Dieu de l'univers, rétablis-nous !
Fais briller sur nous ton visage, et nous serons sauvés !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 80
Prête l'oreille, berger d'Israël !
1Du chef de chœur. Sur « Les lis ». Témoignage. D'Asaph. Psaume.2Prête l'oreille, berger d'Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Toi qui es assis sur les keroubim, parais dans ta splendeur ! 3Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, éveille ta force, mets-toi en marche pour notre salut ! 4O Dieu, ramène-nous ! Fais briller ta face, que nous soyons sauvés ! 5SEIGNEUR Dieu des Armées, jusqu'à quand t'irriteras-tucontre la prière de ton peuple ? 6Tu les nourris d'un pain de larmes, tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous.8Dieu des Armées, ramène-nous ! Fais briller ta face, que nous soyons sauvés ! 9Tu avais arraché de l'Egypte une vigne ; tu as chassé des nations et tu l'as plantée.10Tu as fait place nette devant elle : elle a enfoncé ses racines et rempli le pays ; 11les montagnes étaient couvertes de son ombre, et sa ramure était comme des cèdres de Dieu ; 12elle étendait ses rameaux jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au Fleuve.13Pourquoi as-tu ouvert des brèches dans ses clôtures, de sorte que tous les passants la grappillent ? 14Le sanglier de la forêt y fouille, et ce qui se meut dans les champs en fait sa pâture.15Dieu des Armées, reviens, s'il te plaît ! Regarde du ciel et vois ! Interviens en faveur de cette vigne ! 16Protège ce que ta main droite a planté, et le fils que tu as toi-même rendu fort ! 17Elle est incendiée, elle est coupée ! Ils disparaissent, rabroués par toi.18Que ta main soit sur l'homme qui est à ta droite, sur l'être humain que tu as toi-même rendu fort ! 19Nous ne nous déroberons plus à toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.20SEIGNEUR Dieu des Armées, ramène-nous ! Fais briller ta face, que nous soyons sauvés !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 80
O Berger d'Israël, écoute !
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Psaume commémoratif appartenant au recueil d'Assaf. 2O Berger d'Israël, écoute ;toi qui guides ton peuple comme un troupeau,
toi qui as ton trône au-dessus des chérubins, manifeste-toi.
3Sous le regard de tes tribus, Éfraïm, Benjamin et Manassé,déploie ta puissance et viens nous sauver.
4Dieu, rétablis-nous, fais-nous bon accueil et nous serons sauvés. 5Seigneur, Dieu de l'univers,jusqu'à quand seras-tu fumant de colère
en réponse à la prière de ton peuple ?
6Tu nourris les tiens de chagrin,tu les enivres de larmes à pleines mesures.
7Tu fais de nous l'enjeu des querelles de nos voisins,à plaisir nos ennemis nous tournent en ridicule.
8Dieu de l'univers, rétablis-nous,fais-nous bon accueil et nous serons sauvés.
9Tu as déplanté d'Égypte une vigne,tu as chassé des peuples pour la replanter,
10tu as fait place nette devant elle.Alors elle poussa des racines, occupa tout le pays :
11elle couvrit les montagnes de son ombre ;ses rameaux grimpèrent sur les plus grands cèdres.
12Elle étendit ses sarments jusqu'à la meret ses pousses jusqu'au fleuve.
13Pourquoi as-tu défoncé sa clôture ?Tu laisses ainsi les passants la piller ;
14le sanglier des forêts la ravage,les animaux sauvages viennent y brouter.
15Reviens, Dieu de l'univers ;du haut du ciel, regarde, vois ce qui arrive
et interviens pour cette vigne.
16Protège ce que tu as toi-même planté— ce fils que tu as fait grandir.
17Que ceux qui l'ont brûlée et raséedisparaissent devant tes menaces.
18Que ta main reste posée sur le roi qui siège à ta droite,sur cet homme que tu as fait grandir.
19Alors nous ne nous écarterons plus de toi,tu nous rendras la vie et c'est toi que nous adorerons.
20Seigneur, Dieu de l'univers, rétablis-nous,fais-nous bon accueil et nous serons sauvés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 80
1Au chef de chœur. Sur les lis. Témoignage. Psaume d'Asaph.
2Prête l'oreille, berger d'Israël,
Toi qui conduis Joseph comme un troupeau !
Toi qui sièges (entre) les chérubins !
Parais dans ta splendeur,
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force,
Mets-toi en marche pour notre salut !
4O Dieu, fais-nous revenir !
Fais briller ta face, et nous serons sauvés !
5Éternel, Dieu des armées !
Jusques à quand t'irriteras-tu
Contre la prière de ton peuple ?
6Tu les nourris d'un pain de larmes,
Tu les abreuves de larmes à triple (mesure) .
7Tu fais de nous (un objet de) discorde pour nos voisins,
Et nos ennemis se moquent de nous.
8Dieu des armées, fais-nous revenir !
Fais briller ta face, et nous serons sauvés !
9Tu avais arraché de l'Égypte une vigne ;
Tu as chassé des nations et tu l'as plantée.
10Tu as fait place nette devant elle :
Elle a enfoncé ses racines et rempli le pays ;
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre,
Et sa ramure était (comme) des cèdres de Dieu ;
12Elle étendait ses rameaux jusqu'à la mer
Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
13Pourquoi as-tu fait des brèches dans ses clôtures,
En sorte que tous les passants la grapillent ?
14Le sanglier de la forêt la fouille,
Et ce qui se meut dans les champs en fait sa pâture.
15Dieu des armées, reviens donc !
Regarde (du haut) des cieux et vois !
Interviens en faveur de cette vigne !
16Protège ce que ta droite a planté,
Et le fils que tu as affermi toi-même !
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée !
Ils périssent devant ta face menaçante.
18Que ta main soit sur l'homme (qui est) à ta droite,
Sur le fils de l'homme que tu as affermi toi-même !
19Nous ne nous écarterons plus de toi.
Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
20Éternel, Dieu des armées, fais-nous revenir !
Fais briller ta face, et nous serons sauvés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 80
PSAUME 80 (79)
1Du chef de chœur, èl-shôshannîm. Témoignage d’Asaf, psaume. 2Berger d’Israël, écoute.
Toi qui mènes Joseph comme un troupeau,
toi qui sièges sur les chérubins, révèle-toi,
3devant Ephraïm, Benjamin et Manassé.
Réveille ta vaillance,
viens pour nous sauver.
4Dieu, fais-nous revenir ;
que ton visage s’éclaire et nous serons sauvés.
5SEIGNEUR , Dieu de l’univers,
jusqu’à quand t’enflammer contre les prières de ton peuple,
6le nourrir d’un pain pétri de larmes
et l’abreuver d’une triple mesure de larmes ?
7Tu fais de nous la querelle de nos voisins,
et nos ennemis ont de quoi rire.
8Dieu de l’univers, fais-nous revenir ;
que ton visage s’éclaire et nous serons sauvés.
9La vigne que tu as retirée d’Egypte,
tu l’as replantée en chassant des nations ;
10tu as déblayé le sol devant elle,
pour qu’elle prenne racine
et remplisse le pays.
11Son ombre couvrait les montagnes,
et ses pampres, les cèdres divins.
12Elle déployait ses sarments jusqu’à la mer,
et ses rejets jusqu’au Fleuve.
13Pourquoi as-tu défoncé ses clôtures,
que tous les passants y grappillent ?
14Le sanglier venu de la forêt la ravage,
les bêtes des champs la broutent.
15Dieu de l’univers, reviens donc ;
regarde du haut des cieux et vois.
Interviens pour cette vigne,
16pour la souche plantée par ta droite,
– et sur le fils qui te doit sa force.
17La voici incendiée, coupée ;
devant ton visage menaçant ils périssent.
18Pose ta main sur l’homme qui est à ta droite,
et sur le fils d’homme qui te doit sa force.
19Alors, nous ne te quitterons pas ;
tu nous feras vivre et nous invoquerons ton nom.
20SEIGNEUR , Dieu de l’univers, fais-nous revenir ;
que ton visage s’éclaire et nous serons sauvés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 80
1(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!2(80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!3(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!4(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?5(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.6(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.7(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!8(80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.9(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;10(80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;11(80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.12(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?13(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.14(80:15) Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!15(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...16(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.17(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!18(80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.19(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 80
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.3Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.4O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?5Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.6Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.7Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.8Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.9Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.10The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.11She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.12Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?13The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.14Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;15And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.16It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.17Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.18So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.19Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 80
1OH Pastor de Israel, escucha:2 Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés,3 Oh Dios, haznos tornar;4 Jehová, Dios de los ejércitos,5 Dísteles á comer pan de lágrimas,6 Pusístenos por contienda á nuestros vecinos:7Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar;8Hiciste venir una vid de Egipto:9Limpiaste sitio delante de ella,10Los montes fueron cubiertos de su sombra;11Extendió sus vástagos hasta la mar,12 ¿Por qué aportillaste sus vallados,13Estropeóla el puerco montés,14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora:15Y la planta que plantó tu diestra,16 Quemada á fuego está, asolada:17 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra,18Así no nos volveremos de ti:19Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr