-
Chapitre 41
Seigneur, fais-moi la grâce de me guérir !
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. 2Heureux celui qui prête attention aux personnes qui sont faibles !
Le jour où tout va mal pour lui, le Seigneur le tire du danger. 3Le Seigneur le garde en vie et le rend heureux sur la terre,
sans le livrer entre les griffes de ses ennemis. 4Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrances,
il l'entoure de soins pendant sa maladie. 5Moi, je m'adresse au Seigneur :
« Fais-moi la grâce de me guérir ! C'est vrai, je suis en faute devant toi. » 6Mes ennemis disent méchamment de moi :
« Quand crèvera-t-il, qu'on n'entende plus parler de lui ? » 7Si l'un d'eux vient me voir, c'est pour me calomnier ;
il fait provision de mensonges, et sitôt dehors, il les colporte. 8Ceux qui ne m'aiment pas se rassemblent,
ils chuchotent à mon sujet et commentent mon malheur : 9« C'est un mal destructeur qu'il a attrapé, disent-ils ;
il s'est mis au lit, il ne s'en relèvera pas ! » 10Mon meilleur ami lui-même, celui en qui j'avais confiance,
avec qui je partageais mon pain, s'est tourné contre moi. 11Mais toi, Seigneur, accorde-moi ta grâce et relève-moi,
et je prendrai ma revanche sur eux. 12Voici comment je saurai que tu es pour moi :
quand mon ennemi cessera de crier victoire à mon sujet. 13Et moi, tu me maintiendras dans l'innocence,
tu me garderas toujours en ta présence. 14 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
depuis toujours et pour toujours !
Amen, oui, qu'il en soit ainsi ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 41
Même mon meilleur ami est devenu mon ennemi
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2Il est heureux, celui qui fait attention aux faibles.
Le jour où cela va mal pour lui, le SEIGNEUR vient à son secours.
3Le SEIGNEUR le garde en vie, il le rend heureux sur la terre,
il ne le livre pas au pouvoir de ses ennemis.
4Le SEIGNEUR le soutient sur son lit de souffrances,
il prend soin de lui pendant sa maladie.
5Je dis : « SEIGNEUR, aie pitié de moi,
guéris-moi, car j'ai péché contre toi. »
6Mes ennemis parlent mal de moi :
« Sa mort, c'est pour quand ? Nous pourrons enfin l'oublier ! »
7Si quelqu'un vient me voir, c'est pour dire des mensonges.
Il remplit son cœur de choses méchantes, et quand il est dehors, il les répète.
8Tous ensemble, ceux qui me détestent parlent tout bas contre moi.
Ils imaginent le mal qui va m'arriver :
9« C'est une sale maladie qu'il a attrapée là !
Maintenant qu'il est couché, il ne pourra plus se relever ! »
10J'avais confiance dans mon meilleur ami, il partageait ma nourriture.
Eh bien, même lui, il est devenu mon ennemi.
11Mais toi, SEIGNEUR, aie pitié de moi, relève-moi !
Alors je leur rendrai ce qu'ils méritent, à ces gens-là.
12Si mon ennemi ne crie plus victoire contre moi,
alors je reconnaîtrai ton affection pour moi.
13Et moi, tu m'as soutenu, tu m'as rendu la santé,
tu me gardes pour toujours devant toi.
14Merci au SEIGNEUR, Dieu d'Israël, depuis toujours et pour toujours !
Oui, oui, qu'il en soit ainsi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
Prière d'un homme persécuté
1Du chef de chœur. Psaume. De David.2Heureux celui qui a des égards pour le faible ! Au jour du malheur le SEIGNEUR le délivre ; 3le SEIGNEUR le garde et le fait vivre ; il est déclaré heureux sur la terre ; tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.4Le SEIGNEUR le soutient sur son lit de douleur ; tu changes son lit pendant sa maladie.5Moi, je dis : SEIGNEUR , fais-moi grâce ! Guéris-moi : j'ai péché contre toi.6Mes ennemis parlent mal de moi : Quand mourra-t-il ? Quand son nom disparaîtra-t-il ? 7Si quelqu'un vient me voir, c'est pour parler faussement ; son cœur amasse le mal ; il sort et il parle au dehors.8Tous ceux qui me détestent chuchotent ensemble contre moi ; contre moi, ils préparent mon malheur : 9c'est la destruction qui fond sur lui ! Le voilà couché, il ne se relèvera pas ! 10Même mon ami, celui qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.11Mais toi, SEIGNEUR , fais-moi grâce, relève-moi ! — Je les paierai de retour.12A ceci je sais que tu as pris plaisir en moi : c'est que mon ennemi ne lance pas d'acclamation guerrière contre moi.13Et moi, tu m'as soutenu dans mon intégrité, et tu m'as placé pour toujours devant toi.14Béni soit le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël, depuis toujours et pour toujours ! Qu'il en soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
Prière d'un homme persécuté
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. 2Heureux l'homme qui prête attention aux faibles !Le jour où tout va mal pour lui, le Seigneur le tire de danger.
3Le Seigneur le garde en vie et le rend heureux sur la terre,sans le laisser tomber entre les griffes de ses ennemis.
4Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrances,en l'entourant de soins pendant sa maladie.
5Quant à moi, je m'adresse au Seigneur :« Fais-moi la grâce de me guérir ;
c'est vrai, je suis en faute devant toi. »
6Mes ennemis disent méchamment de moi :« Quand crèvera-t-il, qu'on n'entende plus parler de lui ? »
7Si l'un d'eux vient me voir, c'est pour me calomnier ;il fait provision de mensonges, et sitôt dehors, il va les colporter.
8Ceux qui ne m'aiment pas se rassemblentpour chuchoter à mon sujet et combiner mon malheur :
9« C'est une vilaine affaire qu'il a là, disent-ils ;il s'est mis au lit, il ne s'en relèvera pas. »
10Mon meilleur ami lui-même, celui en qui j'avais confiance,avec qui je partageais mon pain, s'est tourné contre moi.
11Mais toi, Seigneur, fais-moi la grâce de me relever,et je prendrai ma revanche sur eux.
12Voici comment je saurai que tu es pour moi :c'est que mon ennemi cesse de chanter victoire à mon sujet.
13Et moi, tu me maintiendras dans l'innocence,tu me garderas toujours en ta présence.
14Merci au Seigneur, au Dieu d'Israël !Remerciez-le en tout temps.
Amen, oui, qu'il en soit bien ainsi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 41
1Au chef de chœur. Psaume de David.
2Heureux celui qui agit avec discernement envers le faible !
Au jour du malheur l'Éternel le délivre ;
3L'Éternel le garde et le fait vivre ;
Il est heureux sur la terre ;
Tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.
4L'Éternel le soutient sur son lit de douleur ;
Tu refais sa couche pendant sa maladie.
5Je dis : Éternel, fais-moi grâce !
Guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.
6Mes ennemis parlent mal de moi :
Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ?
7Si quelqu'un vient me voir, il dit des paroles vaines,
Son cœur amasse des iniquités ;
Il sort et il parle au dehors.
8Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi ;
Contre moi, ils méditent mon malheur :
9C'est une affaire mauvaise qui fond sur lui !
Le voilà couché, il ne se relèvera pas !
10Celui-là même avec qui j'étais en paix,
Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,
Lève le talon contre moi.
11Mais toi, Éternel, fais-moi grâce et relève-moi !
Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
12Voici à quoi je reconnais que tu m'as pris en affection,
C'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.
13Et moi, tu m'as soutenu dans mon intégrité,
Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
14BÉNI SOIT L'ÉTERNEL, LE DIEU D'ISRAËL, D'ÉTERNITÉ EN ÉTERNITÉ !
AMEN ! AMEN.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
PSAUME 41 (40)
1Du chef de chœur. Psaume de David. 2Heureux celui qui pense au faible !
Au jour du malheur, le SEIGNEUR le délivre,
3le SEIGNEUR le garde vivant et heureux sur la terre.
Ne le livre pas à la voracité de ses ennemis !
4Le SEIGNEUR le soutient sur son lit de souffrance
en retournant souvent sa couche de malade.
5Je disais : « SEIGNEUR , par pitié, guéris-moi,
car j’ai péché contre toi. »
6Mes ennemis disent du mal de moi :
« Quand mourra-t-il, que son nom disparaisse ? »
7Si quelqu’un vient me voir, il pense à mal,
il fait provision de méchancetés ;
sorti, il en parle dans la rue.
8Réunis près de moi, tous ces adversaires chuchotent,
près de moi, ils évaluent mon malheur :
9« Il a attrapé une sale affaire,
une fois couché, on ne s’en relève pas ! »
10Même l’ami sur qui je comptais,
et qui partageait mon pain, a levé le talon sur moi.
11Mais toi, SEIGNEUR , par pitié, relève-moi,
que je prenne ma revanche !
12Voici à quoi je reconnais ta bienveillance :
mon ennemi ne crie plus victoire.
13Tu m’as soutenu, remis en bon état,
et pour toujours rétabli devant toi.
14Béni soit le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël,
depuis toujours et pour toujours !
Amen et amen !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1(41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;2(41:3) L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.3(41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.4(41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.5(41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?6(41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.7(41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:8(41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!9(41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.10(41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.11(41:12) Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.12(41:13) Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.13(41:14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.2The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.3The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.4I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.5Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?6And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.7All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.8An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.9Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.10But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.11By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.12And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.13Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1 BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre:2Jehová lo guardé, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra,3Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor:4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí;5Mis enemigos dicen mal de mí preguntando:6Y si venía á ver me, hablaba mentira:7Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían:8Cosa pestilencial de él se ha apoderado;9 Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía,10Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar,11En esto habré conocido que te he agradado,12En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado,13 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr