-
Chapitre 22
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Biche de l'aurore ». Psaume de David. 2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Pourquoi restes-tu si loin, sans me secourir, sans écouter ma plainte ? 3Mon Dieu, le jour je t'appelle au secours, mais tu ne réponds pas ;
et la nuit encore, je suis sans repos. 4Pourtant tu sièges sur ton trône,
toi, le Dieu saint, qu'Israël ne cesse de louer. 5Nos ancêtres t'ont fait confiance,
ils comptaient sur toi et tu les as mis à l'abri ; 6ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés ;
ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus. 7Moi, on me traite comme une vermine ; je ne suis plus un homme.
Les gens m'insultent, tout le monde me méprise. 8Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
ils font la moue, ils secouent la tête. 9Ils disent de moi : « Il a remis son sort au Seigneur,
eh bien, que le Seigneur le tire d'affaire !
Le Seigneur l'aime, eh bien, qu'il le sauve ! » 10Seigneur, c'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère,
qui m'as mis en sûreté contre sa poitrine. 11Dès ma naissance, j'ai été confié à toi,
dès le ventre de ma mère, tu as été mon Dieu. 12Ne reste pas loin de moi :
le danger est proche
et personne ne vient à mon secours ! 13Mes adversaires sont autour de moi comme de nombreux taureaux ;
ils m'encerclent comme de puissantes bêtes du Bachan. 14On dirait des lions féroces qui rugissent
qui ouvrent la gueule contre moi. 15Ma force s'en va comme l'eau qui s'écoule,
je ne tiens plus debout.
Mon courage fond en moi comme la cire. 16J'ai la gorge complètement sèche,
ma langue se colle à mon palais.
Tu m'as placé au bord de la tombe. 17Une bande de malfaiteurs m'encercle,
ces chiens ne me laissent aucune issue ;
ils m'ont lié les pieds et les mains. 18Je suis tellement amaigri, je peux compter tous mes os.
Mes adversaires me regardent fixement, 19ils se partagent mes habits,
ils tirent au sort mes vêtements. 20Mais toi, Seigneur, ne reste pas si loin !
Tu es ma force, viens vite à mon secours ! 21Sauve-moi d'une mort violente,
protège ma vie contre la dent de ces chiens. 22Délivre-moi de leur gueule de lion
et de leur corne de buffle !
Oui, tu m'as répondu ! 23Je veux parler de toi à mes frères et à mes sœurs,
je veux t'acclamer parmi les fidèles assemblés : 24« Acclamez le Seigneur, vous qui reconnaissez son autorité.
Honorez-le, vous tous descendants de Jacob.
Tremblez devant lui, vous tous descendants d'Israël ! 25Car le malheureux qui est accablé, il ne l'a pas méprisé, il ne l'a pas rejeté ;
il ne s'est pas détourné de lui, il a entendu son appel. » 26Seigneur, c'est grâce à toi que je te louerai
dans la grande assemblée.
Devant ceux qui reconnaissent ton autorité, je tiendrai les promesses que je t'ai faites. 27J'invite les personnes qui sont humbles : qu'elles mangent à leur faim !
Que ceux qui cherchent le Seigneur l'acclament,
qu'ils aient une longue vie ! 28Que les populations les plus lointaines
se souviennent du Seigneur et reviennent à lui !
Que les familles de toute la terre
se prosternent devant lui ! 29Car le Seigneur est roi, il règne sur les peuples.
30Ceux qui sont pleins de vie mangent et se prosternent devant lui.
Et devant lui aussi s'agenouillent
tous ceux qui descendent dans la poussière,
ceux qui ne peuvent se maintenir en vie. 31Leurs descendants le serviront ;
on parlera du Seigneur à la nouvelle génération. 32On racontera à ceux qui vont naître
ce que Dieu a fait dans sa justice. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 22
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. À chanter sur l'air de « La biche au lever du jour ».
2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Je crie, mais ton secours ne vient pas.
3Mon Dieu, pendant le jour, je fais appel à toi, mais tu ne réponds pas.
Pendant la nuit, je t'appelle encore et je ne trouve pas le repos.
4Pourtant, toi, le Dieu saint, tu es assis sur ton siège royal,
et tu reçois sans cesse les louanges d'Israël !
5Nos ancêtres ont mis leur confiance en toi,
en toi, ils ont mis leur confiance, et tu les as délivrés.
6Vers toi, ils ont crié, et tu les as libérés.
En toi, ils ont mis leur confiance, et ils ne l'ont pas regretté.
7Mais moi, je suis comme un ver de terre, je ne suis plus un homme.
Les gens m'insultent et me méprisent.
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi.
Ils font des grimaces, ils secouent la tête en disant :
9« Il a fait confiance au SEIGNEUR.
Eh bien, si le SEIGNEUR l'aime, il n'a qu'à le délivrer et le sauver ! »
10Oui, tu m'as fait sortir du ventre de ma mère,
tu m'as mis en sécurité sur sa poitrine.
11On m'a confié à toi dès ma naissance,
depuis le ventre de ma mère, tu es mon Dieu.
12Ne reste pas loin de moi,
le malheur est proche, je n'ai personne pour m'aider.
13Beaucoup d'ennemis m'entourent,
ils sont autour de moi comme des taureaux,
comme les puissants taureaux du Bachan.
14Ils sont comme des lions,
ils ouvrent leur gueule contre moi pour rugir et déchirer.
15Ma force s'en va comme l'eau qui coule,
tous mes os se détachent.
Mon cœur est comme la cire, il fond dans ma poitrine.
16Ma gorge est sèche comme un morceau de terre cuite,
et ma langue reste collée dans ma bouche.
Tu me mets déjà au bord de la tombe.
17Un groupe de bandits m'entourent,
ils sont autour de moi comme des chiens.
Ils m'ont percé les mains et les pieds.
18Je suis très maigre : on peut compter tous mes os.
Mes ennemis me fixent attentivement.
19Entre eux, ils partagent mes habits.
Ils tirent au sort pour savoir qui aura mes vêtements.
20Mais toi, SEIGNEUR, ne reste pas loin de moi !
Toi qui es ma force, vite, au secours !
21Protège-moi d'une mort violente,
arrache-moi aux griffes des chiens !
22Sauve-moi de la gueule des lions
et de la corne des buffles !
Tu m'as répondu !
23J'annoncerai ton nom à mes frères et à mes sœurs.
Au milieu de l'assemblée, je chanterai ta louange.
24— Vous qui respectez le SEIGNEUR, chantez sa louange !
Tous les fils de Jacob, rendez-lui gloire,
tous les fils d'Israël, tremblez devant lui !
25Le SEIGNEUR n'a pas méprisé le malheureux dans son malheur,
il ne l'a pas rejeté, il n'a pas détourné son visage de lui.
Le malheureux a crié vers le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR l'a écouté.
26Grâce à toi, SEIGNEUR,
je peux chanter ta louange dans la grande assemblée.
Devant ceux qui te respectent, je ferai ce que j'ai promis.
27Les pauvres mangeront, ils n'auront plus faim.
Ceux qui cherchent le SEIGNEUR chanteront sa louange.
Qu'ils vivent pour toujours !
28Toute la terre se souviendra du SEIGNEUR et reviendra vers lui,
toutes les familles des peuples l'adoreront.
29Oui, le SEIGNEUR est roi,
il gouverne les peuples.
30Ceux qui sont pleins de vie mangent et l'adorent.
Tous ceux qui vont mourir, ceux qui ne peuvent rester en vie,
se mettront à genoux devant lui.
31Leurs enfants le serviront.
On parlera du Seigneur à la génération d'aujourd'hui.
32À ceux qui vont naître,
on racontera ce qu'il a fait pour sauver son peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
1Du chef de chœur. Sur « Biche de l'aurore ». Psaume. De David.2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Pourquoi te tiens-tu si loin ? Pourquoi ne me sauves-tu pas ? Pourquoi n'entends-tu pas mes cris ? 3Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas ; je crie la nuit, je ne garde pas le silence.4Pourtant tu es le Saint, tu habites les louanges d'Israël.5En toi nos pères avaient mis leur confiance ; ils avaient confiance, et tu leur donnais d'échapper.6Ils criaient vers toi et ils échappaient ; ils mettaient leur confiance en toi et ils n'avaient pas honte.7Quant à moi, je ne suis pas un homme, mais un ver, outragé par les humains et méprisé par le peuple.8Tous ceux qui me voient se moquent de moi, ils ouvrent les lèvres, hochent la tête : 9Remets ton sort au SEIGNEUR ! Il lui donnera d'échapper, il le délivrera, puisqu'il a pris plaisir en lui ! 10Oui, tu m'as tiré du ventre maternel, tu m'as confié aux seins de ma mère ; 11sur toi, j'ai été jeté depuis le sein maternel, depuis le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.12Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours ! 13Une multitude de taureaux m'entoure, des bêtes du Bashân me cernent.14Ils ouvrent contre moi leur bouche, comme un lion qui déchiquette et rugit.15Je me répands comme de l'eau, et tous mes os se disloquent ; mon cœur est comme de la cire, il fond au milieu de mes entrailles.16Ma force se dessèche comme l'argile, et ma langue s'attache à mon palais ; tu me réduis à la poussière de la mort.17Car des chiens m'entourent, une troupe mauvaise m'encercle, ils me lacèrent les bras et les jambes.18Je peux compter tous mes os. Eux, ils observent, je leur suis offert en spectacle ; 19ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.20Toi, SEIGNEUR , ne t'éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens vite à mon secours ! 21Délivre-moi de l'épée, délivre ma vie de la griffe des chiens ! 22Sauve-moi de la gueule du lion, et des cornes de l'aurochs ! Tu m'as répondu ! 23Je parlerai de ton nom à mes frères, au milieu de l'assemblée, je te louerai.24Vous qui craignez le SEIGNEUR , louez-le ! Vous tous, descendants de Jacob, glorifiez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, descendants d'Israël ! 25Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du pauvre, il ne se détourne pas de lui ; quand celui-ci l'appelle au secours, il l'entend.26C'est de toi que viennent mes louanges dans l'assemblée nombreuse ; je m'acquitterai de mes vœux devant ceux qui te craignent.27Les pauvres mangeront, ils seront rassasiés ; ils loueront le SEIGNEUR , ceux qui le cherchent.Que votre cœur vive à jamais ! 28Toutes les extrémités de la terre se souviendront du SEIGNEUR et se tourneront vers lui ; tous les clans des nations se prosterneront devant lui.29Car le règne appartient au SEIGNEUR , il domine sur les nations.30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; devant lui plieront tous ceux qui descendent dans la poussière, ceux qui ne peuvent conserver leur vie.31La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future.32On viendra dire sa justice au peuple qui naîtra, car il a agi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de « Biche de l'aurore ». Psaume appartenant au recueil de David. 2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?Pourquoi restes-tu si loin, sans me secourir, sans écouter ma plainte ?
3Mon Dieu, le jour je t'appelle au secours, mais tu ne réponds pas ;et la nuit encore, sans repos.
4Pourtant tu sièges sur ton trône,toi, l'unique vrai Dieu, qu'Israël ne cesse de louer.
5Nos ancêtres t'ont fait confiance,et tu les as mis à l'abri ;
6ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés ;ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus.
7Moi, on me traite comme une vermine ; je ne suis plus un homme.Les gens m'insultent, tout le monde me méprise.
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi,ils font la moue, ils secouent la tête.
9Ils disent de moi : « Il a remis son sort au Seigneur,eh bien, que le Seigneur le tire d'affaire !
Le Seigneur l'aime, eh bien, qu'il le sauve ! »
10Seigneur, c'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mèreet m'as mis en sûreté contre sa poitrine.
11Dès ma naissance, j'ai été confié à toi,dès que je suis né, tu as été mon Dieu.
12Ne reste donc pas loin de moi,maintenant que le danger est proche
et que personne ne vient m'aider.
13Mes adversaires sont autour de moi comme de nombreux taureaux ;ils m'encerclent comme de puissantes bêtes du Bachan.
14On dirait des lions féroces qui rugissentet ouvrent la gueule contre moi.
15Ma force s'en va comme l'eau qui s'écoule,je ne tiens plus debout.
Mon courage fond en moi comme la cire.
16J'ai la gorge complètement sèche,ma langue se colle à mon palais.
Tu m'as placé au bord de la tombe.
17Une bande de malfaiteurs m'encercle,ces chiens ne me laissent aucune issue ;
ils m'ont lié pieds et mains.
18Je suis tellement amaigri que je pourrais compter tous mes os.Mes adversaires me regardent fixement,
19ils se partagent mes habits,ils tirent au sort mes vêtements.
20Mais toi, Seigneur, ne reste pas si loin ;toi qui es ma force, viens vite à mon secours.
21Sauve-moi d'une mort violente,protège ma vie contre la dent de ces chiens.
22Délivre-moi de leur gueule de lionet de leur corne de buffle !
Ah, tu m'as répondu !
23Je veux donc parler de toi à mes compagnons,je veux t'acclamer parmi les fidèles assemblés :
24« Acclamez le Seigneur, vous qui reconnaissez son autorité.Honorez-le, vous tous descendants de Jacob.
Tremblez devant lui, vous tous descendants d'Israël !
25Car il n'a ni méprisé ni rejeté le misérable accablé ;il ne s'est pas détourné de lui, il a entendu son appel. »
26Seigneur, c'est grâce à toi que je peux te louerdans la grande assemblée.
Devant tes fidèles, je tiendrai les promesses que je t'ai faites.
27J'invite les humbles : qu'ils mangent tant qu'ils auront faim !Que ceux qui font appel au Seigneur
l'acclament et qu'ils aient longue vie !
28Que les peuples les plus lointainsse souviennent du Seigneur et reviennent à lui !
Que les familles de toutes les nations
s'inclinent jusqu'à terre devant lui !
29Car le Seigneur est roi, c'est lui qui règne sur les nations. 30Ceux qui sont pleins de vie mangent et s'inclinent devant lui.Et devant lui aussi s'agenouillent
tous ceux qui descendent dans la poussière
— ceux qui ne peuvent se maintenir en vie.
31Leurs descendants le serviront ;on parlera du Seigneur à la nouvelle génération.
32On racontera à ceux qui vont naîtrece qu'il a fait dans sa fidélité.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 22
1Au chef de chœur. Sur “ “ Biche de l'aurore ” ” . Psaume de David.
2Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ?
Mes paroles plaintives sont loin de me procurer le salut.
3Mon Dieu ! je crie le jour, et tu ne réponds pas ;
La nuit, et je ne garde pas le silence.
4Pourtant tu es le Saint,
Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
5En toi se confiaient nos pères ;
Ils se confiaient, et tu les délivrais.
6Ils criaient à toi et ils échappaient ;
Ils se confiaient en toi et ils n'étaient pas dans la honte.
7Et moi, je suis un ver et non un homme,
Le déshonneur des humains et le méprisé du peuple.
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
Ils ouvrent les lèvres, hochent la tête :
9Remets (ton sort) à l'Éternel !
L'Éternel le libérera,
Il le délivrera, puisqu'il l'aime !
10Oui, tu m'as tiré du ventre maternel,
Tu m'as confié aux seins de ma mère ;
11Sur toi, j'ai été jeté dès les entrailles maternelles,
Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
12Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,
Quand personne ne vient à mon secours !
13De nombreux taureaux m'entourent,
Des taureaux de Basan m'environnent.
14Ils ouvrent contre moi leur gueule,
Comme un lion qui déchire et rugit.
15Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se disloquent ;
Mon cœur est comme de la cire,
Il se fond au milieu de mes entrailles.
16Ma force se dessèche comme l'argile,
Et ma langue s'attache à mon palais ;
Tu me réduis à la poussière de la mort.
17Car des chiens m'entourent,
Une bande de scélérats rôdent autour de moi,
Ils ont percé mes mains et mes pieds.
18Je compte tous mes os.
Eux, ils observent, ils arrêtent leurs regards sur moi ;
19Ils se partagent mes vêtements,
Ils tirent au sort ma tunique.
20Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas !
Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !
21Délivre mon âme de l'épée,
Ma vie du pouvoir des chiens !
22Sauve-moi de la gueule du lion,
Et des cornes du buffle !
Tu m'as répondu !
23Je publierai ton nom parmi mes frères,
Je te louerai au milieu de l'assemblée.
24Vous qui craignez l'Éternel, louez-le !
Vous, toute la descendance de Jacob, glorifiez-le !
Tremblez devant lui, vous, toute la descendance d'Israël !
25Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du malheureux,
Et il ne lui cache pas sa face ;
Mais il l'écoute quand il crie à lui.
26Tu seras dans la grande assemblée la cause de mes louanges ;
J'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
27Les humbles mangeront et se rassasieront,
Ils loueront l'Éternel, ceux qui le cherchent.
Que votre cœur vive à toujours !
28Toutes les extrémités de la terre se souviendront de l'Éternel et se tourneront vers lui ;
Toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face.
29Car le règne est à l'Éternel,
Il domine sur les nations.
30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ;
Devant lui plieront tous ceux qui descendent dans la poussière,
Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
31La postérité lui rendra un culte ;
On parlera du Seigneur à la génération (future) .
32On viendra annoncer sa justice
Au peuple qui naîtra, car (l'Éternel) a agi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
PSAUME 22 (21)
1Du chef de chœur, sur « Biche de l’aurore ». Psaume de David. 2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
J’ai beau rugir, mon salut reste loin.
3Le jour, j’appelle, et tu ne réponds pas, mon Dieu ;
la nuit, et je ne trouve pas le repos.
4Pourtant tu es le Saint :
tu trônes, toi la louange d’Israël !
5Nos pères comptaient sur toi ;
ils comptaient sur toi, et tu les libérais.
6Ils criaient vers toi, et ils étaient délivrés ;
ils comptaient sur toi, et ils n’étaient pas déçus.
7Mais moi, je suis un ver et non plus un homme,
injurié par les gens, rejeté par le peuple.
8Tous ceux qui me voient me raillent ;
ils ricanent et hochent la tête :
9« Tourne-toi vers le SEIGNEUR !
Qu’il le libère, qu’il le délivre,
puisqu’il l’aime ! »
10Toi, tu m’as fait surgir du ventre de ma mère
et tu m’as mis en sécurité sur sa poitrine.
11Dès la sortie du sein, je fus remis à toi ;
dès le ventre de ma mère, mon Dieu, c’est toi !
12Ne reste pas si loin,
car le danger est proche
et il n’y a pas d’aide.
13De nombreux taureaux me cernent,
des bêtes du Bashân m’encerclent.
14Ils ouvrent la gueule contre moi,
ces lions déchirant et rugissant.
15Comme l’eau je m’écoule ;
tous mes membres se disloquent.
Mon cœur est pareil à la cire,
il fond dans mes entrailles.
16Ma vigueur est devenue sèche comme un tesson,
la langue me colle aux mâchoires.
Tu me déposes dans la poussière de la mort.
17Des chiens me cernent ;
une bande de malfaiteurs m’entoure :
ils m’ont percé les mains et les pieds.
18Je peux compter tous mes os ;
des gens me voient, ils me regardent.
19Ils se partagent mes vêtements
et tirent au sort mes habits.
20Mais toi, SEIGNEUR , ne reste pas si loin !
O ma force, à l’aide ! Fais vite !
21Sauve ma vie de l’épée
et ma personne des pattes du chien ;
22arrache-moi à la gueule du lion,
et aux cornes des buffles…
Tu m’as répondu !
23je vais redire ton nom à mes frères
et te louer en pleine assemblée :
24Vous qui craignez le SEIGNEUR , louez-le !
Vous tous, race de Jacob, glorifiez-le !
Vous tous, race d’Israël, redoutez-le !
25Il n’a pas rejeté ni réprouvé un malheureux dans la misère ;
il ne lui a pas caché sa face ;
il a écouté quand il criait vers lui.
26De toi vient ma louange ! Dans la grande assemblée,
j’accomplis mes vœux devant ceux qui le craignent :
27Les humbles mangent à satiété ;
ils louent le SEIGNEUR , ceux qui cherchent le SEIGNEUR :
« A vous, longue et heureuse vie ! »
28La terre tout entière se souviendra et reviendra vers le SEIGNEUR ;
toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face :
29Au SEIGNEUR , la royauté ! Il domine les nations.
30Tous les heureux de la terre ont mangé : les voici prosternés !
Devant sa face, se courbent tous les moribonds :
il ne les a pas laissé vivre.
31Une descendance servira le SEIGNEUR ;
on parlera de lui à cette génération ;
32elle viendra proclamer sa justice,
et dire au peuple qui va naître ce que Dieu a fait.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
1(22:1) Au chef des chantres. Sur [Biche de l'aurore]. Psaume de David. (22:2) Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?2(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.3(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.4(22:5) En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.5(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.6(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.7(22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:8(22:9) Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -9(22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;10(22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.11(22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!12(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.13(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.14(22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.15(22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.16(22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.17(22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;18(22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.19(22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!20(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!21(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!22(22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.23(22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!24(22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.25(22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.26(22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!27(22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.28(22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.29(22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.30(22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.31(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
1My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?2O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.3But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.6But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.7All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,8He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.9But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.10I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.11Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.12Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.13They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.14I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.15My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.16For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.17I may tell all my bones: they look and stare upon me.18They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.19But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.20Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.21Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.22I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.23Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.24For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.25My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.26The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.27All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.28For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.29All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.30A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.31They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
1DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado?2Dios mío, clamo de día, y no oyes;3Tú empero eres santo,4En ti esperaron nuestros padres:5Clamaron á ti, y fueron librados:6Mas yo soy gusano, y no hombre;7 Todos los que me ven, escarnecen de mí;8 Remítese á Jehová, líbrelo;9 Empero tú eres el que me sacó del vientre,10Sobre ti fuí echado desde la matriz:11No te alejes de mí, porque la angustia está cerca;12 Hanme rodeado muchos toros;13 Abrieron sobre mí su boca,14Heme escurrido como aguas,15Secóse como un tiesto mi vigor,16Porque perros me han rodeado,17Contar puedo todos mis huesos;18 Partieron entre sí mis vestidos,19Mas tú, Jehová, no te alejes;20Libra de la espada mi alma;21 Sálvame de la boca del león,22 Anunciaré tu nombre á mis hermanos:23 Los que teméis á Jehová, alabadle;24Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre,25 De ti será mi alabanza en la grande congregación;26 Comerán los pobres, y serán saciados:27Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra;28 Porque de Jehová es el reino;29Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra:30La posteridad le servirá;31 Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr