-
Chapitre 78
Ce que nos parents nous ont raconté
1Poème chanté d'Assaf. Mon peuple, écoute bien mon enseignement,
tends une oreille attentive à ce que je dis. 2Je veux m'exprimer par une parabole
et dégager les leçons du passé. 3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons,
ce que nos parents nous ont raconté, 4nous ne le cacherons pas aux enfants de nos enfants.
Nous redirons à la génération suivante les louanges du Seigneur,
sa puissance et les merveilles qu'il a faites. 5Il a établi un témoignage pour Jacob, son peuple,
il a institué un enseignement en Israël
selon lequel nos ancêtres
devaient enseigner cette histoire à leurs enfants. 6Ainsi la génération qui suivrait, celle des enfants à naître,
la connaîtrait à son tour et la répéterait à ses propres enfants. 7Ainsi ceux-ci mettront leur confiance en Dieu,
ils n'oublieront pas ce qu'il a fait
et observeront ses commandements. 8Alors ils n'imiteraient plus cette génération de leurs ancêtres
qui fut indocile et rebelle,
de cœur inconstant et d'esprit infidèle à Dieu. 9Les archers d'élite des gens d'Éfraïm,
ont tourné le dos, le jour du combat : 10car ils n'avaient pas respecté l'alliance qui les liait à Dieu,
ils avaient refusé de suivre son enseignement, 11ils avaient oublié ses exploits
et les merveilles qu'il leur avait fait voir. 12En Égypte, dans la région de Soan,
sous les yeux de leurs ancêtres,
il fit des prodiges : 13il fendit la mer pour les faire traverser,
il dressa ses eaux comme une muraille. 14Le jour, il les guidait grâce à une colonne de nuée,
et toute la nuit à la lumière d'un feu. 15Il fendit des rochers dans le désert
pour les faire boire aux eaux souterraines. 16De la roche, il fit jaillir des ruisseaux
et couler des torrents d'eau. 17Mais ils commirent de nouvelles fautes :
dans cette terre aride, ils s'opposèrent au Dieu très-haut. 18Ils osèrent mettre Dieu au défi,
en réclamant de quoi manger. 19Ils s'en prirent à Dieu en posant la question :
« Dieu est-il vraiment capable
de nous servir un repas dans le désert ? 20C'est vrai, il a frappé le rocher
pour en faire couler de l'eau et ruisseler des torrents.
Mais pourrait-il aussi nous donner du pain
ou offrir de la viande à tous ? » 21En entendant ces mots, le Seigneur se fâcha,
sa colère éclata contre Israël,
comme un feu allumé contre son peuple. 22Car les siens n'avaient pas cru en lui,
ils n'avaient pas compté sur son secours. 23Il donna pourtant des ordres aux nuages,
il ouvrit les portes des cieux, 24il fit pleuvoir sur eux la manne pour qu'ils en mangent ;
à son peuple il donna le pain des cieux. 25Chacun mangea du pain des forts.
Il leur envoya des vivres tant qu'ils en voulurent. 26Puis Dieu déchaîna le vent d'est dans les cieux,
il força le vent du sud à souffler 27et fit descendre sur eux de la viande,
comme un nuage de poussière :
des oiseaux nombreux comme le sable au bord de la mer. 28Il les fit tomber au milieu de leur camp,
tout autour des tentes. 29Le Seigneur ayant satisfait leurs désirs,
ils en mangèrent beaucoup, tant qu'ils voulurent. 30Mais leur appétit n'était pas encore rassasié,
ils avaient encore la bouche pleine, 31que la colère de Dieu éclata contre eux.
Il massacra une partie de l'élite,
il terrassa les jeunes gens d'Israël. 32Malgré tout ils commettaient de nouvelles fautes,
ils ne croyaient pas à ses merveilles. 33Alors, d'un souffle, il balayait leur existence,
mettant fin à leur vie par un malheur soudain. 34Quand Dieu allait les tuer, alors ils le cherchaient,
ils revenaient et se tournaient vers lui. 35Ils se rappelaient qu'il était leur rocher,
que le Dieu très-haut était leur défenseur. 36Mais ils n'étaient pas sincères,
ils ne lui disaient pas la vérité, 37ils ne lui étaient pas fermement attachés,
ils trahissaient leur engagement envers lui. 38Mais lui, il leur gardait sa tendresse,
il pardonnait leurs torts, il renonçait à les exterminer.
Bien souvent, il retint sa colère et fit taire son indignation, 39se rappelant qu'ils n'étaient que de simples mortels,
un souffle qui s'en va pour ne plus revenir. 40Que de fois, au désert, ils s'opposèrent à lui
et le provoquèrent dans ces lieux arides ! 41Ils le mettaient à nouveau au défi,
ils offensaient le Dieu d'Israël qui est saint. 42Ils oubliaient ce qu'il avait fait pour eux
quand il les avait délivrés de l'adversaire. 43Ils oubliaient les signes impressionnants
qu'il avait réalisés en Égypte,
ses prodiges dans la région de Soan : 44il changea l'eau du Nil en sang
et les Égyptiens ne pouvaient plus en boire. 45Les mouches piquantes suçaient leur sang,
les grenouilles dévastaient tout. 46Il livra leurs récoltes aux criquets,
le produit de leur travail aux sauterelles. 47Il ravagea leurs vignes par la grêle,
leurs sycomores par des pluies torrentielles. 48Il détruisit leur bétail par la grêle,
leurs troupeaux par la foudre. 49À la fin, Dieu lâcha contre les Égyptiens
sa colère ardente, sa fureur déchaînée,
tout une mission d'anges de malheur. 50Donnant libre cours à sa colère,
il ne leur envoya pas seulement la mort,
mais il les soumit tout vivants au pire fléau : 51dans les familles égyptiennes, chez les descendants de Cham,
il frappa de mort les fils aînés, le premier produit de leur vigueur. 52Puis il fit partir son peuple
comme un troupeau qui sort de la bergerie ;
il conduisit les siens au désert,
comme on conduit ses moutons. 53Il les mena en sûreté, à l'abri de la peur,
et la mer recouvrit leurs ennemis. 54Puis il leur fit franchir la frontière du pays qui lui appartient,
vers la montagne qu'il s'était acquise. 55Il expulsa devant eux des populations,
et il leur délimita un héritage ;
il installa les tribus d'Israël dans leurs tentes. 56Mais ils mirent au défi le Dieu très-haut
en s'opposant à lui, en n'observant pas ses instructions. 57Comme leurs ancêtres, ils furent déserteurs et traîtres,
décevants comme un arc dont la corde lâche. 58Ils offensèrent le Seigneur
en utilisant les lieux consacrés aux divinités ;
par leurs statuettes de faux dieux,
ils soulevèrent son indignation. 59En constatant cela, Dieu se fâcha,
il rejeta complètement le peuple d'Israël. 60Il délaissa la demeure de Silo,
la tente où il demeurait parmi les humains. 61Le coffre de l'alliance, signe de sa puissance et de sa gloire,
il le laissa passer en des mains ennemies et partir pour l'exil. 62Fâché contre ceux qui lui appartenaient,
il livra son peuple au massacre. 63Le feu consuma les jeunes gens,
on ne chanta plus pour les jeunes filles. 64Les prêtres furent assassinés,
et il ne resta plus de veuves
pour faire entendre les lamentations. 65Alors, comme quelqu'un qui a dormi,
comme un vaillant guerrier qui n'est plus ivre, le Seigneur s'éveilla. 66Il frappa ses adversaires en fuite
et les humilia de manière définitive. 67Il écarta les descendants de Joseph ;
ce ne fut pas la tribu d'Éfraïm qu'il choisit, 68mais la tribu de Juda ;
la montagne de Sion eut sa préférence. 69Là, il édifia son sanctuaire, solide comme les cieux,
comme la terre qu'il a mise en place pour toujours. 70Il choisit David comme serviteur,
il alla le chercher dans les enclos à moutons, 71il le fit venir de derrière son troupeau,
pour en faire le berger de Jacob son peuple,
d'Israël son patrimoine. 72David fut un berger au cœur intègre
qui les conduisit d'une main experte. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 78
Il ne faut pas oublier les actions magnifiques du Seigneur
1Enseignement d'Assaf.
Mon peuple, écoute mon enseignement,
tends l'oreille à mes paroles !
2Je vais utiliser des comparaisons
et tirer du passé un enseignement caché.
3Nous avons entendu parler des événements d'autrefois, nous les connaissons.
Nos parents nous les ont racontés :
4nous ne les cacherons pas à nos enfants.
Nous raconterons aux générations qui viennent
les actions glorieuses du SEIGNEUR,
sa puissance et les choses magnifiques qu'il a faites.
5Il a donné des commandements au peuple de Jacob,
il a établi une loi en Israël.
Il a ordonné à nos ancêtres de faire connaître ces choses à leurs enfants.
6Ainsi les générations qui viennent, les enfants qui vont naître,
connaîtront cette histoire et ils la raconteront à leurs enfants.
7Et les enfants de leurs enfants pourront mettre leur confiance en Dieu.
Ils n'oublieront pas ses exploits, ils obéiront à ses commandements.
8Alors ils ne seront pas comme la génération de leurs ancêtres
qui ont désobéi à Dieu et se sont révoltés contre lui.
Leur cœur n'était pas sûr, leur esprit n'a pas été fidèle à Dieu.
9Les gens de la tribu d'Éfraïm, armés de flèches,
ont tourné le dos le jour du combat.
10Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu,
ils ont refusé de suivre sa loi.
11Ils ont oublié les exploits de Dieu
et les choses magnifiques qu'il leur avait montrées.
12En Égypte, dans la région de Soan, sous les yeux de leurs ancêtres,
Dieu a fait une chose étonnante.
13Il a ouvert la mer pour les faire passer,
il a mis l'eau debout comme un grand mur.
14Le jour, il les guidait par un nuage,
et la nuit, par la lumière d'un feu.
15Il a fendu des rochers dans le désert
pour leur donner de l'eau en abondance.
16De la pierre, il a fait sortir des ruisseaux
et couler des torrents d'eau.
17Mais dans le désert, ils ont continué à pécher contre Dieu,
ils se sont révoltés contre le Très-Haut.
18Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur,
ils lui ont demandé de manger à leur faim.
19Ils ont parlé contre lui en disant :
« Est-ce que Dieu est capable de nous donner à manger dans le désert ?
20C'est vrai, il a frappé le rocher, l'eau a coulé en abondance.
Mais est-ce qu'il peut aussi nous donner du pain,
et préparer de la viande pour son peuple ? »
21Le SEIGNEUR a entendu cela,
il s'est fâché contre le peuple de Jacob,
il s'est mis en colère contre Israël.
22En effet, ils n'ont pas eu confiance en Dieu,
ils n'ont pas cru qu'il pouvait les sauver.
23Ensuite, Dieu a commandé aux nuages,
il a ouvert les portes du ciel.
24Pour les nourrir, il a fait pleuvoir la manne,
il leur a donné le pain du ciel.
25Nos ancêtres ont mangé le pain des anges,
Dieu leur a envoyé de la nourriture en abondance.
26Dans le ciel, il a chassé le vent d'est,
par sa puissance, il a amené le vent du sud.
27Il a fait pleuvoir de la viande sur eux comme un nuage de poussière,
et des oiseaux nombreux comme les grains de sable au bord de la mer.
28Il les a fait tomber au milieu de leur camp,
tout autour de leurs tentes.
29Nos ancêtres ont tellement mangé qu'ils n'avaient plus faim,
Dieu leur a servi ce qu'ils ont voulu.
30Mais quand ils n'avaient pas encore fini de manger,
quand ils avaient encore la bouche pleine,
31la colère de Dieu a éclaté contre eux.
Il a fait mourir les plus forts,
il a fait tomber les jeunes gens d'Israël.
32Malgré tout cela, ils ont encore commis des fautes,
ils ne croyaient toujours pas aux actions magnifiques de Dieu.
33Alors, d'un seul souffle, il leur a enlevé la vie.
Ils ont fini leurs années dans la peur.
34Quand Dieu allait les faire mourir, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient vers lui, ils cherchaient son aide.
35Ils se rappelaient que Dieu était leur solide rocher,
que le Dieu très-haut était leur défenseur.
36Mais leur bouche le trompait,
leur langue lui mentait.
37Leur cœur n'était pas solidement attaché à lui,
ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
38Et lui, plein de tendresse, il pardonnait leurs fautes,
il ne les faisait pas mourir.
Il retenait souvent sa colère, il la laissait dormir.
39Dieu se souvenait que nos ancêtres étaient seulement des êtres humains :
un souffle qui s'en va et qui ne revient plus.
40Dans le désert, nos ancêtres se sont souvent révoltés contre Dieu,
ils ont commis des fautes contre lui dans ces endroits secs.
41Ils ont recommencé à provoquer Dieu,
à mettre en colère le Dieu saint d'Israël.
42Ils ont oublié ce qu'il avait fait pour eux,
le jour où il les avait délivrés de leurs ennemis.
43Ils ont oublié ses actions étonnantes en Égypte
et les choses extraordinaires qu'il avait réalisées dans la région de Soan :
44Dieu a changé l'eau des canaux en sang,
les Égyptiens ne pouvaient plus la boire.
45Il a envoyé contre ce peuple des mouches piquantes qui mordaient les gens,
et des grenouilles qui les empêchaient de vivre.
46Il a livré leurs récoltes aux criquets,
et le produit de leur travail, Dieu l'a laissé aux sauterelles.
47Il a détruit leurs vignes par la grêle
et leurs figuiers sauvages par le froid.
48Il a abandonné leurs bœufs et leurs moutons à la grêle,
et leurs troupeaux à la foudre.
49Dieu a lancé, contre les Égyptiens, sa colère brûlante comme le feu,
il ne l'a pas retenue.
Il leur a envoyé une troupe d'anges de malheur.
50Il a laissé sa colère agir librement,
il n'a pas protégé les Égyptiens contre la mort,
il les a livrés à une épidémie de peste.
51Dieu a fait mourir tous leurs fils aînés,
eux qui étaient les premiers fruits de la puissance de leur père
dans la famille de Cham.
52Puis il a fait partir son peuple comme un troupeau,
il a guidé les Israélites dans le désert comme des moutons.
53Il les a conduits avec sûreté,
et eux n'ont pas eu peur quand la mer a noyé leurs ennemis.
54Dieu a conduit nos ancêtres dans son pays saint,
près de la montagne qu'il avait conquise par sa puissance.
55Il a chassé les autres peuples devant eux.
Il a divisé le pays de Canaan en parts qu'il leur a données.
Il a installé les tribus d'Israël sous leurs tentes.
56Mais ils ont provoqué le Dieu très-haut,
ils se sont révoltés contre lui,
ils n'ont pas gardé ses commandements.
57Comme leurs ancêtres, ils ont pris un mauvais chemin,
ils n'ont pas été fidèles à Dieu, ils se sont retournés comme un arc mal fait.
58Ils l'ont mis en colère avec les lieux sacrés,
ils l'ont rendu furieux avec les statues de leurs dieux.
59Dieu a vu cela, il s'est mis en colère,
il a abandonné Israël.
60Il a quitté sa maison à Silo,
la tente plantée au milieu des humains.
61Le coffre de l'alliance, signe de sa puissance et de sa gloire,
il l'a laissé partir chez les ennemis.
62Dieu était en colère contre ceux qui lui appartenaient,
alors il a abandonné son peuple à la mort.
63Le feu a brûlé les jeunes gens,
et personne n'a plus chanté pour les jeunes filles.
64On a tué les prêtres à la guerre,
et les veuves n'ont pas pleuré.
65Ensuite, comme un dormeur, le Seigneur s'est réveillé,
comme un combattant excité par le vin, il a frappé.
66Il a frappé ses ennemis par-derrière,
il les a couverts de honte pour toujours.
67Puis il a repoussé les enfants de Joseph,
il a refusé de choisir la tribu d'Éfraïm.
68Mais il a choisi la tribu de Juda,
et c'est la montagne de Sion qu'il a aimée.
69Là, il a construit son lieu saint, solide comme le ciel,
et comme la terre, il l'a établi pour toujours.
70Le Seigneur a choisi aussi David son serviteur,
il est allé le chercher dans l'enclos des moutons.
71Il l'a pris au milieu du troupeau.
Il a fait de lui le berger du peuple de Jacob,
d'Israël, le peuple qui lui appartient.
72David a conduit ce peuple avec un cœur parfait,
il l'a guidé avec sagesse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 78
L'histoire d'Israël, une leçon à ne pas oublier
1Poème. D'Asaph.Mon peuple, prête l'oreille à ma loi ! Tendez l'oreille vers les paroles de ma bouche ! 2J'ouvre la bouche pour un poème, j'annonce les énigmes du temps jadis.3Ce que nous avons entendu, ce que nous connaissons, ce que nos pères nous ont raconté, 4nous ne le cacherons pas à leurs fils, mais nous dirons à la génération future les louanges du SEIGNEUR , nous raconterons sa puissance et les choses étonnantes qu'il a faites.5Il a dressé un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, qu'il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs fils6pour que la génération future sache ; des fils naîtront, ils se lèveront et le raconteront à leurs fils.7Ils fonderont en Dieu leur assurance, ils n'oublieront pas les actions de Dieu, ils garderont ses commandements ; 8ils ne seront pas comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération dont le cœur n'est pas fermeet dont l'esprit n'est pas sûr à l'égard de Dieu.9Les fils d'Ephraïm, armés et tirant à l'arc, tournèrent le dos au jour du combat.10Ils ne gardèrent pas l'alliance de Dieu et refusèrent de suivre sa loi.11Ils oublièrent ses hauts faits, les choses étonnantes qu'il leur avait fait voir.12Devant leurs pères il avait fait une chose étonnante, en Egypte, au pays de Tsoân.13Il fendit la mer et les fit traverser, il dressa les eaux en une masse.14Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit à la lumière d'un feu.15Il fendit des rochers dans le désert et leur donna à boire de l'eau en abondance, comme celle des abîmes ; 16du roc il fit sortir des ruissellements, il fit descendre de l'eau comme des fleuves.17Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se rebeller contre le Très-Haut sur la terre desséchée.18Ils provoquèrent Dieu dans leur cœur, en demandant à manger selon leur désir.19Ils parlèrent contre Dieu, ils dirent : Dieu pourrait-ildresser une table dans le désert ? 20Il a frappé le rocher, l'eau a coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi donner du painou fournir de la viande à son peuple ? 21Le SEIGNEUR entendit, et il s'emporta ; un feu s'alluma contre Jacob, et la colère s'éleva contre Israël, 22parce qu'ils n'avaient pas mis leur foi en Dieu, parce qu'ils n'avaient pas mis leur confiance en son salut.23Il donna des ordres aux nuages d'en haut, il ouvrit les portes du ciel ; 24il fit pleuvoir sur eux la manne pour qu'ils mangent, il leur donna le blé du ciel.25Chacun eut à manger du pain des indomptables, il leur envoya du pain à satiété.26Dans le ciel il fit se lever le vent d'est, par sa puissance il amena le vent du sud : 27il fit pleuvoir sur eux de la viande comme de la poussière, des oiseaux comme le sable des mers28qu'il fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures.29Ils mangèrent, ils furent tout à fait rassasiés : il leur avait apporté ce qu'ils désiraient.30Ils n'avaient pas satisfait leur désir, ils avaient encore la bouche pleine, 31lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux ; il tua les plus vigoureux, il abattit les jeunes gens d'Israël.32Malgré tout cela, ils péchèrent encore et ne mirent pas leur foi dans ses actes étonnants.33Il mit fin à leurs jours dans la futilité, à leurs années dans l'épouvante.34Quand il allait les tuer, ils le cherchaient, ils revenaient et recherchaient Dieu ; 35ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur.36Mais ils voulaient le duper par leur bouche et ils lui mentaient avec leur langue ; 37leur cœur n'était pas fermement avec lui, et ils n'étaient pas sûrement établis dans son alliance.38Mais lui, qui est compatissant, faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas ; souvent il retint sa colère, il n'éveilla pas toute sa fureur.39Il se souvenait qu'ils n'étaient que chair, un souffle qui s'en va et ne revient pas.40Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l'attristèrent sur la terre aride ! 41Ils recommencèrent à provoquer Dieu, à offenser le Saint d'Israël.42Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, ni du jour où il les avait libérés de l'adversaire, 43ni des signes qu'il avait fait paraître en Egypte, ni de ses prodiges au pays de Tsoân.44Il changea en sang les bras de leur Nil, ainsi que leurs ruisseaux — ils ne purent y boire.45Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent et des grenouilles qui les détruisirent.46Il livra leurs récoltes aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles.47Il tua leurs vignes par la grêle et leurs sycomores par la gelée.48Il livra leur bétail à la grêle et leurs troupeaux à la foudre.49Il lança contre eux sa colère ardente, fureur, rage et détresse, une mission de messagers de malheurs.50Il donna libre cours à sa colère, il ne leur épargna pas la mort, il livra leur vie à la peste.51Il frappa tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur sous les tentes de Cham.52Il fit partir son peuple comme du petit bétail, il les conduisit comme un troupeau dans le désert.53Il les dirigea en toute sécurité, ils n'eurent aucune frayeur, et la mer recouvrit leurs ennemis.54Il les amena vers son territoire sacré, vers cette montagne que sa main droite avait acquise.55Il chassa des nations devant eux, leur attribua un patrimoine au cordeauet fit demeurer dans leurs tentes les tribus d'Israël.56Mais ils provoquèrent le Dieu Très-Haut, se rebellèrent contre luiet ne prirent pas garde à ses préceptes.57Ils se dérobèrent et trahirent, comme leurs pères, ils dévièrent comme un arc faussé.58Ils le contrarièrent par leurs hauts lieux, ils provoquèrent sa jalousie par leurs statues.59Dieu entendit, et il s'emporta ; il rejeta complètement Israël.60Il délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait parmi les humains ; 61il livra sa puissance à la captivité et sa splendeur à l'adversaire.62Il livra son peuple à l'épée et s'emporta contre son patrimoine.63Un feu dévora ses jeunes gens, et ses jeunes filles ne reçurent pas d'hommages ; 64ses prêtres tombèrent par l'épée, et ses veuves ne pleurèrent pas.65Le Seigneur s'éveilla comme quelqu'un qui a dormi, comme un héros rendu triomphant par le vin.66Il frappa les arrières de ses adversaires, il les couvrit de déshonneur pour toujours.67Cependant il rejeta la tente de Joseph, il ne choisit pas la tribu d'Ephraïm.68Il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu'il aimait.69Il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, comme la terre qu'il fonde pour toujours.70Il choisit David, son serviteur ; il le prit dans les bergeries ; 71il le prit derrière les brebis qui allaitent, pour lui faire paître Jacob, son peuple, et Israël, son patrimoine.72Et David les fit paître avec un cœur intègre et il les conduisit avec des mains habiles.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 78
Le passé d'Israël, une leçon à ne pas oublier
1Poème chanté appartenant au recueil d'Assaf.Mon peuple, écoute bien mes instructions,
tends une oreille attentive à ce que je dis.
2Je veux m'exprimer par une paraboleet dégager les leçons du passé.
3Ce passé nous est familier,tant nous l'avons entendu raconter,
tant nos parents nous en ont fait le récit.
4Nous voulons non pas le cacher à nos enfants,mais répéter à la génération qui suit
les motifs qu'ils ont de louer le Seigneur,
sa puissance et les merveilles qu'il a faites.
5Il a établi une règle pour son peuple,il a institué une loi en Israël.
Elle ordonnait à nos ancêtres
d'enseigner cette Histoire à leurs enfants.
6Ainsi la génération qui suivrait, celle des enfants à naître,la connaîtrait à son tour et pourrait répéter à ses propres enfants
7de mettre leur confiance en Dieu,de ne pas oublier ce qu'il a fait
et d'observer ses commandements.
8Alors ils n'imiteraient plus cette génération de leurs ancêtresqui fut indocile et rebelle,
de cœur inconstant et d'esprit infidèle à Dieu.
9Les gens de la tribu d'Éfraïm, armés pour le tir à l'arc,ont tourné le dos, le jour du combat :
10ils n'avaient pas respecté l'engagement qui les liait à Dieu,ils avaient refusé de suivre sa loi,
11ils avaient oublié ses exploitset les merveilles qu'il leur avait fait voir.
12En Égypte, dans la région de Soan,sous les yeux de leurs ancêtres,
il avait fait des prodiges :
13il fendit la mer pour les faire traverser,il figea ses eaux comme une muraille.
14Le jour il les guidait grâce à une colonne de fumée,et toute la nuit à la lumière d'un feu.
15Il avait fendu des rochers dans le désertpour les faire boire aux eaux souterraines.
16De la pierre, il avait fait jaillir des ruisseauxet couler des torrents d'eau.
17Mais ils commirent de nouvelles fautes :dans cette terre aride, ils s'opposèrent au Dieu très-haut.
18Ils osèrent mettre Dieu au défien réclamant de quoi manger.
19Ils médirent de Dieu en posant la question :« Dieu est-il vraiment capable
de nous servir un repas dans le désert ?
20C'est vrai, il a frappé le rocherpour en faire couler de l'eau et ruisseler des torrents.
Mais pourrait-il aussi nous fournir du pain
ou offrir de la viande à tous ? »
21Le Seigneur se fâcha en entendant ces mots,sa colère éclata contre Israël,
comme un feu allumé contre son peuple.
22Car les siens n'avaient pas cru en lui,ils n'avaient pas compté sur son secours.
23Il donna pourtant des ordres aux nuages,il ouvrit les portes du ciel,
24il fit pleuvoir sur eux de quoi manger, la manne ;à son peuple il donna le pain du ciel.
25Il leur envoya des vivres tant qu'ils en voulurent ;les hommes purent manger le pain des anges.
26Puis Dieu déchaîna le vent d'est dans le ciel,il força le vent du sud à souffler
27et fit descendre sur eux de la viandecomme un nuage de poussière :
des oiseaux en aussi grande quantité
que le sable au bord de la mer.
28Il les fit tomber en plein dans le camp,tout autour des tentes d'Israël.
29Le Seigneur ayant satisfait leurs désirs,ils en mangèrent beaucoup, tant qu'ils voulurent.
30Mais ils n'étaient pas encore repus,ils avaient encore la bouche pleine,
31que la colère de Dieu éclata contre eux.Il massacra une partie de l'élite,
il terrassa les jeunes hommes d'Israël.
32Malgré tout ils commettaient de nouvelles fautes,ils ne croyaient pas à ses merveilles.
33Alors, d'un souffle, il balayait leur existence,mettait fin à leur vie par un malheur soudain.
34Quand la mort survenait, alors ils se tournaient vers Dieu,ils revenaient à lui et cherchaient son appui.
35Ils se rappelaient qu'il était leur Rocher,que le Dieu très-haut était leur défenseur.
36Mais ils n'étaient pas sincères,ce qu'ils lui disaient n'était pas vrai,
37ils ne lui étaient pas fermement attachés,ils trahissaient leur engagement envers lui.
38Mais lui, il leur gardait son affection,il pardonnait leurs torts, il renonçait à les exterminer.
Bien souvent, il retint sa colère et fit taire son indignation,
39se rappelant qu'ils n'étaient que des hommes,un souffle qui s'en va pour ne plus revenir.
40Que de fois, au désert, ils s'opposèrent à luiet le provoquèrent dans ces lieux arides !
41Ils recommençaient à le mettre au défi,ils offensaient l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
42Ils oubliaient ce qu'il avait fait pour euxquand il les avait délivrés de l'adversaire.
43Ils oubliaient les interventions marquantesqu'il avait réalisées en Égypte,
ses prodiges dans la région de Soan :
44l'eau des canaux changée en sanget rendue imbuvable pour les Égyptiens.
45Les mouches piquantes qui leur suçaient le sang,et les grenouilles qui dévastaient tout.
46Leurs récoltes livrées aux criquets,le produit de leur travail aux sauterelles.
47Leurs vignobles ravagés par la grêleet leurs sycomores par des pluies torrentielles.
48Leur bétail soumis à la grêleet leurs troupeaux à la foudre.
49A la fin, Dieu lâcha contre les Égyptienssa colère ardente, sa fureur déchaînée,
tout un commando d'anges de malheur.
50Donnant libre cours à sa colère,il ne leur envoya pas seulement la mort,
mais les soumit tout vivants au pire fléau :
51dans les familles égyptiennes, chez les descendants de Cham,il frappa de mort les fils aînés, le premier produit de leur vigueur.
52Puis il fit partir son peuplecomme un troupeau qui sort de la bergerie ;
il conduisit les siens au désert,
comme on conduit ses brebis.
53Il les mena en sûreté, à l'abri de la peur,et la mer recouvrit leurs ennemis.
54Puis il les fit venir dans sa Terre Sainte,à la montagne qu'il avait conquise.
55Il expulsa devant eux des populationsdont il leur répartit le territoire en lots héréditaires ;
il installa les tribus d'Israël chez les Cananéens eux-mêmes.
56Mais ils mirent au défi le Dieu très-hauten s'opposant à lui, en n'observant pas ses commandements.
57Comme leurs ancêtres, ils furent déserteurs et traîtres,décevants comme un arc dont la corde lâche.
58Ils provoquèrent le Seigneuren utilisant les lieux sacrés des païens ;
et par leurs statuettes de faux dieux,
ils soulevèrent son indignation.
59En constatant cela, Dieu se fâchaet il laissa tomber le peuple d'Israël.
60Il délaissa la demeure de Silo,la tente qu'il avait dressée chez les hommes.
61Et quant au coffre sacré, signe de sa puissance et de sa gloire,il le laissa passer en des mains ennemies et partir pour l'exil.
62Fâché contre ceux qui lui appartenaient,il livra son peuple au massacre.
63Le feu consuma les jeunes gens,on ne chanta plus pour les jeunes filles.
64Les prêtres furent assassinés,et il ne resta plus de veuves pour faire entendre les lamentations.
65Alors, comme un homme qui a dormi,comme un vaillant guerrier dégrisé, le Seigneur s'éveilla.
66Il frappa ses adversaires en fuiteet les humilia définitivement.
67Il écarta les descendants de Joseph ;ce ne fut pas la tribu d'Éfraïm qu'il choisit,
68mais la tribu de Juda,et c'est le mont Sion qui eut sa préférence.
69Il y édifia son temple, solide comme le cielet comme la terre qu'il a mise en place pour toujours.
70Il choisit aussi David comme serviteur,il alla le chercher dans les parcs à moutons,
71il le fit venir de derrière son troupeau,pour qu'il devienne le berger d'Israël,
de son peuple, son bien le plus personnel.
72David s'acquitta de sa tâche d'un cœur irréprochable,et d'une main experte il guida le peuple du Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 78
1Poème d'Asaph.
Mon peuple, prête l'oreille à mon enseignement !
Tendez l'oreille aux paroles de ma bouche !
2J'ouvre la bouche pour une parabole,
J'énonce les énigmes des temps anciens.
3Ce que nous avons entendu, ce que nous connaissons,
Ce que nos pères nous ont redit,
4Nous ne le dissimulerons pas à leurs fils,
Redisant à la génération future les louanges de l'Éternel,
Et sa puissance, et les miracles qu'il a opérés.
5Il a dressé un témoignage en Jacob,
Il a mis une loi en Israël,
Qu'il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs fils.
6Pour que (la) connaissent ceux de la génération future :
Des fils naîtront,
Ils se dresseront et la rediront à leurs fils.
7Ils mettront leur assurance en Dieu.
Ils n'oublieront pas les actes de Dieu,
Ils observeront ses commandements,
8Ils ne seront pas comme leurs pères,
Une génération indocile et rebelle,
Une génération dont le cœur n'est pas ferme,
Et dont l'esprit n'est pas fidèle à Dieu.
9Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc,
Tournèrent le dos au jour du combat.
10Ils ne gardèrent pas l'alliance de Dieu
Et refusèrent de marcher dans sa loi.
11Ils oublièrent ses hauts-faits,
Ses miracles qu'il leur avait fait voir.
12Devant leurs pères il avait fait un miracle,
Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoân.
13Il fendit la mer et les fit traverser,
Il fit dresser les eaux en une masse.
14Il les conduisit le jour par la nuée,
Et toute la nuit à la lumière d'un feu.
15Il fendit des rochers dans le désert
Et (leur) donna à boire des flots abondants ;
16Du roc il fit sortir des ruissellements
Et descendre des eaux comme des fleuves.
17Mais ils continuèrent à pécher contre lui,
A se révolter contre le Très-Haut dans le désert aride.
18Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,
En demandant de la nourriture selon leur désir.
19Ils parlèrent contre Dieu,
Ils dirent : Dieu pourrait-il
Dresser une table dans le désert ?
20Voici qu'il a frappé le rocher, des eaux ont afflué,
Et des torrents se sont répandus ;
Pourra-t-il aussi donner du pain
Ou fournir de la viande à son peuple ?
21Oui, l'Éternel entendit et fut en courroux ;
Un feu s'alluma contre Jacob,
Et la colère s'éleva contre Israël,
22Parce qu'ils ne croyaient pas en Dieu,
Parce qu'ils n'avaient pas confiance en son salut.
23Il donna des ordres aux nuages d'en haut,
Il ouvrit les portes du ciel ;
24Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture,
Il leur donna le blé du ciel.
25Chacun eut à manger du pain des grands,
Il leur envoya de la nourriture à satiété.
26Il fit souffler dans les cieux le vent d'est
Et amena par sa puissance le vent du sud ;
27Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière,
Et comme le sable des mers les oiseaux ailés
28Qu'il fit tomber au milieu de leur camp,
Tout autour de leurs demeures.
29Ils mangèrent et se rassasièrent tout à fait :
(Dieu) leur apporta ce qu'ils avaient désiré.
30Ils n'avaient pas satisfait leur désir,
Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
31Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux ;
Il tua les plus vigoureux,
Il abattit les jeunes hommes d'Israël.
32Malgré tout cela, ils péchèrent encore
Et ne crurent pas à ses miracles.
33Il mit fin à leurs jours dans la vanité,
A leurs années dans l'épouvante.
34Quand il allait les tuer, ils le cherchaient,
Ils revenaient et recherchaient Dieu ;
35Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher,
Que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur.
36Mais ils voulaient le séduire par leur parole
Et ils lui mentaient de la langue ;
37Leur cœur n'était pas fermement à lui,
Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
38Mais lui, qui est compatissant,
Faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas ;
Il multipliait (les occasions) de retenir sa colère
Et n'éveillait pas toute sa fureur.
39Il se souvenait qu'ils n'étaient que chair,
Un souffle qui s'en va et ne revient pas.
40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert !
Que de fois ils l'attristèrent dans la solitude !
41Ils recommencèrent à tenter Dieu,
A provoquer le Saint d'Israël.
42Ils ne se souvinrent pas de sa puissance,
Ni du jour où il les avait libérés de l'adversaire,
43Ni de ses signes qu'il avait fait paraître en Égypte,
Ni de ses prodiges dans les campagnes de Tsoân.
44Il changea (les bras de) leur Nil en sang,
Et ils ne purent en boire les ruissellements.
45Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent
Et des grenouilles qui les détruisirent.
46Il livra leurs récoltes aux criquets,
Le produit de leur fatigue aux sauterelles.
47Il fit périr leurs vignes par la grêle
Et leurs sycomores par la gelée.
48Il livra leur bétail à la grêle
Et leurs troupeaux à la foudre.
49Il lança contre eux son ardente colère,
La fureur, la rage et la détresse,
Une mission d'anges de malheurs.
50Il donna libre cours à sa colère,
Il n'épargna pas la mort à leur âme,
Il livra leur vie à la peste.
51Il frappa tout premier-né en Égypte,
Les prémices de la vigueur sous les tentes de Cham.
52Il fit partir son peuple comme le menu bétail,
Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
53Il les dirigea en sécurité, ils ne tremblèrent pas,
Et la mer recouvrit leurs ennemis.
54Il les amena vers sa frontière sainte,
Vers cette montagne que sa droite avait acquise.
55Il chassa des nations devant eux,
Leur attribua un héritage au cordeau
Et fit demeurer dans leurs tentes les tribus d'Israël.
56Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut,
Se révoltèrent contre lui
Et ne prirent pas garde à ses préceptes.
57Ils s'éloignèrent et furent des traîtres, comme leurs pères,
Ils dévièrent comme un arc faussé.
58Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux
Et ils excitèrent sa jalousie par leurs statues.
59Dieu entendit et fut en courroux ;
Il eut un grand mépris pour Israël.
60Il délaissa la demeure de Silo,
La tente où il demeurait parmi les humains ;
61Il livra sa puissance à la captivité
Et sa splendeur entre les mains de l'adversaire.
62Il livra son peuple à l'épée
Et fut en courroux contre son héritage.
63Le feu dévora ses jeunes hommes,
Et ses vierges ne reçurent pas de louanges ;
64Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée,
Et ses veuves ne pleurèrent pas.
65Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi,
Comme un héros rendu triomphant par le vin.
66Il frappa ses adversaires par-derrière,
Il les couvrit d'un déshonneur éternel.
67Cependant il eut du mépris pour la tente de Joseph,
Il n'a pas fait de la tribu d'Éphraïm son élue.
68Il a élu la tribu de Juda,
La montagne de Sion qu'il aimait.
69Il a bâti son sanctuaire comme les lieux élevés,
Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
70Il a élu David, son serviteur ;
Il l'a tiré des bergeries ;
71Il l'a pris derrière les (brebis) qui allaitent,
Pour lui faire paître Jacob, son peuple,
Et Israël, son héritage.
72Et David les a fait paître avec un cœur intègre
Et les a conduits avec des mains habiles.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 78
PSAUME 78 (77)
1Instruction. D’Asaf. O mon peuple, écoute ma loi,
tends l’oreille aux paroles de ma bouche.
2Je vais ouvrir la bouche pour une parabole
et dégager les leçons du passé.
3Ce que nous avons entendu et connu,
ce que nos pères nous ont transmis,
4nous ne le tairons pas à leurs descendants,
mais nous transmettrons à la génération suivante
les titres de gloire du SEIGNEUR ,
sa puissance et les merveilles qu’il a faites.
5Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël.
Elle ordonnait à nos pères
d’enseigner ces choses à leurs fils,
6afin que la génération suivante les apprenne,
ces fils qui allaient naître :
Qu’ils se lèvent et les transmettent à leurs fils ;
7qu’ils mettent leur confiance en Dieu,
qu’ils n’oublient pas les exploits de Dieu,
qu’ils observent ses commandements,
8pour ne pas être comme leurs pères,
la génération indocile et rebelle,
la génération au cœur inconstant,
dont l’esprit ne se fiait pas à Dieu.
9Si les fils d’Ephraïm, les archers les mieux équipés,
ont détalé le jour du combat,
10c’est qu’ils n’avaient pas gardé l’alliance de Dieu,
refusant de suivre sa loi.
11Ils avaient oublié ses exploits
et les merveilles qu’il leur avait montrées :
12Devant leurs pères, il avait fait le miracle,
en terre d’Egypte, au pays de Tanis.
13Il fendit la mer pour les faire passer,
dressant les eaux comme une digue.
14Le jour, il les guidait par la nuée,
et chaque nuit, par la lumière d’un feu.
15Il fendait des rochers au désert,
pour les faire boire comme la source du grand Abîme.
16Du roc il fit jaillir des ruisseaux
et couler l’eau comme des fleuves.
17Or ils continuèrent à pécher contre lui,
se rebellant dans la steppe contre le Très-Haut.
18Sciemment, ils mirent Dieu à l’épreuve
et demandèrent de manger selon leur appétit.
19Ils s’en prirent à Dieu
en disant : « Dieu est-il capable
de dresser la table dans le désert ?
20Oui, il a frappé le rocher,
l’eau a coulé en torrents abondants,
mais peut-il aussi fournir le pain
et préparer la viande pour son peuple ? »
21Alors, entendant cela, le SEIGNEUR s’emporta :
un feu s’alluma contre Jacob,
la colère monta contre Israël,
22car ils ne s’étaient pas fiés à Dieu,
ils ne croyaient pas qu’il les sauverait.
23Il commanda aux nuées d’en haut,
il ouvrit les portes des cieux.
24Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne,
il leur donna le blé des cieux :
25chacun mangea le pain des Forts ;
il leur envoya des vivres à satiété.
26Dans le ciel, il éloigna le vent d’est ;
par sa puissance, il amena le vent du sud.
27Il fit pleuvoir sur eux de la viande, abondante comme la poussière,
des oiseaux nombreux comme le sable de la mer.
28Il les jetait au milieu de leur camp,
tout autour de leurs demeures.
29Ils mangèrent et se gavèrent :
il avait accédé à leur désir.
30Leur désir n’était pas assouvi,
ils avaient encore la bouche pleine,
31que la colère de Dieu les assaillit,
et qu’il tua parmi eux les plus importants,
terrassant la jeunesse d’Israël.
32Malgré cela, ils péchaient toujours,
ils ne se fiaient pas à ses merveilles.
33Il réduisit leurs jours à du vent
et leurs années à l’épouvante.
34Quand Dieu les tuait, eux le cherchaient ;
ils se reprenaient, ils se tournaient vers lui,
35se souvenant que Dieu était leur rocher,
que le Dieu Très-Haut était leur défenseur.
36Mais leur bouche le trompait,
leur langue lui mentait ;
37leur cœur n’était pas fermement avec lui,
et ils ne se fiaient pas à son alliance.
38Et lui, le miséricordieux,
au lieu de détruire, il effaçait la faute.
Souvent il retint sa colère,
il ne réveilla pas toute sa fureur,
39se souvenant qu’ils n’étaient que chair,
un souffle qui s’en va sans retour.
40Que de fois ils lui furent rebelles dans le désert,
ils l’offensèrent dans les solitudes !
41De nouveau ils mirent Dieu à l’épreuve,
attristant le Saint d’Israël.
42Ils ne se rappelaient plus ce que sa main avait fait,
le jour où il les avait rachetés à l’adversaire :
43Il impose ses signes à l’Egypte,
ses prodiges au pays de Tanis.
44Il change en sang leurs canaux
et leurs ruisseaux, pour les empêcher de boire.
45Il leur envoie une vermine qui les dévore,
des grenouilles qui les infestent.
46Il livre leurs récoltes aux sauterelles,
le fruit de leur travail aux criquets.
47Il ravage leurs vignes par la grêle,
leurs sycomores par le gel.
48Il abandonne leur bétail aux grêlons,
leurs troupeaux à la foudre.
49Il lâche sur eux son ardente colère :
fureur, rage, suffocation, anges de malheur en mission.
50Livrant passage à sa colère,
il ne les préserve plus de la mort,
il abandonne leur vie à la peste.
51Il frappe tous les fils aînés de l’Egypte,
les prémices de la maturité sous les tentes de Cham.
52Il fait partir son peuple comme un troupeau,
il les mène au désert comme des brebis ;
53il les guide avec sûreté, ils n’ont pas à trembler
quand la mer recouvre leurs ennemis.
54Il les amène à son domaine sacré,
à cette montagne acquise par sa droite.
55Il chasse devant eux des nations,
il leur distribue par lots un patrimoine,
il installe sous leurs tentes
les tribus d’Israël.
56Rebelles, ils mirent à l’épreuve le Dieu Très-Haut,
ne respectant pas ses exigences.
57Ils désertèrent, ils trahirent comme leurs pères,
ils se retournèrent comme un arc vicieux.
58Ils l’indignaient avec leurs hauts lieux ;
leurs idoles excitaient son ardeur.
59Dieu entendit et s’emporta,
il rejeta complètement Israël ;
60il quitta la demeure de Silo,
la tente qu’il avait dressée parmi les hommes.
61Il livra sa force à la captivité,
sa majesté à des mains ennemies.
62Il abandonna son peuple à l’épée,
il s’emporta contre son patrimoine.
63Un feu dévora les jeunes gens,
pour les jeunes filles, on ne chanta plus l’éloge.
64Les prêtres tombèrent sous l’épée,
et les veuves ne firent pas les lamentations.
65Tel un dormeur, le Seigneur s’éveilla,
tel un brave que le vin ragaillardit.
66Il frappa ses ennemis par-derrière,
leur infligeant un outrage éternel.
67Il écarta la famille de Joseph,
il refusa de choisir la tribu d’Ephraïm.
68Il choisit la tribu de Juda,
la montagne de Sion qu’il aime.
69Il bâtit son sanctuaire pareil aux cimes,
et comme la terre, il l’a fondé pour toujours.
70Il choisit David son serviteur,
le prenant dans une bergerie :
71de derrière ses brebis, il le fit venir ;
il en fit le berger de Jacob son peuple,
d’Israël son patrimoine.
72Berger au cœur irréprochable,
il les guida d’une main avisée.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 78
1Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!2J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,4Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.5Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,6Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,7Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,8Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.9Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.10Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.11Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.12Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.13Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.14Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.15Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;16Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.17Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.18Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.19Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?20Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?21L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,22Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.23Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;24Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.25Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.26Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;27Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;28Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.29Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.30Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,31Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.32Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.33Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.34Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;35Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.36Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;37Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.38Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.39Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!41Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.42Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,43Des miracles qu'il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.44Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.45Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.46Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.47Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.48Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.49Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.50Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;51Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.52Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.53Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.54Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.55Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.56Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.57Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.58Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.59Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.60Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;61Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.62Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.63Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;64Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.65Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.66Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.67Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm;68Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.69Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.70Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;71Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.72Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 78
1Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.2I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:3Which we have heard and known, and our fathers have told us.4We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.5For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:6That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:7That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.9The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.10They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;11And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.12Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.13He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.14In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.15He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.17And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.18And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.19Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?20Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?21Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;22Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:23Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,24And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.25Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.26He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.27He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:28And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.29So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;30They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,31The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.32For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.33Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.34When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.35And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.36Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.37For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.38But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.39For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.40How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!41Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.42They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.43How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:44And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.45He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.46He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.47He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.48He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.49He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.50He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;51And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:52But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.53And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.54And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.55He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.56Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:57But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.59When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;61And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.62He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.63The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.65Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.66And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.67Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.69And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.70He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:71From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.72So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 78
1ESCUCHA, pueblo mío, mi ley:2 Abriré mi boca en parábola;3 Las cuales hemos oído y entendido;4 No las encubriremos á sus hijos,5El estableció testimonio en Jacob,6 Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán;7A fin de que pongan en Dios su confianza,8Y no sean como sus padres,9Los hijos de Ephraim armados, flecheros,10No guardaron el pacto de Dios,11Antes se olvidaron de sus obras,12 Delante de sus padres hizo maravillas13 Rompió la mar, é hízolos pasar;14 Y llevólos de día con nube,15 Hendió las peñas en el desierto:16Pues sacó de la peña corrientes,17Empero aun tornaron á pecar contra él,18Pues tentaron á Dios en su corazón,19Y hablaron contra Dios,20 He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas,21Por tanto oyó Jehová, e indignóse:22Por cuanto no habían creído á Dios,23A pesar de que mandó á las nubes de arriba,24 E hizo llover sobre ellos maná para comer,25 Pan de nobles comió el hombre:26 Movió el solano en el cielo,27E hizo llover sobre ellos carne como polvo,28 E hízolas caer en medio de su campo,29Y comieron, y hartáronse mucho:30No habían quitado de sí su deseo,31Cuando vino sobre ellos el furor de Dios,32Con todo esto pecaron aún,33 Consumió por tanto en nada sus días,34 Si los mataba, entonces buscaban á Dios;35Y acordábanse que Dios era su refugio.36Mas le lisonjeaban con su boca,37Pues sus corazones no eran rectos con él,38 Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía:39 Y acordóse que eran carne;40¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto,41Y volvían, y tentaban á Dios,42No se acordaron de su mano,43 Cuando puso en Egipto sus señales,44 Y volvió sus ríos en sangre,45 Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían,46Dió también al pulgón sus frutos,47 Sus viñas destruyó con granizo,48Y entregó al pedrisco sus bestias,49Envió sobre ellos el furor de su saña,50Dispuso el camino á su furor;51 E hirió á todo primogénito en Egipto,52Empero hizo salir á su pueblo como ovejas,53Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo;54Metiólos después en los términos de su santuario,55Y echó las gentes de delante de ellos,56Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo,57Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres:58Y enojáronlo con sus altos,59Oyólo Dios, y enojóse,60 Dejó por tanto el tabernáculo de Silo,61Y dió en cautividad su fortaleza,62 Entregó también su pueblo á cuchillo,63El fuego devoró sus mancebos,64 Sus sacerdotes cayeron á cuchillo,65Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido,66E hirió á sus enemigos en las partes posteriores:67Y desechó el tabernáculo de José,68Sino que escogió la tribu de Judá,69Y edificó su santuario á manera de eminencia,70 Y eligió á David su siervo,71 De tras las paridas lo trajo,72Y apacentólos con entereza de su corazón;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr