-
Chapitre 74
Souviens-toi de ton peuple !
1Poème chanté d'Assaf. Pourquoi, Dieu, toujours nous rejeter ?
Pourquoi rester furieux contre le troupeau dont tu es le berger ? 2Souviens-toi de ton peuple : il y a longtemps que tu l'as acquis.
Souviens-toi de ces tribus qui t'appartiennent,
et que tu as rachetées.
Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu as fait ta demeure. 3Monte jusqu'à ce lieu toujours en ruine :
l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint. 4Tes adversaires ont poussé leurs hurlements
à l'endroit même de ta présence.
Ils y ont placé leurs bannières. 5Comme des bûcherons qui brandissent
leurs haches dans une forêt, 6à coups de hache et de pioche,
ils ont fracassé toutes les sculptures. 7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire,
jeté à terre et souillé la demeure qui t'appartient. 8Ils se sont dit qu'ils allaient incendier ensemble
tous les lieux de rencontre avec Dieu dans le pays. 9On ne voit plus les signes de ta présence, il n'y a plus de prophètes,
et il ne nous est pas donné de savoir jusqu'à quand cela va durer. 10Mon Dieu, combien de temps encore
l'adversaire te provoquera-t-il,
l'ennemi se moquera-t-il de toi sans cesse ? 11Pourquoi restes-tu les bras croisés ?
12Dieu, mon roi depuis toujours,
tu es l'auteur de tant de victoires sur la terre. 13Tu as eu la force de fendre la mer,
de briser les têtes du grand dragon marin, 14de fracasser le crâne de ce monstre,
et tu l'as fait dévorer par les requins. 15Tu ouvres un passage aux sources et aux ruisseaux,
tu dessèches des fleuves intarissables. 16Le jour t'appartient, la nuit aussi,
toi qui as créé la lune et le soleil. 17Tu as fixé toutes les limites de la terre,
c'est toi qui as formé l'été et l'hiver. 18Souviens-toi de ceci, Seigneur : l'ennemi te provoque,
ces gens stupides insultent ton nom. 19Ne livre pas aux bêtes sauvages la vie du peuple qui t'est si cher,
n'oublie pas pour toujours l'existence de ces pauvres qui sont à toi. 20Considère l'alliance qui a été conclue
alors que les lieux obscurs du pays
sont le domaine de la violence. 21Ne laisse pas les personnes opprimées repartir humiliées.
Que les pauvres et les malheureux t'acclament ! 22Interviens, mon Dieu, défends ta cause.
Souviens-toi des insultes
que ces gens stupides t'adressent tous les jours. 23N'oublie pas les cris de tes ennemis,
les hurlements que tes adversaires font sans cesse monter vers toi. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 74
Ô Dieu, dans ton lieu saint, l'ennemi a tout détruit. Pourquoi ?
1Enseignement d'Assaf.
Ô Dieu, tu nous as rejetés pour toujours, toi, notre berger. Pourquoi ?
Tu es dans une grande colère contre nous, les moutons de ton troupeau.
Pourquoi donc ?
2Souviens-toi de ton peuple,
tu l'as pris pour toi voici longtemps.
Souviens-toi de ces tribus qui t'appartiennent
et de la montagne de Sion où tu habites.
3Viens voir ce qui a été détruit pour toujours.
Dans ton lieu saint, l'ennemi a tout démoli.
4Tes ennemis ont crié victoire à l'endroit même où tu nous rencontrais,
et là, ils ont placé leurs drapeaux.
5Ils ressemblaient à ceux qui abattent des arbres
à coups de hache dans la forêt.
6À coups de hache et de marteau,
ils ont cassé toutes les décorations de ton temple.
7Ils ont mis le feu à ton lieu saint,
ils ont renversé ta maison et l'ont rendue impure.
8Ils ont dit dans leur cœur : « Écrasons-les complètement ! »
Ils ont brûlé tous les lieux de culte du pays.
9Nous ne voyons plus les signes de ta présence,
il n'y a plus de prophètes.
Cela va durer jusqu'à quand ?
Parmi nous, personne ne le sait.
10Ô Dieu, tes ennemis t'insultent, mais jusqu'à quand ?
Est-ce qu'ils vont continuer longtemps à mépriser ton nom ?
11Tu ne fais rien, pourquoi ?
Tu restes les bras croisés, oui, pourquoi ?
12Pourtant, ô Dieu, tu es notre Roi depuis toujours,
c'est toi qui nous as toujours sauvés dans ce pays.
13C'est toi qui as ouvert la mer avec puissance,
qui, dans l'eau, as écrasé la tête des dragons.
14Tu as détruit les têtes de Léviatan,
et tu l'as donné à manger aux requins.
15C'est toi qui fais couler les sources et les rivières,
et tu rends secs des fleuves toujours pleins d'eau.
16Le jour est à toi, la nuit est à toi,
toi qui as créé la lune et le soleil.
17Tu as fixé toutes les limites de la terre,
et c'est toi qui as fait les saisons.
18Souviens-toi de ceci, SEIGNEUR : tes ennemis t'insultent,
et un peuple stupide méprise ton nom !
19Ne livre pas aux bêtes sauvages la vie de ton peuple très aimé.
N'oublie pas pour toujours la vie des malheureux de ton peuple !
20Sois attentif à ton alliance !
Dans les lieux sombres du pays, des gens se cachent pour agir avec violence.
21Ceux qu'on écrase, qu'ils ne reviennent pas couverts de honte !
Mais que les malheureux et les pauvres chantent ton nom !
22Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause !
Souviens-toi des insultes que ces gens stupides te lancent toute la journée.
23N'oublie pas les cris de tes ennemis,
le bruit toujours plus fort de tes adversaires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 74
Appel à Dieu devant les ruines du temple
1Poème. D'Asaph.Pourquoi, ô Dieu, rejettes-tu sans cesse ? Pourquoi ta colère fume-t-ellecontre le troupeau que tu fais paître ? 2Souviens-toi de ta communauté ! Au temps jadis tu l'as acquise, tu as assuré sa rédemption, elle est ta tribu, ton patrimoine ! Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure ! 3Porte tes pas vers ces ruines éternelles ! L'ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.4Tes adversaires ont rugi dans le lieu même où l'on te rencontrait ; ils y ont placé pour signes leurs enseignes.5On les a reconnus, pareils à celui qui lève la hache sur des arbres touffus ; 6et maintenant ils ont brisé toutes les sculptures à coups de haches et de marteaux.7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; ils ont profané à terre la demeure de ton nom.8Ils se disaient : Exterminons-les ! Ils ont brûlé dans le pays tout lieu où l'on rencontrait Dieu.9Nous ne voyons plus nos signes ; il n'y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...10Jusqu'à quand, ô Dieu, l'adversaire se répandra-t-il en outrages ? L'ennemi bafouera-t-il sans cesse ton nom ? 11Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ? Sors-la ! Extermine ! 12Dieu est mon roi depuis le temps jadis, lui qui réalise des victoires dans le pays.13C'est toi qui as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des dragons sur les eaux ; 14c'est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan. Tu l'as donné en pâtureà un peuple, aux habitants du désert.15C'est toi qui as fait jaillir source et torrent. C'est toi qui as mis à sec des fleuves intarissables.16A toi appartient le jour, à toi aussi appartient la nuit ; c'est toi qui as installé la lune et le soleil.17C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre. L'été et l'hiver, c'est toi qui les as façonnés.18Souviens-toi de ceci : c'est le SEIGNEUR que l'ennemi outrage, un peuple fou bafoue ton nom ! 19Ne livre pas ta tourterelle aux animaux, n'oublie pas sans cesse la vie de tes pauvres ! 20Considère l'alliance ! Car les lieux sombres du payssont pleins de repaires de violence.21Que celui qui est écrasé ne s'en retourne pas confus ! Que le pauvre et le déshérité louent ton nom ! 22Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause ! Souviens-toi des outragesque le fou te fait sans cesse ! 23N'oublie pas les cris de tes adversaires, le vacarme qui s'élève de ceux qui se dressent contre toi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 74
Appel à Dieu devant les ruines du temple
1Poème chanté appartenant au recueil d'Assaf.O Dieu, pourquoi nous as-tu définitivement rejetés ?
Pourquoi restes-tu furieux contre nous,
le troupeau dont tu es le berger ?
2Souviens-toi de ton peuple : il y a longtemps que tu l'as acquis.Souviens-toi de ces tribus qui t'appartiennent
et que tu as prises en charge.
Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure.
3Monte jusqu'à ces ruines déjà anciennes :l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.
4Tes adversaires ont poussé leurs hurlementsà l'endroit même de ta présence.
Ils y ont placé leurs bannières.
5Ils s'y sont montrés comme des bûcheronsqui brandissent leurs haches dans une forêt.
6A coups de cognée et de pioche, tous ensemble,ils ont fracassé les sculptures.
7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire,jeté à terre et souillé ta propre demeure.
8Ils se disaient à notre sujet :« Nous allons les mater tous ensemble. »
Ils ont incendié dans le pays
tous les lieux de rendez-vous avec Dieu.
9On ne voit plus les signes de ta présence,il n'y a plus de prophètes,
et personne parmi nous ne sait jusqu'à quand tout cela durera.
10Oui, combien de temps encore, ô Dieu,l'adversaire te provoquera-t-il,
l'ennemi se moquera-t-il de toi sans cesse ?
11Pourquoi te retiens-tu d'interveniret restes-tu les bras croisés ?
12O Dieu, mon Roi depuis toujours,tu es l'auteur de bien des délivrances sur la terre.
13Tu as eu la force de fendre la mer,de briser les têtes du grand dragon marin,
14de fracasser le crâne de ce monstre,et tu l'as fait dévorer par les requins.
15Tu ouvres un passage aux sources et aux ruisseaux,tu dessèches des fleuves intarissables.
16Le jour t'appartient, la nuit aussi,toi qui as créé la lune et le soleil.
17Tu as fixé toutes les limites de la terre,c'est toi qui as fait l'été et l'hiver.
18Rappelle-toi ceci, Seigneur : l'ennemi te provoque,ce peuple stupide se moque de toi.
19Ne livre pas aux bêtes sauvages la vie du peuple qui t'est si cher,n'oublie pas pour toujours
l'existence de ces pauvres qui sont à toi.
20Considère tes engagements,alors que les victimes de la violence
ont rempli les cachettes du pays.
21Ne laisse pas les opprimés repartir humiliés.Mais que les pauvres et les malheureux se mettent à t'acclamer.
22Interviens, ô Dieu, défends ta cause.Souviens-toi des insultes
que ces gens stupides t'adressent tous les jours.
23N'oublie pas les cris de tes ennemis,les hurlements que tes adversaires font sans cesse monter vers toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 74
1Poème d'Asaph.
Pourquoi, Dieu ! rejettes-tu sans cesse ?
Pourquoi ta colère s'enflamme-t-elle
Contre le troupeau de ton pâturage ?
2Souviens-toi de ton peuple,
Tu l'as acquis jadis, tu l'as racheté,
Il est la tribu de ton héritage !
(Souviens-toi) de la montagne de Sion, où tu faisais ta demeure ;
3Porte tes pas vers ces endroits constamment dévastés !
L'ennemi a tout mis à mal dans le saint lieu.
4Tes adversaires ont rugi à l'intérieur de ton lieu sacré ;
Ils y ont placé pour enseignes leurs enseignes.
5On les a reconnus, pareils à celui qui lève
La cognée sur des arbres touffus ;
6Et maintenant ils ont brisé toutes les sculptures,
A coups de haches et de marteaux.
7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ;
Ils ont profané à terre la demeure de ton nom.
8Ils disaient en leur cœur : Exploitons-les tous ensemble !
Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux sacrés de Dieu.
9Nous ne voyons plus nos signes ;
Il n'y a plus de prophète,
Et personne parmi nous qui sache jusques à quand...
10Jusques à quand, ô Dieu ! l'oppresseur déshonorera-t-il,
L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?
11Pourquoi retires-tu ta main, ta droite ?
Sors-la de ton sein ! Extermine !
12Dieu est mon roi dès les temps anciens,
Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
13C'est toi qui as fendu la mer par ta puissance,
Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;
14C'est toi qui as écrasé les têtes du Léviathan.
Tu l'as donné pour nourriture
A (tout) un peuple, aux habitants du désert.
15C'est toi qui as fait jaillir source et torrent.
C'est toi qui as mis à sec des fleuves intarissables.
16A toi le jour, à toi aussi la nuit ;
C'est toi qui as disposé l'astre (nocturne) et le soleil.
17C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre.
L'été et l'hiver, c'est toi qui les a formés.
18Souviens-toi de ceci : l'ennemi déshonore l'Éternel,
Un peuple insensé outrage ton nom !
19Ne livre pas l'âme de ta tourterelle aux animaux,
N'oublie pas sans cesse la vie de tes malheureux !
20Sois attentif à l'alliance !
Car les lieux sombres du pays
Sont pleins de repaires de violence.
21Que l'opprimé ne retourne pas confus !
Que le malheureux et le pauvre louent ton nom !
22Lève-toi, Dieu ! Défends ta cause !
Souviens-toi du déshonneur
Que te fait subir l'insensé tout le jour !
23N'oublie pas la voix de tes adversaires,
Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui se dressent contre toi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 74
PSAUME 74 (73)
1Instruction. D’Asaf. Pourquoi, Dieu, ce rejet sans fin,
cette colère qui fume contre le troupeau de ton pâturage ?
2Rappelle-toi la communauté que tu acquis dès l’origine,
la tribu que tu revendiquas pour patrimoine,
la montagne de Sion où tu fis ta demeure.
3Porte tes pas vers ces ruines sans fin :
dans le sanctuaire, l’ennemi a tout saccagé,
4tes adversaires ont hurlé là même où tu nous rencontrais ;
comme signes ils ont mis leurs enseignes.
5On les aurait crus dans un taillis,
levant la cognée,
6quand ils ont brisé toutes les sculptures
à coups de hache et de masse.
7Ils ont livré au feu ton sanctuaire,
abattu et profané la demeure de ton nom.
8Leur engeance unanime s’est concertée
pour brûler dans le pays tout lieu de rencontre avec Dieu.
9Nous ne voyons plus nos signes,
il n’y a plus de prophètes,
et parmi nous, nul ne sait jusqu’à quand !
10O Dieu, jusqu’où iront les blasphèmes de l’adversaire ?
L’ennemi en finira-t-il d’outrager ton nom ?
11Pourquoi retirer ta main, ta main droite,
et la retenir contre toi ?
12Toi pourtant, Dieu, mon roi dès l’origine,
et l’auteur des victoires au sein du pays,
13tu as maîtrisé la mer par ta force,
fracassant la tête des dragons sur les eaux ;
14tu as écrasé les têtes du Léviatan,
le donnant à manger à une bande de chacals.
15C’est toi qui as creusé les sources et les torrents,
et mis à sec des fleuves intarissables.
16A toi le jour, à toi aussi la nuit :
tu as mis à leur place la lune et le soleil ;
17tu as fixé toutes les bornes de la terre ;
l’été et l’hiver, c’est toi qui les as inventés !
18Rappelle-toi : l’ennemi a blasphémé le SEIGNEUR .
Un peuple de fous outrage ton nom.
19Ne livre pas ta tourterelle à la bête affamée,
n’oublie pas à jamais la vie de tes pauvres.
20Regarde à l’alliance :
on s’entasse dans les cachettes du pays,
devenu le domaine de la violence.
21Que l’opprimé ne soit plus déshonoré,
que le pauvre et le malheureux louent ton nom !
22Lève-toi, Dieu ! Défends ta cause !
Rappelle-toi le blasphème continuel de ces fous.
23N’oublie pas les clameurs de tes adversaires,
le vacarme sans cesse grandissant de tes agresseurs.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 74
1Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;3Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.4Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.5On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;6Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.8Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.9Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...10Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?11Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!12Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.13Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;14Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.15Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.16A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.17Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.18Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!19Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!20Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.21Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!22Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!23N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 74
1O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?2Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.3Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.4Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.5A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.6But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.7They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.8They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.9We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.10O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?11Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.12For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.13Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.14Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.15Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.16The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.17Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.18Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.19O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.20Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.21O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.22Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.23Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 74
1¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre?2Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo,3Levanta tus pies á los asolamientos eternos:4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas:5 Cualquiera se hacía famoso según que había levantado6Y ahora con hachas y martillos7 Han puesto á fuego tus santuarios,8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez;9No vemos ya nuestras señales:10¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará?11 ¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra?12Empero Dios es mi rey ya de antiguo;13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza:14Tú magullaste las cabezas del leviathán;15 Tú abriste fuente y río;16Tuyo es el día, tuya también es la noche:17Tú estableciste todos los términos de la tierra:18 Acuerdáte de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová,19No entregues á las bestias el alma de tu tórtola:20 Mira al pacto:21 No vuelva avergonzado el abatido:22Levántate, oh Dios, aboga tu causa:23No olvides las voces de tus enemigos:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr