-
Chapitre 115
À Dieu seul la gloire !
1Non pas à nous, Seigneur,
non pas à nous, mais à toi revient la gloire,
pour ta bonté et ta vérité. 2Pourquoi les autres peuples demandent-ils :
« Leur Dieu, que fait-il donc ? » 3Notre Dieu ? Il est dans les cieux,
il fait tout ce qu'il veut. 4Leurs idoles d'argent ou d'or
ne sont que des produits fabriqués par des mains humaines. 5Elles ont une bouche, mais ne parlent pas.
Elles ont des yeux, mais n'y voient rien ; 6des oreilles, mais n'entendent pas,
un nez, mais ne sentent rien ; 7elles ont des mains, mais ne touchent pas ;
des pieds, mais ne marchent pas.
Et leur gorge n'émet aucun son. 8Que ceux qui les ont fabriquées deviennent comme elles,
et toute personne aussi qui met sa confiance en elles ! 9Vous, les tribus d'Israël,
faites confiance au Seigneur.
C'est lui votre secours et votre bouclier. 10Vous les prêtres, descendants d'Aaron,
faites confiance au Seigneur.
C'est lui votre secours et votre bouclier. 11Vous qui reconnaissez l'autorité du Seigneur,
faites confiance au Seigneur.
C'est lui votre secours et votre bouclier. 12Le Seigneur se souvient de nous, il accorde ses bienfaits.
Qu'il les accorde aux tribus d'Israël !
Qu'il les accorde aux descendants d'Aaron ! 13Qu'il accorde ses bienfaits à ceux qui reconnaissent l'autorité du Seigneur,
les petits et les grands. 14Que le Seigneur augmente vos familles,
les vôtres et celles de vos enfants ! 15Soyez comblés de bienfaits par le Seigneur,
lui qui a créé les cieux et la terre ! 16Les cieux appartiennent au Seigneur, à lui seul,
mais la terre, il l'a donnée aux humains. 17Qui acclamera le Seigneur ? Ce ne sont pas les morts,
ceux qui sont tombés dans le grand silence. 18Mais nous, nous voulons bénir le Seigneur,
dès maintenant et pour toujours !
Alléluia ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 115
À Dieu seul la gloire !
1SEIGNEUR, ce n'est pas à nous,
ce n'est pas à nous, qu'il faut donner la gloire,
mais c'est à toi, pour ton amour et ta fidélité.
2Les autres peuples demandent : « Leur Dieu, que fait-il ? »
Mais pourquoi posent-ils cette question ?
3Notre Dieu est au ciel,
tout ce qu'il veut, il le fait.
4Leurs dieux sont en argent et en or,
ils sont fabriqués par des hommes.
5Ces statues ont une bouche, mais elles ne parlent pas.
Elles ont des yeux, mais elles ne voient pas.
6Elles ont des oreilles, mais elles n'entendent pas.
Elles ont un nez, mais elles ne sentent pas.
7Elles ont des mains, mais elles ne touchent pas.
Elles ont des pieds, mais elles ne marchent pas.
Aucun son ne sort de leur bouche.
8Les artisans qui les font, ceux qui mettent leur confiance en elles,
qu'ils soient comme ces statues !
9Tribus d'Israël, ayez confiance dans le SEIGNEUR.
— Leur secours et leur bouclier, c'est lui !
10Famille d'Aaron, ayez confiance dans le SEIGNEUR.
— Leur secours et leur bouclier, c'est lui !
11Vous qui respectez le SEIGNEUR, ayez confiance dans le SEIGNEUR.
— Leur secours et leur bouclier, c'est lui !
12Le SEIGNEUR se souvient de nous, il nous bénira.
Il bénira les tribus d'Israël, il bénira la famille d'Aaron,
13il bénira ceux qui le respectent,
les petits et les grands.
14Que le SEIGNEUR vous rende nombreux,
vous et vos enfants !
15Que le SEIGNEUR vous bénisse,
lui qui a fait le ciel et la terre !
16Le ciel est le ciel du SEIGNEUR,
mais la terre, il l'a donnée aux hommes.
17Non, les morts ne chantent pas la louange du SEIGNEUR,
eux qui descendent dans le monde du silence.
18Mais nous, nous remercions le SEIGNEUR,
dès maintenant et pour toujours.
Chantez la louange du SEIGNEUR !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 115
A Dieu seul soit la gloire !
1Non pas à nous, SEIGNEUR , non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta fidélité, à cause de ta loyauté ! 2Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? 3Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu'il veut.4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, œuvre de mains humaines.5Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas, 6elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.7Elles ont leurs mains et ne palpent pas, elles ont leurs pieds et ne marchent pas, aucun murmure ne sort de leur gosier.8Ils leur ressemblent, ceux qui les font, tous ceux qui mettent leur confiance en elles ! 9Israël, mets ta confiance dans le SEIGNEUR ! — Il est leur secours et leur bouclier.10Maison d'Aaron, mets ta confiance dans le SEIGNEUR ! — Il est leur secours et leur bouclier.11Vous qui craignez le SEIGNEUR , mettez votre confiance dans le SEIGNEUR ! — Il est leur secours et leur bouclier.12Le SEIGNEUR se souvient de nous : il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron, 13il bénira ceux qui craignent le SEIGNEUR , les petits et les grands ; 14le SEIGNEUR vous donnera l'accroissement, à vous et à vos fils.15Soyez bénis du SEIGNEUR , qui fait le ciel et la terre ! 16Le ciel est le ciel du SEIGNEUR , mais il a donné la terre aux êtres humains.17Ce ne sont pas les morts qui louent le SEIGNEUR (Yah), ni aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ; 18mais nous, nous bénirons le SEIGNEUR (Yah), dès maintenant et pour toujours.Louez le SEIGNEUR !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 115
A Dieu seul la gloire !
1Ce n'est pas à nous, Seigneur,non, ce n'est pas à nous que revient la gloire,
mais à toi, pour ta bonté et ta fidélité.
2A quoi bon les païens demandent-ils :« Leur Dieu, que fait-il donc ? »
3Notre Dieu ? Il est au ciel, il réalise tout ce qu'il veut. 4Mais leurs idoles d'argent ou d'orne sont que produits fabriqués par les hommes.
5Elles ont bien une bouche, mais elles ne soufflent mot.Elles ont bien des yeux, mais elles n'y voient rien ;
6des oreilles, mais elles n'entendent rien,un nez, mais elles ne sentent rien ;
7des mains, mais sans pouvoir toucher ;des pieds, mais sans pouvoir marcher.
Et leur gorge n'émet aucun son.
8Que ceux qui les ont fabriquées deviennent comme elles,et quiconque aussi met sa confiance en elles !
9— Vous, les tribus d'Israël,faites confiance au Seigneur.
— C'est lui leur secours et leur bouclier.
10— Vous les prêtres, descendants d'Aaron,faites confiance au Seigneur.
— C'est lui leur secours et leur bouclier.
11— Vous les nouveaux fidèles,faites confiance au Seigneur.
— C'est lui leur secours et leur bouclier.
12— Le Seigneur pense à nous, il veut accorder ses bienfaits.— Qu'il les accorde aux tribus d'Israël !
— Qu'il les accorde aux descendants d'Aaron !
13— Qu'il les accorde aux nouveaux fidèles, à tous, petits et grands. 14— Que le Seigneur augmente vos familles,les vôtres et celles de vos enfants !
15Soyez comblés de bienfaits par le Seigneur,lui qui a créé le ciel et la terre !
16Le ciel appartient au Seigneur, à lui seul,mais la terre, il l'a remise aux humains.
17Qui acclamera le Seigneur ? - Ce ne sont pas les morts,ceux qui sont tombés dans le grand silence.
18Mais nous, nous voulons dire merci au Seigneur,dès maintenant et pour toujours.
Alléluia, vive le Seigneur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 115
1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bienveillance, à cause de ta vérité !
2Pourquoi les nations diraient-elles :
Où donc est leur Dieu ?
3Notre Dieu est au ciel,
Il fait tout ce qu'il veut.
4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Ouvre de la main des hommes.
5Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,
6Elles ont des oreilles et n'entendent pas,
Elles ont un nez et ne sentent pas.
7Elles ont leurs mains et ne touchent pas,
Elles ont leurs pieds et ne marchent pas,
Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.
9Israël, confie-toi en l'Éternel !
Il est leur secours et leur bouclier.
10Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel !
Il est leur secours et leur bouclier.
11Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel !
Il est leur secours et leur bouclier.
12L'Éternel se souvient de nous : il bénira,
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,
13Il bénira ceux qui craignent l'Éternel,
Les petits et les grands ;
14L'Éternel vous donnera l'accroissement,
A vous et à vos fils.
15Soyez bénis par l'Éternel,
Qui a fait les cieux et la terre !
16Les cieux sont les cieux de l'Éternel,
Mais il a donné la terre aux êtres humains.
17Ce ne sont pas les morts qui louent l'Éternel,
Ni aucun de ceux qui descendent dans le (lieu du) silence ;
18Mais nous, nous bénirons l'Éternel,
Dès maintenant et à toujours.
Louez l'Éternel !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 115
PSAUME 115 (113 B)
1Non pas à nous, SEIGNEUR , non pas à nous,
mais à ton nom rends gloire,
pour ta fidélité, pour ta loyauté.
2Pourquoi les nations disent-elles :
« Où donc est leur Dieu ? »
3Notre Dieu est dans les cieux ;
tout ce qu’il a voulu, il l’a fait.
4Leurs idoles sont d’argent et d’or,
faites de main d’homme :
5Elles ont une bouche, et ne parlent pas ;
elles ont des yeux, et ne voient pas ;
6elles ont des oreilles, et n’entendent pas ;
elles ont un nez, et ne sentent pas ;
7des mains, et elles ne palpent pas ;
des pieds, et elles ne marchent pas ;
elles ne tirent aucun son de leur gosier.
8Que leurs auteurs leur ressemblent,
et tous ceux qui comptent sur elles !
9Fils d’Israël ! comptez sur le SEIGNEUR .
– Leur aide et leur bouclier, c’est lui !
10Maison d’Aaron ! comptez sur le SEIGNEUR .
– Leur aide et leur bouclier, c’est lui !
11Vous qui craignez le SEIGNEUR ! comptez sur le SEIGNEUR .
– Leur aide et leur bouclier, c’est lui !
12Le SEIGNEUR se souvient de nous ; il bénira :
il bénira la maison d’Israël,
il bénira la maison d’Aaron,
13il bénira ceux qui craignent le SEIGNEUR ,
les petits comme les grands.
14Que le SEIGNEUR vous fasse prospérer,
vous et vos enfants !
15Soyez bénis par le SEIGNEUR ,
l’auteur des cieux et de la terre.
16Les cieux sont les cieux du SEIGNEUR ,
mais la terre, il l’a donnée aux hommes.
17Ce ne sont pas les morts qui louent le SEIGNEUR ,
eux qui tous descendent au Silence.
18Mais nous, nous bénissons le SEIGNEUR ,
dès maintenant et pour toujours.
Alléluia !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 115
1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!2Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.5Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,6Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,7Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.9Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.10Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.11Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.12L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,13Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;14L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.15Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!16Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.17Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;18Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 115
1Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.4Their idols are silver and gold, the work of men's hands.5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.9O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.10O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.11Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.12The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.13He will bless them that fear the LORD, both small and great.14The LORD shall increase you more and more, you and your children.15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.16The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.17The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 115
1NO a nosotros, oh Jehová, no á nosotros,2Por qué dirán las gentes:3Y nuestro Dios está en los cielos:4 Sus ídolos son plata y oro,5Tienen boca, mas no hablarán;6Orejas tienen, mas no oirán;7Manos tienen, mas no palparán;8 Como ellos son los que los hacen;9 Oh Israel, confía en Jehová:10Casa de Aarón, confiad en Jehová:11Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová:12Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá:13Bendecirá á los que temen á Jehová;14 Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros;15Benditos vosotros de Jehová,16 Los cielos son los cielos de Jehová:17 No alabarán los muertos á JAH,18 Mas nosotros bendeciremos á JAH,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr