Au bord des fleuves de Babylone, nous pleurions
1Assis au bord des fleuves de Babylone,
nous pleurions en pensant à Sion.
2Nous laissions nos harpes
suspendues aux saules de la rive.
3Là, ceux qui nous avaient exilés
nous ont demandé des cantiques
et nos persécuteurs des chants joyeux :
« Chantez-nous, disaient-ils, un des cantiques de Sion ! »
4Mais comment chanterions-nous un cantique du Seigneur
sur une terre étrangère ?
5Ô Jérusalem, si jamais je t'oublie,
eh bien, que ma main droite se paralyse !
6Si je cesse de penser à toi,
si je ne fais pas de toi ma suprême joie,
eh bien, que ma langue se colle à mon palais !
7Seigneur, souviens-toi de ce qu'ont fait les Édomites
le jour où Jérusalem fut prise :
« Rasez la ville, criaient-ils, rasez-la jusqu'à ses fondations ! »
8Toi, Babylone, qui seras bientôt ravagée,
heureux ceux qui te rendront le mal que tu nous as fait !
9Heureux ceux qui saisiront tes jeunes enfants
pour les écraser contre le rocher !
