-
Chapitre 2
L'autre jour de Jizréel
1Pourtant, le jour viendra où, à l'image des grains de sable sur une plage, les gens d'Israël seront devenus si nombreux qu'on ne pourra ni les recenser, ni les compter. Et alors qu'il leur avait été dit : « Vous n'êtes pas mon peuple », on les appellera : « Les enfants du Dieu vivant ». 2Juda et Israël retrouveront leur unité, ils se donneront un chef unique, ils reviendront du pays de leur exil : voilà le grand jour de Jizréel ! 3Aussi, dites à vos frères et à vos sœurs : « Mon peuple » et « Bien-Aimée ».
Israël, une prostituée qui se cherche des clients
4« Accusez Israël, votre mère, ne vous en privez pas, dit le Seigneur, car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari.
Qu'elle nettoie son visage de son maquillage de prostituée ! Qu'elle enlève d'entre ses seins les bijoux de son adultère ! 5Sinon je la mettrai toute nue, dans l'état où elle était le jour de sa naissance ! Puis je changerai son territoire en désert, en terre aride. Je la ferai mourir de soif. 6Je n'aime pas ses enfants nés de sa prostitution, 7car leur mère s'est prostituée. Celle qui les a mis au monde s'est conduite honteusement, elle qui disait : “Je veux courir après mes amants, car ce sont eux qui me donnent du pain et de l'eau, de la laine et du lin, de l'huile et de quoi étancher ma soif.”
8Mais moi, le Seigneur, je lui barrerai la route par une haie plantée de buissons d'épines ! Oui, j'élèverai même un mur pour que désormais elle ne trouve plus son chemin. 9C'est en vain qu'elle essaiera de rejoindre ses amants ; elle cherchera à les atteindre, mais sans le moindre succès.
Israël sera entièrement dépouillée
Mais peut-être se dira-t-elle : “Je partirai pour retrouver mon premier mari, car j'étais heureuse, bien plus qu'aujourd'hui !” 10Elle ne se rendait pas compte que c'est moi qui lui donnais le blé, le vin et l'huile fraîche ; c'est moi qui l'enrichissais avec de l'argent. Mais avec mon or, ils se sont fait un Baal. 11C'est pourquoi, le moment venu, je lui reprendrai mon blé et mon vin quand il le faudra. Je lui arracherai même ma laine et mon lin, qui lui servaient à couvrir sa nudité. 12À sa grande honte, je la déshabillerai sous le regard de ses amants. Personne ne m'en empêchera. 13Je mettrai fin à ses réjouissances, à ses fêtes, à ses festivités pour la nouvelle lune, à ses sabbats et à ses autres cérémonies. 14Je détruirai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait : “C'est le cadeau que m'ont fait mes amants !” J'en ferai un buisson sauvage que les animaux des champs viendront dévorer. 15Je lui ferai payer ainsi le temps qu'elle consacrait à Baal et aux autres dieux de cette espèce, à qui elle offrait des sacrifices. Elle mettait alors ses plus beaux bijoux et courait après ses amants. Mais moi, elle m'oubliait, déclare le Seigneur.
Israël sera réconciliée avec elle-même et avec Dieu
16Mais voici : je vais la séduire à nouveau, et pour cela, je l'emmènerai au désert, et je retrouverai sa confiance. 17Puis, je lui rendrai ses vignes ; la vallée d'Akor, cette “vallée du malheur” deviendra pour elle une porte ouvrant sur l'espérance. Elle m'y suivra volontiers, comme lorsqu'elle était jeune, au temps de la sortie d'Égypte. 18En ce jour-là, Israël, dit le Seigneur, tu m'appelleras “mon mari” et non plus “mon Baal, mon maître”. 19Je ferai disparaître de son vocabulaire les noms mêmes de Baal et des autres dieux de cette espèce : on ne les prononcera plus. 20Alors je conclurai en faveur de mon peuple une alliance avec les animaux des champs, les oiseaux des airs et les bestioles de la terre. Je casserai et je jetterai hors du pays les arcs, les épées, toutes les armes, et je permettrai à chacun de dormir enfin tranquille. 21Israël, c'est pour toujours que je te demande en mariage. Pour cela, je paierai le prix qu'il faut : la loyauté et la justice, l'amour et la tendresse. 22Oui, je te demande en mariage, tu peux compter sur moi. Alors tu me reconnaîtras comme le Seigneur. 23En ce jour-là, dit le Seigneur, je serai un Dieu qui répond : je répondrai au ciel, qui répondra aux besoins de la terre ; 24celle-ci répondra aux besoins du blé, du vin nouveau et de l'huile fraîche ; et tout cela répondra aux besoins de Jizréel. 25J'implanterai Jizréel dans le pays, j'aimerai Lô-Rouhama, la “mal aimée”, je dirai à Lô-Ami, c'est-à-dire “pas mon peuple” : “Mon peuple, c'est toi”, et lui me répondra : “Mon Dieu.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Le Seigneur reconnaît Juda et Israël comme son peuple
1Un jour, les gens d'Israël
seront aussi nombreux
que les grains de sable au bord de la mer.
On ne pourra pas du tout les compter.
Dieu ne leur dira plus :
« Vous n'êtes pas mon peuple. »
Au contraire, il les appellera
« Fils du Dieu vivant ».
2Alors les gens de Juda et ceux d'Israël
seront de nouveau unis.
Ils se donneront un seul chef
et ils seront les maîtres du pays.
Ce sera le grand jour d'Izréel.
3Dites à vos frères « Mon Peuple »,
et à vos sœurs « Bien Aimée ».
Comme une femme infidèle, Israël a oublié son Dieu
4Le SEIGNEUR dit :
« Faites un procès à Israël, votre mère,
oui, faites-lui un procès.
En effet, elle n'est plus ma femme,
et je ne suis plus son mari.
« Sur le visage, elle porte les marques d'une prostituée.
Qu'elle les efface !
Entre les seins, elle porte les signes de son adultère.
Qu'elle les enlève !
5Sinon, je vais la mettre toute nue,
comme elle était le jour de sa naissance.
Je rendrai le territoire d'Israël
semblable au désert,
je le changerai en terre sèche.
Je la ferai mourir de soif.
6« Je n'aimerai pas ses enfants :
ce sont les enfants d'une prostituée.
7En effet, leur mère est une prostituée,
celle qui les a mis au monde
s'est couverte de honte.
Oui, elle a dit :
“Je suivrai mes amants
qui me donnent ma nourriture et mon eau,
ma laine et mon lin,
mon huile et mon vin.”
8« C'est pourquoi moi, le SEIGNEUR,
je vais lui barrer la route
avec des buissons d'épines.
Je l'entourerai d'une clôture,
et elle ne trouvera plus son chemin.
9Elle va courir derrière ses amants,
mais elle ne les rejoindra pas.
Elle les cherchera,
mais ne les trouvera pas.
Alors elle dira :
“Je vais retourner chez mon premier mari.
Oui, autrefois,
j'étais plus heureuse que maintenant.”
10« Elle n'a pas reconnu ceci :
c'est moi qui lui ai donné le blé,
le vin nouveau et l'huile fraîche.
Je lui ai donné de l'argent et de l'or,
mais elle s'en est servie pour Baal.
11C'est pourquoi je viendrai reprendre mon blé
au moment de la récolte,
et mon vin nouveau
au moment où il sera prêt.
J'arracherai ma laine et mon lin
qui devaient la couvrir.
12Maintenant, je la montrerai toute nue
sous les yeux de ses amants,
et personne ne la délivrera de mon pouvoir.
13J'arrêterai ce qui la réjouit,
ses pèlerinages,
ses fêtes de nouvelle lune,
ses sabbats et toutes ses cérémonies.
14Je détruirai ses vignes et ses figuiers.
Elle disait : “C'est le salaire
que mes amants m'ont donné.”
Moi, le SEIGNEUR,
je les changerai en buissons,
et les bêtes sauvages les mangeront.
15J'agirai contre elle
à cause du temps passé à honorer les Baals.
Elle leur offrait de l'encens.
Pour eux,
elle portait des anneaux et des colliers.
Elle suivait ses amants,
et moi, elle m'oubliait. »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
16« C'est pourquoi je vais l'attirer à moi,
je vais la conduire au désert
et je retrouverai sa confiance.
17Et là, je lui rendrai ses vignes,
et je ferai de la Vallée d'Akor
— cette vallée du malheur —
la porte de l'espérance.
Là, elle me suivra
comme pendant sa jeunesse,
comme au moment de la sortie d'Égypte. »
Israël, la fiancée du Seigneur
18Le SEIGNEUR déclare :
« Ce jour-là,
elle m'appellera “mon mari”,
elle ne m'appellera plus “mon Baal”,
c'est-à-dire mon Maître.
19J'enlèverai de sa bouche le nom des Baals,
et personne ne se souviendra plus d'eux.
20Alors je ferai pour mon peuple
une alliance avec les animaux des champs,
avec les oiseaux du ciel
et les petites bêtes de la terre.
Je supprimerai dans le pays
les arcs, les épées et les armes de guerre.
Et je permettrai aux habitants
de dormir tranquillement.
21Israël, tu seras ma fiancée,
et ce sera pour toujours.
Tu seras ma fiancée,
et la dot que je donnerai,
ce sera la fidélité et la justice,
l'amour et la tendresse.
22Oui, la dot que je donnerai
sera la confiance.
Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR. »
23Le SEIGNEUR déclare :
« Ce jour-là, je répondrai
à ce que le ciel attend de moi,
et le ciel répondra
à ce que la terre attend de lui.
24La terre répondra
à ce que le blé, le vin nouveau et l'huile fraîche
attendent d'elle.
Et eux tous répondront
à l'attente de la vallée d'Izréel,
la vallée où je sème.
25Oui, dans le pays,
j'en ferai pour moi une vallée où je sème.
J'aimerai Mal-aimée.
Je dirai à “Pas mon peuple” :
“Mon peuple, c'est toi”,
et lui me dira : “Mon Dieu ! ” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Dieu accueillera de nouveau son peuple
1Pourtant le nombre des Israélitessera comme le sable de la mer
qui ne peut ni se mesurer ni se compter ;
au lieu même où on leur disait :
« Vous n'êtes pas mon peuple ! »
on leur dira : « Fils du Dieu vivant ! »
2Les Judéens et les Israélites seront rassemblés,ils se donneront un chef unique
et sortiront du pays ;
car grand sera le jour de Jizréel.
3Dites à vos frères : Ammi ! (« Mon peuple ! »)Et à vos sœurs : Rouhama ! (« Toi dont on a compassion ! »)
Israël, épouse infidèle
4Accusez, accusez votre mère,car elle n'est pas ma femme,
et je ne suis pas son mari !
Qu'elle ôte de son visage les signes de sa prostitution,
et d'entre ses seins les marques de son adultère !
5Sinon, je la déshabillerai entièrement,je la mettrai comme au jour de sa naissance,
je la rendrai semblable au désert,
je la ferai devenir comme une terre desséchée,
je la ferai mourir de soif ;
6je n'aurai pas compassion de ses fils,car ce sont des fils de la prostitution.
7Leur mère s'est prostituée,celle qui les a portés s'est couverte de honte,
quand elle a dit : « Je suivrai mes amants,
qui me donnent du pain et de l'eau,
de la laine et du lin,
de l'huile et de quoi boire. »
8C'est pourquoi je ferme ton cheminavec des épines,
je le barre d'une barrière.
Elle ne trouvera plus ses sentiers.
9Elle poursuivra ses amants,mais elle ne les atteindra pas ;
elle les cherchera, mais elle ne les trouvera pas.
Puis elle dira :
« Je vais revenir à mon premier mari,
car alors j'étais plus heureuse que maintenant. »
10Elle n'avait pas compris, elle,que c'était moi qui lui donnais
le blé, le vin et l'huile.
Je lui ai prodigué de l'argent et de l'or
— et ils en ont fait offrande au Baal !
11C'est pourquoi je reviendraiprendre mon blé en son temps
et mon vin dans sa saison,
et je retirerai ma laine et mon lin
qui devaient couvrir sa nudité.
12Maintenant je vais mettre sa honte à découvertsous les yeux de ses amants,
et personne ne la délivrera de ma main.
13Je ferai cesser toute sa gaieté,ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats
et toutes ses rencontres festives.
14Je dévasterai ses vignes et ses figuiers,dont elle disait :
c'est le salaire que m'ont donné mes amants !
Je les réduirai en broussailles,
et les animaux sauvages les dévoreront.
15Je lui ferai rendre des comptes pour les jours des Baals,auxquels elle offrait de l'encens,
parée de son anneau et de son collier.
Elle suivait ses amants,
et moi, elle m'a oublié
— déclaration du S
EIGNEUR .Dieu veut reconquérir le cœur de son peuple
16Eh bien, moi, je vais la séduire ;je la conduirai au désert
et je parlerai à son cœur.
17De là, je lui donnerai ses vigneset la vallée d'Akor
comme une porte d'espoir ;
elle y répondra comme aux jours de sa jeunesse,
comme au jour où elle monta d'Egypte.
18En ce jour-là— déclaration du S
EIGNEUR —tu m'appelleras « mon Mari »,
tu ne m'appelleras plus « mon Baal ».
19J'ôterai de sa bouche les noms des Baals,on n'évoquera plus leurs noms.
20En ce jour-là, je conclurai pour eux une allianceavec les animaux sauvages,
les oiseaux du ciel
et les bestioles de la terre.
Je briserai l'arc, l'épée et la guerre, je les ferai disparaître du pays,
et je ferai en sorte qu'ils puissent se coucher en sécurité.
21Je te fiancerai à moi pour toujours.Je te fiancerai à moi par la justice et l'équité,
par la fidélité et la compassion.
22Je te fiancerai à moi par la probité,et ainsi tu connaîtras le S
23En ce jour-là je répondrai,EIGNEUR .— déclaration du S
EIGNEUR —je répondrai au ciel,
et il répondra à la terre ;
24la terre répondra au blé,au vin et à l'huile,
et ceux-ci répondront à Jizréel.
25Je répandrai pour moi de la semence dans le pays,et j'aurai compassion de Lo-Rouhama.
Je dirai à Lo-Ammi : Tu es mon peuple !
Et il dira : Mon Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Le grand jour de Jizréel
1Mais un jour les gens d'Israëlseront devenus trop nombreux pour être recensés,
tels les grains de sable
impossibles à compter sur le bord de la mer.
Et là même où Dieu leur disait : “Vous n'êtes pas mon peuple”,
il les nommera au contraire : “Fils du Dieu vivant.”
2Alors Juda et Israël retrouveront leur unité,ils se donneront un chef unique et seront maîtres du pays.
Voilà le grand jour de Jizréel !
3Dites de la part du Seigneur à vos frères et à vos sœurs :“Mon peuple” et “Bien-Aimée” .
Israël, épouse infidèle
4« Accusez Israël, votre mère,ne vous en privez pas, dit le Seigneur,
car elle n'est plus ma femme et je ne suis plus son mari.
« Qu'elle ôte de son visage les marques de sa prostitution !
Qu'elle enlève d'entre ses seins les signes de son adultère !
5Sinon je la mettrai toute nue,dans l'état où elle était au jour de sa naissance !
Je changerai son territoire en désert, en terre aride ;
je la ferai mourir de soif.
6« Je n'aime pas ses enfants : ce sont des enfants de prostituée, 7car leur mère s'est prostituée,celle qui les a mis au monde s'est conduite honteusement.
Elle se disait en effet :
“Je veux courir après mes amants,
eux qui me donnent mon pain et mon eau,
ma laine et mon lin, mon huile et mon vin.”
8« Mais moi, le Seigneur,je vais lui barrer la route par une haie d'épines ;
je vais l'entourer d'un mur
pour l'empêcher désormais de trouver son chemin.
9C'est en vain qu'elle essaiera de rejoindre ses amants ;elle cherchera à les atteindre,
mais sans le moindre succès.
Alors elle se dira :
“Il faut que je revienne à mon premier mari,
car j'étais heureuse alors, bien plus qu'aujourd'hui ! ”
10« Elle ne se rendait pas compte quec'est moi qui lui donnais le blé, le vin et l'huile fraîche ;
c'est moi qui l'enrichissais de l'argent et de l'or
dont elle s'est servie pour Baal.
11C'est pourquoi, je vais lui reprendremon blé au temps de la moisson
et mon vin au temps des vendanges.
Je vais lui arracher ma laine et mon lin,
qui lui servaient à se couvrir.
12Oui, je la déshabillerai, pour sa honte,sous le regard de ses amants.
Personne ne m'en empêchera.
13Je mettrai fin à ses réjouissances,à ses pèlerinages, à ses fêtes de nouvelle lune,
à ses sabbats et autres cérémonies.
14Je détruirai ses vignes et ses figuiers,dont elle disait :
“C'est le salaire que m'ont versé mes amants.”
J'en ferai un terrain broussailleux
où les animaux des champs viendront prendre leur nourriture.
15Je lui ferai payer ainsile temps qu'elle consacrait à Baal et aux dieux de cette espèce.
Elle leur offrait des sacrifices,
se parait d'anneaux et de colliers,
elle courait après ses amants,
et moi, elle m'oubliait, déclare le Seigneur.
16Je vais donc la reconquérir et la reconduire au désert,et je retrouverai sa confiance.
17De là, je lui rendrai ses vignes ;la sinistre vallée d'Akor
deviendra pour elle une porte ouvrant sur l'espérance.
Elle m'y suivra volontiers, comme lorsqu'elle était jeune,
comme au temps de la sortie d'Égypte. »
Le jour de la réconciliation
18« En ce jour-là, dit le Seigneur, elle m'appellera “mon mari”et non plus “mon Baal, mon Maître” .
19J'écarterai de son langagele nom même de Baal et des dieux de cette espèce,
on ne le prononcera plus.
20Alors je conclurai pour mon peupleun pacte solennel avec les bêtes dans les champs,
les oiseaux dans les airs et les bestioles sur le sol.
Je casserai et jetterai hors du pays
les arcs, les épées, toutes les armes,
et je permettrai à mon peuple de dormir enfin tranquille.
21Israël, c'est pour toujours que je t'obtiendrai en mariage.Pour t'obtenir je paierai le prix :
la loyauté et la justice, l'amour et la tendresse.
22Oui, je t'obtiendrai par la fidélité.Alors tu me reconnaîtras
comme le Seigneur.
23En ce jour-là, dit le Seigneur,je serai un Dieu qui répond :
je répondrai aux besoins du ciel,
qui répondra aux besoins de la terre,
24laquelle répondra aux besoins du blé,du vin nouveau et de l'huile fraîche ;
et tout cela répondra aux besoins de Jizréel.
25J'implanterai Jizréel dans le pays, j'aimerai Mal-Aimée,je dirai à Étranger : “Mon peuple, c'est toi”,
et lui me répondra : “Mon Dieu.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
1Pourtant le nombre des fils d'Israël
Deviendra comme le sable de la mer,
Qui ne peut ni se mesurer ni se compter ;
A l'endroit où on leur disait :
Vous n'êtes pas mon peuple !
On leur dira :
Fils du Dieu vivant !
2Les fils de Juda et les fils d'Israël seront rassemblés,
Ils se donneront un chef unique
Et sortiront du pays ;
Car grande sera la journée de Jizréel.
3Dites à vos frères : Ammi !
Et à vos sœurs : Rouhama !
4Plaidez, plaidez contre votre mère,
Car elle n'est pas ma femme,
Et moi je ne suis pas son mari !
Qu'elle ôte de sa figure (les signes de) ses prostitutions,
Et de son sein (les signes de) ses adultères !
5Sinon, je la déshabille entièrement,
Je la mets comme au jour de sa naissance,
Je la rends semblable au désert,
6Je la fais devenir comme une terre aride.
Je la fais mourir de soif ;
Et je n'aurai pas compassion de ses fils,
Car ce sont des fils de prostitution.
7Leur mère s'est prostituée,
Celle qui les a portés s'est couverte de honte
Quand elle a dit : Je suivrai mes amants,
Qui me donnent mon pain et mon eau,
Ma laine et mon lin,
Mon huile et mes boissons.
8C'est pourquoi voici !
Je ferme ton chemin avec des buissons,
Je le barre d'une barrière.
Elle ne trouvera plus ses sentiers.
9Elle poursuivra ses amants
Et ne les atteindra pas ;
Elle les cherchera et ne les trouvera pas.
Puis elle dira : Eh bien !
Je vais retourner vers mon premier mari,
Car alors j'étais plus heureuse que maintenant.
10Elle n'avait pas reconnu
Que c'était moi qui lui donnais
Le blé, le vin nouveau et l'huile.
Je lui ai prodigué de l'argent et de l'or,
Et ils en ont fait (une offrande) à Baal !
11C'est pourquoi je reviendrai
Prendre mon blé en son temps
Et mon vin nouveau dans sa saison,
Et je retirerai ma laine et mon lin
Qui devaient couvrir sa nudité.
12Et maintenant je découvrirai sa flétrissure
Aux yeux de ses amants,
Et nul ne la délivrera de ma main.
13Je ferai cesser toute sa joie,
Ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats
Et toutes ses solennités.
14Je ravagerai ses vignes et ses figuiers
Dont elle disait :
C'est le salaire que m'ont donné mes amants !
Je les réduirai en une forêt,
Et les bêtes des champs les dévoreront.
15J'interviendrai contre elle
A cause des jours où elle encensait les Baals,
Où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers.
Elle suivait ses amants,
Et moi, elle m'a oublié
— Oracle de l'Éternel.
16C'est pourquoi voici qu'en la séduisant,
Moi, je la conduirai au désert
Et je parlerai à son cœur.
17De là, je lui donnerai ses vignes
Et la vallée d'Akor
Comme une porte d'espérance ;
Elle y chantera comme au temps de sa jeunesse,
Et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.
18En ce jour-là
— Oracle de l'Éternel —
Tu m'appelleras : Mon mari !
Et tu ne m'appelleras plus : Mon Baal !
19J'ôterai de sa bouche les noms des Baals,
On ne se souviendra même plus de leurs noms.
20En ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance
Avec les animaux des champs,
Les oiseaux du ciel
Et les reptiles du sol.
Je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre,
Et je les ferai se coucher en toute sécurité.
21Je te fiancerai à moi pour toujours.
Je te fiancerai à moi avec justice et droit,
Loyauté et compassion.
22Je te fiancerai à moi avec fidélité,
Et tu reconnaîtras l'Éternel.
23En ce jour-là, j'exaucerai
— Oracle de l'Éternel —
24J'exaucerai les cieux,
Et ils exauceront la terre ;
La terre exaucera le blé,
Le vin nouveau et l'huile,
Et ils exauceront Jizréel.
25Je répandrai pour moi de la semence dans le pays,
Et j'aurai compassion de Lo-Rouhama.
Je dirai à Lo-Ammi : Tu es mon peuple !
Et il dira : Mon Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Promesse d’une ère de bonheur
1Le nombre des fils d’Israël sera
comme le sable de la mer qu’on ne peut ni mesurer ni compter,
et il arrivera qu’à l’endroit où on leur disait :
« Vous n’êtes pas mon peuple »,
on leur dira : « Fils du Dieu vivant »,
2Les fils de Juda et les fils d’Israël se réuniront,
ils se donneront un chef unique
et ils submergeront le pays :
car grand sera le jour d’Izréel.
3Dites à vos frères : « Ammi, mon peuple »,
et à vos sœurs : « Rouhama, Bien-aimée ».
Le peuple rompt l’union
4Faites un procès à votre mère, faites-lui un procès,
car elle n’est pas ma femme,
et moi je ne suis pas son mari.
Qu’elle éloigne de son visage les signes de sa prostitution,
et d’entre ses seins les marques de son adultère.
5Sinon, je la déshabillerai et la mettrai nue,
je la mettrai comme au jour de sa naissance,
je la rendrai semblable au désert,
j’en ferai une terre desséchée
et je la ferai mourir de soif.
6Ses enfants, je ne les aimerai pas,
car ce sont des enfants de prostitution.
7Oui, leur mère s’est prostituée,
celle qui les a conçus s’est couverte de honte
lorsqu’elle disait :
« Je veux courir après mes amants,
ceux qui me donnent le pain et l’eau,
la laine et le lin, l’huile et les boissons. »
8C’est pourquoi je vais fermer ton chemin avec des ronces,
le barrer d’une barrière
– et elle ne trouvera plus ses sentiers.
9Elle poursuivra ses amants
sans les atteindre,
elle les recherchera
sans les trouver ;
elle dira :
« Je vais retourner chez mon premier mari,
car j’étais plus heureuse alors que maintenant. »
10Et elle n’a pas compris que c’est moi qui lui donnais
blé, vin nouveau, huile fraîche ;
je lui prodiguais de l’argent,
et l’or, ils l’ont employé pour Baal.
11C’est pourquoi je viendrai
reprendre mon blé en son temps,
mon vin nouveau en sa saison,
j’arracherai ma laine et mon lin
qui devaient cacher sa nudité.
12Maintenant je vais dévoiler sa honte aux yeux de ses amants
et personne ne la délivrera de ma main.
13Je ferai cesser toute sa joie,
ses fêtes, ses néoménies, ses sabbats,
et toutes ses assemblées solennelles.
14Je dévasterai sa vigne et son figuier
dont elle disait :
« Voilà le salaire que m’ont donné mes amants. »
Je les changerai en fourré,
et les bêtes sauvages en feront leur nourriture.
15Je lui ferai rendre compte des jours des Baals
auxquels elle brûlait des offrandes :
elle se parait de ses anneaux et de ses bijoux,
elle courait après ses amants
et moi, elle m’oubliait !
– oracle du SEIGNEUR .
Dieu restaure l’union
16Eh bien, c’est moi qui vais la séduire,
je la conduirai au désert
et je regagnerai sa confiance.
17Et de là-bas, je lui rendrai ses vignobles
et je ferai de la vallée de Akor
une porte d’espérance,
et là elle répondra comme au temps de sa jeunesse,
au jour où elle monta du pays d’Egypte.
18Et il adviendra en ce jour-là
– oracle du SEIGNEUR –
que tu m’appelleras « mon mari »,
et tu ne m’appelleras plus « mon baal, mon maître ».
19J’ôterai de sa bouche les noms des Baals,
et on ne mentionnera même plus leur nom.
20Je conclurai avec eux en ce jour-là une alliance,
avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, les reptiles du sol ;
l’arc, l’épée et la guerre,
je les briserai, il n’y en aura plus dans le pays,
et je permettrai aux habitants de dormir en sécurité.
21Je te fiancerai à moi pour toujours,
je te fiancerai à moi
par la justice et le droit, l’amour et la tendresse.
22Je te fiancerai à moi par la fidélité
et tu connaîtras le SEIGNEUR .
23Et il adviendra en ce jour-là que je répondrai
– oracle du SEIGNEUR –,
je répondrai à l’attente des cieux
et eux répondront à l’attente de la terre.
24Et la terre, elle, répondra
par le blé, le vin nouveau, l’huile fraîche,
et eux répondront à l’attente d’Izréel.
25Je l’ensemencerai pour moi dans le pays,
et j’aimerai Lo-Rouhama,
et je dirai à Lo-Ammi : « Tu es mon peuple »,
et lui, il dira : « Mon Dieu ».
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1(2:3) Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Ruchama!2(2:4) Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!3(2:5) Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;4(2:6) et je n'aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.5(2:7) Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.6(2:8) C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.7(2:9) Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.8(2:10) Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.9(2:11) C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.10(2:12) Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.11(2:13) Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.12(2:14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.13(2:15) Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.14(2:16) C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son coeur.15(2:17) Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.16(2:18) En ce jour-là, dit l'Éternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!17(2:19) J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.18(2:20) En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.19(2:21) Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;20(2:22) je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Éternel.21(2:23) En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;22(2:24) la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.23(2:25) Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.2Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;3Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.4And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.5For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.6Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.7And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.8For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.9Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.10And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.11I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.12And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.13And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.14Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.15And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.16And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.17For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.18And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.19And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.20I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.21And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;22And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.23And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:2Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;3 No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.4Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.5Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.6Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.7Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volvéreme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.8Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.9Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.10Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.11Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.12Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.13 Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.14Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.15Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.16Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.17Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.18Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.19Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.20Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.21Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;22Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.23Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr