-
Chapitre 28
Règles concernant les sacrifices
1Le Seigneur dit à Moïse 2de transmettre aux Israélites les ordres suivants : « Vous veillerez à me présenter, aux moments fixés, les offrandes qui me sont dues, mon aliment consumé dont j'apprécie l'odeur agréable.
Pour chaque jour
3Chaque jour vous apporterez au Seigneur deux agneaux d'un an, sans défaut, qu'on brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'on ne cessera jamais de lui offrir. 4On offrira le premier agneau le matin, le second le soir, 5en même temps que trois kilos de farine pétrie avec un litre et demi d'huile fine. 6Ce sacrifice quotidien sera identique à celui qui a été présenté au Seigneur sur le mont Sinaï, en offrande consumée à l'odeur agréable. 7L'agneau du matin sera accompagné d'une offrande d'un litre et demi de vin, que l'on présentera au Seigneur dans le lieu saint. 8On offrira le second agneau au Seigneur le soir, et on l'accompagnera des mêmes offrandes que celui du matin ; ce sera un sacrifice consumé à l'odeur agréable.
Pour le jour du sabbat
9Le jour du sabbat, on offrira deux agneaux d'un an, sans défaut, en même temps qu'une offrande de six kilos de farine pétrie avec de l'huile et qu'une offrande de vin. 10Ce sacrifice complet s'ajoutera chaque sabbat au sacrifice quotidien et à l'offrande de vin qui l'accompagne.
Pour le premier jour du mois
11Le premier jour de chaque mois, vous offrirez au Seigneur, en sacrifices complets, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an, tous sans défaut. 12Chaque animal sera accompagné d'une offrande de farine pétrie avec de l'huile : une offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier, 13et de trois kilos pour chaque agneau. Le Seigneur appréciera l'odeur agréable de ces sacrifices consumés. 14L'offrande de vin sera de trois litres par taureau, de deux litres pour le bélier et d'un litre et demi par agneau. Tels sont les sacrifices qu'on offrira au début de chaque mois de l'année. 15Vous offrirez également au Seigneur un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon, en plus du sacrifice complet quotidien et de son offrande de vin.
Pour la fête de la Pâque
16Le quatorzième jour du premier mois de l'année, célébrez la fête de la Pâque en l'honneur du Seigneur. 17Le quinzième jour du même mois commencera la fête de sept jours au cours de laquelle le pain que vous mangerez sera sans levain. 18Le premier jour de la fête, vous vous réunirez en assemblée solennelle pour le Seigneur et vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire. 19Vous offrirez au Seigneur, en sacrifices entièrement consumés, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an, tous sans défaut. 20Chaque animal sera accompagné d'une offrande de farine pétrie avec de l'huile : une offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier, 21et de trois kilos pour chacun des sept agneaux. 22Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon : on effectuera alors sur vous le geste rituel du pardon des péchés. 23Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet de chaque matin. 24Durant la semaine de fête, le Seigneur appréciera chaque jour l'odeur agréable des aliments consumés qui accompagnent le sacrifice quotidien et son offrande de vin. 25Le septième jour, vous vous réunirez encore en assemblée solennelle pour le Seigneur et vous n'accomplirez pas non plus votre travail ordinaire.
Pour la fête de la Pentecôte
26Le jour de la Pentecôte, lorsque vous apporterez au Seigneur une offrande de céréales nouvellement récoltées, vous vous réunirez en assemblée solennelle pour le Seigneur et vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire. 27Vous offrirez au Seigneur, en sacrifices complets à l'odeur agréable, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an. 28Chaque animal sera accompagné d'une offrande de farine pétrie avec de l'huile : une offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier, 29et de trois kilos pour chacun des sept agneaux. 30Vous offrirez également un bouc, afin qu'on effectue sur vous le geste rituel du pardon des péchés. 31Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet quotidien et à son offrande végétale. Vous offrirez des animaux sans défaut, avec les offrandes de vin prévues.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 28
Règles au sujet des sacrifices
a. Pour chaque jour
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2« Voici ce que tu commanderas aux Israélites de ma part : Vous ferez bien attention de m'apporter, aux moments fixés, les offrandes que vous me devez, c'est-à-dire les aliments brûlés. Leur fumée de bonne odeur me plaira.
3« Chaque jour, vous m'apporterez deux agneaux d'un an, sans défaut. On les brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'il faudra toujours m'offrir. 4On offrira le premier agneau le matin. On offrira le deuxième le soir, 5avec trois kilos de farine, mélangée à un litre et demi d'huile de bonne qualité. 6Ce sacrifice complet de chaque jour sera le même que celui qu'on me présentait sur le mont Sinaï. Sa fumée de bonne odeur me plaira. 7On offrira l'agneau du matin avec une offrande d'un litre et demi de vin. On me la présentera dans le lieu saint. 8Le soir, on m'offrira le deuxième agneau, avec les mêmes offrandes que le matin. Sa fumée de bonne odeur me plaira. »
b. Pour le jour du sabbat
9« Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an, sans défaut. Vous offrirez aussi six kilos de farine mélangée avec de l'huile, et du vin. 10Chaque sabbat, vous ajouterez ce sacrifice complet au sacrifice de chaque jour et au vin qu'on offre avec lui. »
c. Pour le jour de la nouvelle lune
11« Chaque mois, le premier jour du mois, voici ce que vous m'offrirez en sacrifice complet, à moi, le SEIGNEUR : deux taureaux, un bélier, sept agneaux d'un an, tous sans défaut. 12Avec chaque animal, vous offrirez de la farine mélangée avec de l'huile : neuf kilos pour chaque taureau, six kilos pour le bélier, 13trois kilos pour chaque agneau. Ce sont des sacrifices complets, et leur fumée de bonne odeur me plaira. 14Vous offrirez aussi du vin : trois litres pour chaque taureau, deux litres pour le bélier, un litre et demi pour chaque agneau. Voilà les sacrifices que vous devez offrir chaque jour de nouvelle lune tout au long de l'année. 15Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour recevoir le pardon de vos péchés. On ajoutera ce sacrifice au sacrifice complet de chaque jour et au vin qu'on offre avec lui. »
d. Pour la fête de la Pâque
16« Le premier mois de l'année, le 14 du mois, c'est la fête de la Pâque en mon honneur. 17Le 15 de ce mois, c'est le début de la fête. Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. 18Le premier jour de la fête, vous vous réunirez pour m'adorer, moi, le SEIGNEUR. Vous ne ferez pas votre travail ordinaire. 19Vous m'offrirez en sacrifice complet : deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an, tous sans défaut. 20Avec chaque animal, vous offrirez de la farine mélangée avec de l'huile : neuf kilos pour chaque taureau, six kilos pour le bélier, 21trois kilos pour chaque agneau. 22Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice de réparation. Ensuite, on fera sur vous le geste de pardon pour vos péchés. 23On ajoutera tous ces sacrifices au sacrifice complet qu'on offrira tous les matins. 24Pendant ces sept jours de fête, vous m'offrirez de la nourriture. La fumée de bonne odeur de ces offrandes me plaira. Vous les ajouterez au sacrifice de chaque jour et au vin qu'on offre avec lui. 25Le septième jour, vous vous réunirez encore, pour m'adorer, moi, le SEIGNEUR, et vous ne ferez pas votre travail ordinaire. »
e. Pour la fête des Moissons
26« Le jour où vous récoltez les premiers produits du sol, vous m'apporterez une offrande de céréales de la nouvelle récolte. Ce jour-là, vous vous réunirez pour m'adorer, moi, le SEIGNEUR. Vous ne ferez pas votre travail ordinaire. 27Vous m'offrirez en sacrifice complet : deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an. Sa fumée de bonne odeur me plaira. 28Avec chaque animal, vous offrirez de la farine mélangée avec de l'huile : neuf kilos pour chaque taureau, six kilos pour le bélier, 29trois kilos pour chaque agneau. 30Vous offrirez aussi un bouc pour qu'on fasse sur vous le geste de pardon pour vos péchés. 31On ajoutera tous ces sacrifices au sacrifice complet de chaque jour et à l'offrande faite avec lui. Vous présenterez des animaux sans défaut, avec l'offrande de vin faite avec eux. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 28
Règles concernant les sacrifices
Pour chaque jour
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2Donne cet ordre aux Israélites : Vous aurez soin de m'offrir, au temps fixé, mon présent, mon pain, mes offrandes consumées par le feu, l'odeur qui m'est agréable. 3Tu leur diras : Voici l'offrande consumée par le feu que vous présenterez au SEIGNEUR : chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, en holocauste constant. 4Tu offriras le premier agneau le matin, tu offriras le second agneau à la tombée du soir ; 5pour l'offrande végétale, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hîn d'huile vierge. 6C'est l'holocauste constant offert au mont Sinaï ; c'est une odeur agréable, une offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR . 7Sa libation sera d'un quart de hîn pour chaque agneau ; c'est dans le sanctuaire que tu répandras la libation de boisson alcoolisée pour le SEIGNEUR . 8Tu offriras le second agneau à la tombée du soir ; tu feras comme pour l'offrande végétale du matin et sa libation ; c'est une offrande consumée par le feu, une odeur agréable pour le SEIGNEUR .Pour le jour du sabbat
9Le jour du sabbat : deux agneaux d'un an sans défaut et, pour l'offrande végétale, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec sa libation. 10C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en plus de l'holocauste constant et de sa libation.Pour le premier jour du mois
11Au commencement de vos mois, vous présenterez en holocauste au SEIGNEUR deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an sans défaut 12avec trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile en offrande végétale pour chaque taureau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile en offrande végétale pour chaque bélier, 13et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile en offrande végétale pour chaque agneau. C'est un holocauste, une odeur agréable, une offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR . 14Leurs libations seront d'un demi-hîn pour un taureau, d'un tiers de hîn pour un bélier et d'un quart de hîn de vin pour un agneau. Tel est l'holocauste du mois, mois après mois, pour tous les mois de l'année ; 15et un bouc pour le SEIGNEUR , en sacrifice pour le péché, offert en plus de l'holocauste constant et de sa libation.Pour la fête de la Pâque
16Le quatorzième jour du premier mois, il y aura la Pâque pour le SEIGNEUR . 17Le quinzième jour de ce mois il y aura la fête. On mangera des pains sans levain pendant sept jours. 18Le premier jour, il y aura convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. 19Vous présenterez, en offrande consumée par le feu, en holocauste pour le SEIGNEUR , deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an ; vous prendrez des bêtes sans défaut ; 20leur offrande végétale sera de la fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier 21et un dixième pour chacun des sept agneaux ; 22et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l'expiation sur vous. 23Vous offrirez cela en plus de l'holocauste du matin, c'est-à-dire l'holocauste constant. 24Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme une nourriture consumée par le feu, une odeur agréable pour le SEIGNEUR . Ils seront offerts en plus de l'holocauste constant et de sa libation. 25Le septième jour, il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile.Pour la fête des Semaines
26Le jour des premiers fruits, où vous présenterez au SEIGNEUR une offrande végétale nouvelle, à votre fête des Semaines, il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. 27Vous présenterez en holocauste, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR , deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an ; 28leur offrande végétale sera de la fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour chaque bélier 29et un dixième pour chacun des sept agneaux ; 30et un bouc, pour faire l'expiation sur vous. 31Vous offrirez cela en plus de l'holocauste constant et de son offrande végétale. Vous prendrez des bêtes sans défaut, avec leurs libations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 28
Règles concernant les sacrifices
a. Pour chaque jour
1Le Seigneur dit à Moïse 2de transmettre aux Israélites les ordres suivants : « Vous veillerez à présenter au Seigneur, aux moments fixés, les offrandes qui lui sont dues, aliments consumés dont il apprécie la fumée odorante. 3« Chaque jour vous apporterez au Seigneur deux agneaux d'un an, sans défaut, qu'on brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'on ne cessera jamais de lui offrir. 4Le premier agneau sera offert le matin, le second le soir, 5en même temps que trois kilos de farine pétrie avec un litre et demi d'huile fine. 6Ce sacrifice quotidien sera identique à celui qui a été présenté au Seigneur sur le mont Sinaï, en offrande consumée à la fumée odorante. 7L'agneau du matin sera accompagné d'une offrande d'un litre et demi de vin, que l'on présentera au Seigneur dans le sanctuaire. 8Le second agneau sera offert au Seigneur le soir, et accompagné des mêmes offrandes que celui du matin ; ce sera un sacrifice consumé à la fumée odorante. »b. Pour le jour du sabbat
9« Le jour du sabbat, on offrira deux agneaux d'un an, sans défaut, en même temps qu'une offrande de six kilos de farine pétrie avec de l'huile et qu'une offrande de vin. 10Ce sacrifice complet s'ajoutera chaque sabbat au sacrifice quotidien et à l'offrande de vin qui l'accompagne. »c. Pour le premier jour du mois
11« Le premier jour de chaque mois, vous offrirez au Seigneur, en sacrifices complets, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an, tous sans défaut. 12Chaque animal sera accompagné d'une offrande de farine pétrie avec de l'huile : offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier, 13et de trois kilos pour chaque agneau. Le Seigneur appréciera la fumée odorante de ces sacrifices consumés. 14L'offrande de vin sera de trois litres par taureau, de deux litres pour le bélier et d'un litre et demi par agneau. Tels sont les sacrifices qu'on offrira au début de chaque mois de l'année. 15Vous offrirez également au Seigneur un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon, en plus du sacrifice complet quotidien et de son offrande de vin. »d. Pour la fête de la Pâque
16« Le quatorzième jour du premier mois de l'année, célébrez la fête de la Pâque en l'honneur du Seigneur. 17Le quinzième jour du même mois commencera la fête de sept jours au cours de laquelle le pain que vous mangerez sera sans levain. 18Le premier jour de la fête, vous vous rassemblerez pour adorer le Seigneur et vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire. 19Vous offrirez au Seigneur, en sacrifices entièrement consumés, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an, tous sans défaut. 20Chaque animal sera accompagné d'une offrande de farine pétrie avec de l'huile : offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier, 21et de trois kilos pour chacun des sept agneaux. 22Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon : on pourra alors effectuer sur vous le geste rituel du pardon des péchés. 23Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet de chaque matin. 24Durant la semaine de fête, le Seigneur pourra apprécier chaque jour la fumée odorante des aliments consumés qui accompagnent le sacrifice quotidien et son offrande de vin. 25Le septième jour, vous vous rassemblerez encore pour adorer le Seigneur et vous n'accomplirez pas non plus votre travail ordinaire.e. Pour la fête de la Pentecôte
26« Le jour de la Pentecôte, lorsque vous apporterez au Seigneur une offrande de céréales nouvellement récoltées, vous vous rassemblerez pour adorer le Seigneur et vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire. 27Vous offrirez au Seigneur, en sacrifices complets à la fumée odorante, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an. 28Chaque animal sera accompagné d'une offrande de farine pétrie avec de l'huile : offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier, 29et de trois kilos pour chacun des sept agneaux. 30Vous offrirez également un bouc, afin qu'on effectue sur vous le geste rituel du pardon des péchés. 31Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet quotidien et à son offrande végétale. Vous offrirez des animaux sans défaut, avec les offrandes de vin prévues. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 28
Temps fixés pour les sacrifices
1L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Donne cet ordre aux fils d'Israël ; tu leur diras : Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon oblation, l'aliment de mes (sacrifices) consumés par le feu et qui me sont d'une agréable odeur. 3Tu leur diras : Voici le (sacrifice) consumé par le feu que vous présenterez à l'Éternel : chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel. 4Tu offriras l'un des agneaux le matin et l'autre agneau entre les deux soirs 5et, pour l'offrande un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hîn d'huile d'olives concassées. 6C'est l'holocauste perpétuel, offert au mont Sinaï ; c'est un (sacrifice) consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. 7La libation sera d'un quart de hîn pour chaque agneau ; c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de liqueur à l'Éternel. 8Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin ; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
9Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans défaut et, pour l'offrande, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec la libation. 10C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en plus de l'holocauste perpétuel et de la libation.
11Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an sans défaut ; 12et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile ; comme offrande pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile ; 13comme offrande pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile. C'est un holocauste consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. 14Les libations seront d'un demi-hîn de vin pour un taureau, d'un tiers de hîn pour un bélier et d'un quart de hîn pour un agneau. C'est l'holocauste (du commencement) du mois, pour chaque mois, pour (tous) les mois de l'année. 15(On offrira) à l'Éternel un bouc pour le péché, en plus de l'holocauste perpétuel et de la libation.
16Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Éternel.
17Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain. 18Le premier jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. 19Vous présenterez à l'Éternel, en holocauste consumé par le feu : deux jeunes taureaux, un bélier, et vous aurez sept agneaux d'un an sans défaut ; 20et comme offrande correspondante de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour un taureau, deux dixièmes pour un bélier 21et un dixième pour chacun des sept agneaux. 22(Vous offrirez) un bouc pour le péché, afin de faire pour vous l'expiation. 23Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste du matin, qui est un holocauste perpétuel. 24Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. On les offrira, en plus de l'holocauste perpétuel et de la libation. 25Le septième jour, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile.
26Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande nouvelle, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. 27Vous présenterez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an ; 28et, comme offrande correspondante de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, 29deux dixièmes pour le bélier et un dixième pour chacun des sept agneaux. 30(Vous offrirez) un bouc, afin de faire pour vous l'expiation. 31Vous présenterez (ces sacrifices), outre l'holocauste perpétuel et son offrande. Vous aurez des victimes sans défaut, ainsi que leurs libations.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 28
Offrandes ordinaires et offrandes des jours de fête
1Le SEIGNEUR parla à Moïse : 2« Donne aux fils d’Israël les ordres suivants : Veillez à m’apporter au temps fixé les présents qui me reviennent : ma nourriture, sous forme de mets à l’odeur apaisante. 3Tu leur diras : Voici les mets que vous présenterez au SEIGNEUR : deux agneaux d’un an sans défaut, chaque jour, à titre d’holocauste perpétuel. 4On offrira le premier agneau le matin, et le second au crépuscule, 5avec une offrande d’un dixième d’épha de farine pétrie dans un quart de hîn d’huile d’olives cassées. – 6C’est l’holocauste perpétuel tel qu’il était pratiqué sur le mont Sinaï, un mets à l’odeur apaisante pour le SEIGNEUR . – 7La libation requise est d’un quart de hîn pour le premier agneau – libation de vin fort à offrir au SEIGNEUR dans le sanctuaire. 8Le second agneau, on l’offrira au crépuscule ; on l’offrira avec la même offrande et la même libation que le matin. C’est pour le SEIGNEUR un aliment à l’odeur apaisante. 9Le jour du sabbat, on offrira deux agneaux d’un an sans défaut, avec une offrande de deux dixièmes de farine pétrie à l’huile et la libation requise. 10C’est l’holocauste du sabbat qui, chaque sabbat, s’ajoute à l’holocauste perpétuel et à sa libation. 11Au début de chaque mois, vous présenterez au SEIGNEUR l’holocauste de deux taureaux, d’un bélier et de sept agneaux d’un an – des bêtes sans défaut – 12avec, pour chaque taureau, une offrande de trois dixièmes de farine pétrie à l’huile ; pour le bélier, une offrande de deux dixièmes de farine pétrie à l’huile ; 13et pour chaque agneau, une offrande de farine pétrie à l’huile, d’un dixième chaque fois. C’est un holocauste à l’odeur apaisante, un mets pour le SEIGNEUR . 14Les libations requises sont : un demi-hîn de vin par taureau, un tiers de hîn par bélier et un quart de hîn par agneau. Tel est l’holocauste de néoménie, qu’on offrira à chaque néoménie de l’année. 15De plus, un bouc offert au SEIGNEUR en sacrifice pour le péché ; on l’offrira en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation. 16Le premier mois, le quatorzième jour du mois, c’est la Pâque en l’honneur du SEIGNEUR . 17Le quinzième jour de ce mois, c’est jour de fête : pendant sept jours, on mangera des pains sans levain. 18Le premier jour, il y aura une réunion sacrée ; vous ne ferez aucun travail pénible. 19Vous présenterez au SEIGNEUR des mets en holocauste : deux taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an – vous prendrez des bêtes sans défaut – 20avec l’offrande requise de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour un taureau et deux dixièmes pour un bélier. 21Pour chacun des sept agneaux, on ajoutera un dixième chaque fois. 22De plus, un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire le rite d’absolution en votre faveur. 23Vous ferez tout cela en plus de l’holocauste du matin qui est l’holocauste perpétuel. 24Vous offrirez de même chaque jour, pendant les sept jours, de la nourriture au SEIGNEUR , des mets à l’odeur apaisante ; on les offrira en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation. 25Le septième jour, vous aurez une réunion sacrée ; vous ne ferez ce jour-là aucun travail pénible. 26Le jour des prémices, quand vous présenterez au SEIGNEUR , pour la fête des Semaines, l’offrande de la nouvelle récolte, vous aurez un rassemblement sacré ; vous ne ferez aucun travail pénible. 27Vous présenterez au SEIGNEUR un holocauste à l’odeur apaisante : deux taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an, 28avec l’offrande requise de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier 29et, pour chacun des sept agneaux, un dixième chaque fois. 30De plus, un bouc pour faire le rite d’absolution en votre faveur. 31Vous les offrirez avec leurs libations en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande qui l’accompagne – vous prendrez des bêtes sans défaut.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 28
1L'Éternel parla à Moïse, et dit: Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur:2Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l'aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d'une agréable odeur.3Tu leur diras: Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l'Éternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.4Tu offriras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les deux soirs,5et, pour l'offrande, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassées.6C'est l'holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.7La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau: c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de vin à l'Éternel.8Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.9Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans défaut, et, pour l'offrande, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec la libation.10C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et la libation.11Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut;12et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile; comme offrande pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile;13comme offrande pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.14Les libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, d'un tiers de hin pour un bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste du commencement du mois, pour chaque mois, pour tous les mois de l'année.15On offrira à l'Éternel un bouc, en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel et la libation.16Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Éternel.17Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.18Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.19Vous offrirez en holocauste à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu: deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut.20Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour un taureau, deux dixièmes pour un bélier,21et un dixième pour chacun des sept agneaux.22Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.23Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste du matin, qui est un holocauste perpétuel.24Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. On les offrira, outre l'holocauste perpétuel et la libation.25Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.26Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.27Vous offrirez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an.28Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier,29et un dixième pour chacun des sept agneaux.30Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l'expiation.31Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste perpétuel et l'offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 28
1And the LORD spake unto Moses, saying,2Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.3And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.4The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;5And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.6It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.7And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.8And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.9And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:10This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.11And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;12And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;13And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.14And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.15And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.16And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.17And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.18In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:19But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:20And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;21A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:22And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.23Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.24After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.25And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.26Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:27But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;28And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,29A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;30And one kid of the goats, to make an atonement for you.31Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 28
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:2Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.3Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Jehová: dos corderos sin tacha de un año, cada un día, será el holocausto continuo.4El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:5Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente.6 Es holocausto continuo, que fué hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.7Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Jehová en el santuario.8Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová.9Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación:10Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo, y su libación.11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;12Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero;13Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero: holocausto de olor suave, ofrenda encendida á Jehová.14Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.15Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá á Jehová, además del holocausto continuo con su libación.16 Mas en el mes primero, á los catorce del mes será la pascua de Jehová.17 Y á los quince días de aqueste mes, la solemnidad: por siete días se comerán ázimos.18 El primer día, santa convocación; ninguna obra servil haréis:19Y ofreceréis por ofrenda encendida en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin defecto los tomaréis:20Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis;21Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;22Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros.23Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.24Conforme á esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová; ofrecerse ha, además del holocausto continuo, con su libación.25Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.26 Además el día de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo á Jehová en vuestras semanas, tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis:27Y ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad á Jehová, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año:28Y el presente de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,29Con cada uno de los siete corderos una décima;30 Un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.31Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr