-
Chapitre 59
Mon Dieu, délivre-moi de ceux qui m'en veulent !
1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Ne laisse pas détruire… » Poème de David. Il fait allusion à Saül envoyant surveiller la maison de David pour le tuer. 2Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis,
protège-moi contre mes agresseurs. 3Délivre-moi de ceux qui causent mon malheur,
sauve-moi de ces assassins ! 4Les voici, en effet, qui me guettent ;
ces gens cruels veulent m'attaquer.
Je n'ai pourtant pas commis de faute,
je n'ai pas manqué à mes devoirs, Seigneur ; 5je n'ai rien fait de mal, mais ils accourent, ils se mettent en position.
Réveille-toi, viens jusqu'à moi et regarde ! 6Toi, Seigneur, Dieu de l'univers, Dieu d'Israël,
réveille-toi, interviens contre ces païens,
sois sans pitié pour tous ces traîtres ! Pause 7Comme une meute de chiens hurlants, vers le soir, ils reviennent
et font le tour de la ville. 8Ils ont la bouche pleine de méchancetés,
leurs paroles sont des poignards.
Qui d'autre les entendra ? 9Mais toi, Seigneur, tu te mets à rire d'eux,
tu te moques de tous ces païens. 10Je regarde vers toi, mon protecteur.
C'est toi, Dieu, qui es ma forteresse. 11Mon Dieu, qui est si bon, viendra jusqu'à moi,
il me fera voir mes adversaires battus. 12Ne les massacre pas tout de suite,
de peur que mon peuple oublie ta victoire.
Secoue-les avec force, fais-les tomber,
Seigneur, notre bouclier. 13Leur moindre parole est une offense pour toi.
Qu'ils soient pris au piège de leur orgueil,
car ils n'ont fait que maudire et mentir ! 14Finis-en avec eux, dans ta fureur,
finis-en, et qu'on ne les voie plus !
Alors on saura jusqu'au bout du monde
qu'il y a un Dieu souverain en Israël. Pause 15Comme une meute de chiens hurlants, vers le soir, ils reviennent,
et font le tour de la ville. 16Ils cherchent çà et là quelque chose à manger,
s'ils n'ont pas assez, ils se mettent à grogner. 17Moi, je célébrerai ta puissance,
dès le matin je crierai ta bonté,
car tu es une forteresse pour moi,
un refuge quand je suis dans la détresse. 18Mon protecteur, je te célébrerai par mes chants ;
Dieu tu es ma forteresse,
mon Dieu, toi qui es si bon ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 59
Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis !
1Poème de David, pris dans le livre du chef de chorale. Sur l'air de : « Ne détruis pas... » Saül a envoyé des gens surveiller la maison de David pour le tuer. David dit alors :
2Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis,
protège-moi contre ceux qui m'attaquent !
3Délivre-moi de ceux qui font du mal,
sauve-moi de ces assassins !
4Voici qu'ils m'attendent en cachette,
des gens puissants se réunissent contre moi.
Pourtant, SEIGNEUR, je n'ai pas fait de mal,
je n'ai commis aucune faute.
5Je ne suis pas coupable,
mais ils arrivent en courant et se préparent à m'attaquer.
Réveille-toi,
viens à ma rencontre et regarde !
6Toi, SEIGNEUR, Dieu de l'univers,
Dieu d'Israël, réveille-toi pour punir tous ces peuples !
Sois sans pitié pour tous ces traîtres !
7Le soir, ils reviennent, ils aboient comme des chiens,
ils font le tour de la ville.
8Ils ont la bouche pleine de méchanceté,
leurs paroles blessent comme des lances,
et ils disent : « Qui nous entend ? »
9Mais toi, SEIGNEUR, tu ris de ces gens-là,
tu te moques de tous ces peuples.
10Tu es ma force, je regarde vers toi.
Oui, Dieu me protège avec puissance.
11Mon Dieu plein d'amour vient à ma rencontre.
Il me fait regarder en face ceux qui me surveillent en cachette.
12Ne les tue pas, sinon mon peuple va oublier.
Secoue-les avec force et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier !
13Dès qu'ils ouvrent la bouche, ils font le mal.
Que leur orgueil les fasse tomber,
eux qui passent leur temps à maudire et à mentir !
14Dans ta colère, fais-les mourir,
fais-les mourir pour qu'ils n'existent plus !
Alors jusqu'au bout du monde, tous sauront que Dieu gouverne Israël.
15Le soir, ils reviennent, ils aboient comme des chiens,
ils font le tour de la ville.
16Ils vont de tous les côtés pour manger.
S'ils ne trouvent rien, ils grognent.
17Moi, je chanterai ta force,
le matin, je crierai de joie pour ton amour.
Oui, tu es mon puissant protecteur,
un abri sûr au moment du malheur.
18Toi, ma force, je vais chanter pour toi.
Oui, tu me protèges avec puissance, ô Dieu,
toi, mon Dieu plein d'amour.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
Délivre-moi de mes ennemis
1Du chef de chœur. « Ne détruis pas ! » De David. Hymne. Lorsque Saül envoya garder la maison pour le faire mourir.2Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu, élève-moi plus haut que ceux qui se dressent contre moi ! 3Délivre-moi des malfaisants, et sauve-moi des hommes sanguinaires ! 4Car ils m'ont tendu une embuscade ; des hommes puissants complotent contre moi, sans que je sois un criminel, sans que j'aie péché, SEIGNEUR ! 5Sans que j'aie commis une faute, ils courent, ils se préparent ; éveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde ! 6Toi, SEIGNEUR , Dieu des Armées, Dieu d'Israël, lève-toi, pour faire rendre des comptes à toutes les nations ! Ne fais grâce à aucun de ces traîtres malfaisants !Pause.
7Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens, ils font le tour de la ville.8Leur bouche éructe, il y a des épées sur leurs lèvres ; qui donc entend ? 9Mais toi, SEIGNEUR , tu ris de ces gens-là, tu te moques de toutes les nations.10Par sa force je me garde en allant vers toi, car Dieu est ma citadelle.11Dieu, mon bienfaiteur, vient au-devant de moi, Dieu m'offre mes détracteurs en spectacle.12Ne les tue pas, de peur que mon peuple n'oublie ; fais-les errer par ta puissance et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier ! 13Leur bouche pèche par les paroles de leurs lèvres : qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! Leur discours n'est que malédiction et dissimulation.14Extermine avec fureur, extermine, et qu'ils ne soient plus ! Qu'on sache ainsi que Dieu domine sur Jacobjusqu'aux extrémités de la terre !Pause.
15Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens, ils font le tour de la ville.16Ils errent çà et là, cherchant de quoi manger et passent la nuit sans être rassasiés.17Quant à moi, je chanterai ta force ; au matin, je crierai ta fidélité.Car tu es pour moi une citadelle, un refuge au jour de ma détresse.18O ma force, je chanterai pour toi, car Dieu est ma citadelle, mon bienfaiteur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
Mon Dieu, délivre-moi de ceux qui m'en veulent
1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de « Ne laisse pas détruire... ». Poème appartenant au recueil de David. Il fait allusion à Saül envoyant surveiller la maison de David pour le tuer. 2Mon Dieu, délivre-moi de ceux qui m'en veulent,protège-moi contre mes agresseurs.
3Délivre-moi de ceux qui causent mon malheur,sauve-moi de ces assassins.
4Les voici, en effet, qui me guettent ;ces gens cruels veulent m'attaquer.
Je n'ai pourtant pas commis de faute,
je n'ai pas manqué à mes devoirs, Seigneur ;
5je n'ai rien fait de mal, mais ils accourent, ils se préparent.Réveille-toi, viens jusqu'à moi et regarde.
6Toi, Seigneur, Dieu de l'univers, Dieu d'Israël,réveille-toi, interviens contre ces païens,
refuse ta faveur à tous ces traîtres.
Pause
7Vers le soir, ils reviennent comme une meute de chiens hurlantset font le tour de la ville.
8Ils ont la bouche pleine de méchancetés,leurs paroles sont des poignards.
Qui d'autre les entendra ?
9Mais toi, Seigneur, tu te mets à rire d'eux,tu te moques de tous ces païens.
10Je regarde vers toi, mon protecteur.C'est toi, Dieu, qui es ma forteresse.
11Mon Dieu, qui est si bon, viendra jusqu'à moi,il me fera voir mes adversaires battus.
12Ne les massacre pas tout de suite,de peur que mon peuple oublie ta victoire.
Secoue-les avec force, fais-les tomber,
Seigneur, notre bouclier.
13Leur moindre parole est une offense pour toi.Qu'ils soient pris au piège de leur orgueil,
parce qu'ils n'ont fait que maudire et mentir !
14Finis-en avec eux, dans ta fureur,finis-en, et qu'on ne les voie plus !
Alors on saura jusqu'au bout du monde
qu'il y a un Dieu souverain en Israël.
Pause
15Vers le soir, ils reviennent, comme une meute de chiens hurlants,et font le tour de la ville.
16Ils cherchent çà et là quelque chose à manger,et s'ils n'ont pas assez, ils se mettent à grogner.
17Moi, je célébrerai ta puissance,dès le matin je crierai ta bonté,
car tu es une forteresse pour moi,
un refuge quand je suis dans la détresse.
18Mon protecteur, je veux te célébrer par mes chants,car tu es ma forteresse, ô Dieu,
mon Dieu, toi qui es si bon.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 59
1Au chef de chœur. “ “ Ne détruis pas ” ” . Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder la maison, pour le faire mourir.
2Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu,
Élève-moi plus haut que ceux qui se dressent contre moi !
3Délivre-moi de ceux qui commettent l'injustice,
Et sauve-moi des hommes de sang !
4Car les voici en embuscade contre ma vie ;
Des hommes puissants complotent contre moi,
Sans que je sois un criminel, sans que j'aie péché, Éternel !
5Sans (que j'aie commis) une faute, ils courent, ils se préparent ;
Réveille-toi, (viens) à ma rencontre, et regarde !
6Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,
Lève-toi, pour intervenir contre toutes les nations !
Ne fais grâce à aucun de ces traîtres injustes !
Pause.
7Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.
8Voici que leur bouche écume,
Des épées sont sur leurs lèvres ;
Qui donc entend ?
9Mais toi, Éternel, tu te ris d'eux,
Tu te moques de toutes les nations.
10De sa force je me garde (en allant) vers toi,
Car Dieu est ma forteresse,
11Mon Dieu bienveillant vient au-devant de moi,
Dieu me fait contempler mes détracteurs.
12Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ;
Fais-les errer par ta puissance et précipite-les,
Seigneur, notre bouclier !
13Leur bouche pèche par les paroles de leurs lèvres :
Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil !
Ils ne profèrent qu'imprécation et tromperie.
14Extermine avec fureur, extermine, et qu'ils ne soient plus !
Qu'ils reconnaissent que Dieu domine sur Jacob
(Et) jusqu'aux extrémités de la terre.
Pause.
15Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.
16Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture
Et passent la nuit sans être rassasiés.
17Et moi, je chanterai ta force ;
Au matin, j'acclamerai ta bienveillance.
Car tu es pour moi une forteresse,
Un refuge au jour de ma détresse.
18O ma force ! je psalmodierai en ton (honneur),
Car Dieu est ma forteresse, mon Dieu bienveillant.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
PSAUME 59 (58)
1Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm.
Quand Saül envoya garder la maison pour le faire mourir. 2Dieu, délivre-moi de mes ennemis ;
protège-moi de mes agresseurs.
3Délivre-moi des malfaisants
et sauve-moi des hommes sanguinaires.
4Car les voici en embuscade contre moi,
des puissants m’attaquent,
sans que j’aie commis de faute ou de péché, SEIGNEUR !
5Je ne suis pas coupable, et ils courent se poster.
Sors du sommeil ! Viens à ma rencontre et vois !
6Toi, SEIGNEUR Dieu de l’univers, Dieu d’Israël,
réveille-toi pour punir toutes ces nations ;
sois sans pitié pour tous ces traîtres de malheur.
Pause.
7Le soir, ils reviennent,
grondant comme des chiens ;
ils rôdent par la ville.
8Les voici, de la bave plein la gueule,
des épées sur les babines :
« Qui donc entend ? »
9Et toi, SEIGNEUR , tu ris d’eux,
tu te moques de toutes ces nations.
10Je regarderai vers toi, la force.
Ma citadelle, c’est Dieu.
11Le Dieu fidèle vient au-devant de moi :
Dieu me fait toiser ceux qui m’espionnent.
12Ne les massacre pas, sinon mon peuple oubliera.
Que ta vigueur les secoue et les rabaisse,
Seigneur notre bouclier !
13Dès qu’ils parlent, ils ont le péché à la bouche ;
qu’ils soient pris à leur orgueil,
pour la malédiction et le mensonge qu’ils profèrent !
14Achève avec fureur ;
achève, et qu’il n’en reste rien !
et qu’ils sachent que Dieu
est le souverain de Jacob,
jusqu’aux extrémités de la terre.
Pause.
15Le soir, ils reviennent,
grondant comme des chiens ;
ils rôdent par la ville.
16Ils errent en quête de nourriture ;
s’ils ne sont pas repus,
ils passent la nuit à geindre.
17Et moi, je chante ta force,
le matin, j’acclame ta fidélité,
car tu as été pour moi une citadelle,
un refuge au jour de ma détresse.
18Je te chanterai, toi ma force.
Ma citadelle, c’est Dieu,
le Dieu qui m’est fidèle !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
1(59:1) Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59:2) Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!2(59:3) Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!3(59:4) Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel!4(59:5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!5(59:6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause.6(59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.7(59:8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?8(59:9) Et toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.9(59:10) Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.10(59:11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.11(59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!12(59:13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.13(59:14) Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! -Pause.14(59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.15(59:16) Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.16(59:17) Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.17(59:18) O ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
1Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.2Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.3For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.4They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.5Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.6They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.7Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?8But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.9Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.10The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.11Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.12For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.13Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.14And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.15Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.16But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.17Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
1LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío:2Líbrame de los que obran iniquidad,3Porque he aquí están acechando mi vida:4Sin delito mío corren y se aperciben:5Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel,6Volveránse á la tarde, ladrarán como perros,7He aquí proferirán con su boca;8Mas tú, Jehová, te reirás de ellos,9De su fuerza esperaré yo en ti:10El Dios de mi misericordia me prevendrá:11 No los matarás, porque mi pueblo no se olvide:12 Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios;13 Acábalos con furor, acábalos, y no sean:14Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros,15 Anden ellos errantes para hallar qué comer:16Yo empero cantaré tu fortaleza,17 Fortaleza mía, á ti cantaré;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr