-
Chapitre 76
Le Seigneur est redoutable
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Psaume d'Assaf. Chant. 2Dieu s'est fait connaître en Juda,
il est célèbre en Israël. 3Il a sa demeure à Salem,
sa résidence à Sion. 4C'est là qu'il a brisé les armes de guerre :
les flèches, les boucliers, les épées. Pause 5Mon Dieu, comme tu es éclatant de lumière,
plus imposant que les montagnes éternelles ! 6Les vaillants soldats se sont trouvés dépouillés,
ils ont succombé au sommeil ;
ces guerriers ont perdu tous leurs moyens. 7Quand tu les menaças, Dieu de Jacob,
cavaliers et chevaux furent paralysés. 8Comme tu es redoutable !
Qui resterait debout devant toi
quand ta colère éclate ? 9Du haut des cieux tu prononces ta sentence ;
le monde a peur, il se tient tranquille, 10quand tu te lèves pour prononcer ta décision
de sauver toutes les personnes de la terre qui sont humbles. Pause 11Même la fureur des êtres humains est pour toi un chant de louange,
et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil. 12Faites des promesses au Seigneur votre Dieu
et accomplissez-les.
Vous tous qui formez son entourage,
apportez vos dons au Dieu terrible. 13Il dégonfle l'orgueil des princes,
il est redoutable pour les rois de la terre. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 76
À Jérusalem, Dieu a arrêté la guerre
1Psaume d'Assaf, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes. Chant.
2Dieu est bien connu en Juda,
il est célèbre en Israël.
3À Jérusalem, il a planté sa tente,
sa maison est à Sion.
4C'est là qu'il a brisé les armes de guerre :
les flèches, les boucliers et les lances.
5Tu es plus glorieux, plus magnifique
que les montagnes qui existent depuis toujours et pour toujours.
6On a arraché à ces soldats courageux tout ce qu'ils avaient,
et ils se sont endormis dans la mort.
Aucun combattant n'a pu se défendre.
7Par tes menaces, Dieu de Jacob,
tu as paralysé chevaux et cavaliers.
8Toi, tu es terrible.
Qui peut rester debout devant toi quand tu es en colère ?
9Du haut du ciel, tu fais entendre ton jugement.
Le monde a peur et garde le silence
10quand tu te lèves pour juger,
pour sauver tous les malheureux de la terre.
11Même la colère des hommes te rend gloire,
et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil.
12Faites des promesses au SEIGNEUR votre Dieu et tenez-les.
Vous tous qui l'entourez, offrez des cadeaux à ce Dieu terrible.
13Il abaisse l'orgueil des chefs,
il fait peur aux rois de la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 76
A Sion, Dieu met fin à la guerre
1Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. D'Asaph. Chant.2Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.3Sa hutte est à Salem, son séjour à Sion.4C'est là qu'il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre.Pause.
5Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes des ravisseurs.6Ils ont été pris comme butin, ces hommes au cœur indomptable, ils se sont endormis de leur dernier sommeil ; ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.7Quand tu les as rabroués, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux sont tombés en torpeur.8C'est toi qui es redoutable, toi ! Qui peut tenir en face de toi, au temps de ta colère ? 9Du ciel tu as fait entendre le verdict ; la terre a eu peur, elle s'est tenue tranquille, 10lorsque Dieu s'est levé pour l'équité, pour sauver tous les pauvres du pays.Pause.
11La fureur même des humains te célèbre ; tu te ceins des restes de fureurs.12Faites des vœux au SEIGNEUR , votre Dieu, et acquittez-vous-en ! Que tous ceux qui l'entourentapportent des dons au Redoutable ! 13Il coupe le souffle aux chefs, il est redoutable pour les rois de la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 76
A Sion, Dieu a cassé la guerre
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Psaume appartenant au recueil d'Assaf. Chant. 2Dieu s'est fait connaître en Juda, il est célèbre en Israël. 3Il a sa demeure à Salem, sa résidence à Sion. 4C'est là qu'il a brisé les armes de guerre :les flèches, les boucliers, les épées.
Pause
5O Dieu, comme tu es éclatant de lumière,plus imposant que les montagnes éternelles !
6Les vaillants soldats se sont trouvés dépouillés,ils ont succombé au sommeil ;
ces hommes de guerre ont perdu tous leurs moyens.
7Quand tu les menaças, Dieu de Jacob,cavaliers et chevaux furent paralysés.
8Comme tu es redoutable !Qui peut rester debout devant toi
quand ta colère éclate ?
9Du haut du ciel tu prononces ta sentence ;le monde a peur, il reste tranquille,
10quand tu te lèves pour prononcer ta décisionde sauver tous les humbles de la terre.
Pause
11Même la fureur des hommes est pour toi un chant de louange,et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil.
12Faites des promesses au Seigneur votre Dieuet accomplissez-les.
Vous tous qui formez son entourage,
apportez vos dons au Dieu terrible.
13Il dégonfle l'orgueil des princes,il est redoutable pour les rois de la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 76
1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.
2Dieu est connu en Juda,
Son nom est grand en Israël.
3Sa tente est à Salem,
Et sa demeure à Sion.
4C'est là qu'il a brisé les foudres de l'arc,
Le bouclier, l'épée et la guerre.
Pause.
5Tu es plus éclatant, plus magnifique
Que les montagnes des ravisseurs.
6Ils ont été pris comme butin, ces héros (pleins) de cœur,
Ils se sont endormis de leur (dernier) sommeil ;
Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
7A ta menace, Dieu de Jacob !
Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
8C'est toi qui es redoutable, toi !
Qui peut tenir en face de toi, au temps de ta colère ?
9(Du haut) des cieux tu as fait entendre le verdict ;
La terre, dans la crainte, s'est tenue tranquille,
10Lorsque Dieu s'est levé pour faire droit,
Pour sauver tous ceux qui sont humiliés sur la terre.
Pause.
11La fureur même des humains te célèbre ;
Tu t'entoures d'un reste de fureurs.
12Faites des vœux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les !
Que tous ceux qui l'environnent
Apportent des dons au (Dieu) terrible !
13Il coupe le souffle aux chefs,
Il est redoutable pour les rois de la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 76
PSAUME 76 (75)
1Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, d’Asaf, chant. 2En Juda, Dieu s’est fait connaître ;
son nom est grand en Israël.
3Sa tente s’est fixée à Salem,
et à Sion, sa demeure.
4Là, il a brisé les foudres de l’arc,
le bouclier et l’épée, la guerre.
Pause.
5Tu resplendis, magnifique,
à cause des montagnes de butin.
6Ils ont été dépouillés,
ces cœurs indomptables pris par le sommeil,
tous ces hommes valeureux qui ne trouvaient plus leurs mains.
7Sous ta menace, Dieu de Jacob,
le char et le cheval se sont figés :
8C’est toi qui es terrifiant ;
qui tiendrait devant toi
lors de ta colère ?
9Des cieux, tu énonces le verdict ;
terrifiée, la terre se calme,
10quand Dieu se lève pour le jugement,
pour sauver tous les humbles de la terre.
Pause.
11Même la fureur des hommes fait ta gloire ;
ceux qui échappent à cette fureur, tu te les attaches.
12Faites des vœux et accomplissez-les pour le SEIGNEUR votre Dieu ;
apportez vos présents à ce Dieu terrible, vous tous qui l’entourez,
13car il coupe le souffle aux princes,
il terrifie les rois de la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 76
1(76:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. (76:2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.2(76:3) Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.3(76:4) C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.4(76:5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.5(76:6) Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.6(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.7(76:8) Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?8(76:9) Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,9(76:10) Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.10(76:11) L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.11(76:12) Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!12(76:13) Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 76
1In Judah is God known: his name is great in Israel.2In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.3There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.4Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.5The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.6At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.7Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?8Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,9When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.10Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.11Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.12He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 76
1DIOS es conocido en Judá:2Y en Salem está su tabernáculo,3 Allí quebró las saetas del arco,4Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza.5Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño;6 A tu reprensión, oh Dios de Jacob,7Tú, terrible eres tú:8Desde los cielos hiciste oir juicio;9Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio,10 Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza:11 Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios:12Cortará él el espíritu de los príncipes:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr