-
Chapitre 17
Les brûle-parfums des partisans de Coré
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Ordonne au prêtre Éléazar, fils d'Aaron, de récupérer les brûle-parfums au milieu du feu, et de disperser les braises au loin. Ces brûle-parfums m'appartiennent, 3car ils m'ont été présentés, même s'ils appartenaient à des hommes qui ont péché et en sont morts. On les martèlera pour en faire des feuilles métalliques dont on recouvrira l'autel ; cela servira d'avertissement pour les Israélites. » 4Le prêtre Éléazar prit les brûle-parfums de bronze de ceux qui avaient été brûlés vifs et on les martela pour en recouvrir l'autel. 5Ce revêtement rappelait aux Israélites que personne d'autre que les descendants d'Aaron n'a le droit de brûler du parfum devant le Seigneur. Quiconque le ferait s'exposerait au même sort que Coré et ses partisans, comme le Seigneur en avait prévenu Aaron par l'intermédiaire de Moïse.
Le peuple proteste contre Moïse et Aaron
6Le lendemain, toute la communauté d'Israël se mit à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient : « Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur ! » 7Les Israélites s'attroupèrent autour de Moïse et d'Aaron. Mais au moment où ils regardèrent du côté de la tente de la rencontre, ils la virent enveloppée de la nuée où se manifestait la gloire du Seigneur. 8Moïse et Aaron se rendirent devant la tente, 9et le Seigneur dit à Moïse : 10« Éloignez-vous de ces gens. Je vais les exterminer en un instant. »
Moïse et Aaron se jetèrent face contre terre, 11puis Moïse donna cet ordre à Aaron : « Prends ton brûle-parfums, mets-y des braises provenant de l'autel et répands de l'encens par-dessus. Hâte-toi d'aller effectuer sur la communauté le geste rituel du pardon des péchés. En effet, le Seigneur s'est mis en colère et le fléau destructeur a déjà commencé. » 12Aaron fit ce que Moïse lui disait ; il courut au milieu du rassemblement, là où le fléau avait déjà commencé, il brûla de l'encens et effectua sur les Israélites le geste rituel du pardon. 13Il se plaça entre ceux qui étaient déjà morts et ceux qui étaient encore vivants. Alors le fléau prit fin. 14Le nombre des victimes fut de 14 700, sans compter les partisans de Coré qui étaient morts auparavant. 15Aaron rejoignit Moïse, à l'entrée de la tente, dès que le fléau eut pris fin. Le bâton d'Aaron
16Le Seigneur dit à Moïse : 17« Ordonne aux Israélites que le chef de chaque tribu te remette un bâton. Tu recevras donc douze bâtons et sur chacun d'eux tu graveras le nom de la tribu correspondante, 18sauf sur celui de la tribu de Lévi, où tu graveras le nom d'Aaron. Il y aura ainsi un bâton par chef de tribu. 19Tu déposeras ces bâtons dans la tente de la rencontre, devant le coffre contenant le document de l'alliance, là où je me manifeste à vous. 20Et voici ce qui se passera : le bâton de celui que j'ai choisi produira des bourgeons ! Ainsi je mettrai fin aux protestations dont vous êtes l'objet de la part des Israélites, et qui m'atteignent aussi. »
21Moïse transmit ces ordres aux Israélites. Alors les chefs des tribus lui remirent chacun un bâton, un par tribu ; il en reçut douze en tout, y compris celui d'Aaron. 22Moïse les déposa devant le coffre du Seigneur, dans la tente. 23Le lendemain, lorsqu'il se rendit dans la tente, il constata que le bâton d'Aaron, de la tribu de Lévi, avait produit non seulement des bourgeons, mais aussi des fleurs et même des amandes mûres. 24Moïse prit tous les bâtons dans la tente et alla les montrer aux Israélites. Tout le monde les vit, et chacun des chefs reprit le sien. 25Le Seigneur dit encore à Moïse : « Rapporte le bâton d'Aaron devant le coffre de l'alliance ; on le conservera là pour rappeler aux Israélites qu'ils sont un peuple rebelle. De cette manière tu mettras fin aux protestations dont je suis l'objet de leur part, et ils ne s'exposeront plus à la mort. » 26Moïse exécuta scrupuleusement l'ordre du Seigneur.
Le rôle des prêtres et des lévites
27Les Israélites dirent à Moïse : « Ne vois-tu pas que nous allons mourir, que nous courons tous à notre perte ? 28Toute personne qui s'approche de la demeure du Seigneur est frappée par la mort ! Est-ce que nous allons tous, sans exception, finir de cette manière ? »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
Que faire des brûle-parfums de Coré et de sa bande ?
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2« Commande au prêtre Élazar, fils d'Aaron, d'enlever les brûle-parfums du milieu du feu et de jeter au loin les charbons brûlants. Ces brûle-parfums sont sacrés. 3En effet, on les a présentés devant moi, même s'ils appartiennent à des hommes qui ont péché et qui sont morts à cause de cela. On les aplatira pour faire des plaques et on en recouvrira l'autel. Elles serviront de rappel aux Israélites. » 4Le prêtre Élazar prend les brûle-parfums en bronze de ceux qui ont été brûlés vivants. On les aplatit pour recouvrir l'autel. 5Voici ce que les plaques rappellent aux Israélites : ceux qui ne sont pas de la famille d'Aaron n'ont pas le droit de brûler de l'encens devant le SEIGNEUR. Si quelqu'un le fait, il lui arrivera la même chose qu'à Coré et à sa bande. Le SEIGNEUR a prévenu Aaron de cela, par l'intermédiaire de Moïse.
Le peuple parle contre Moïse et Aaron
6Le jour suivant, toute la communauté d'Israël parle contre Moïse et Aaron en disant : « Vous avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR ! » 7Les Israélites se réunissent contre eux. Alors Moïse et Aaron se tournent vers la tente de la rencontre. À ce moment-là, le nuage de fumée la couvre, et la gloire du SEIGNEUR apparaît. 8Moïse et Aaron vont devant la tente. 9Le SEIGNEUR dit à Moïse : 10« Éloignez-vous de ces gens-là, je vais les détruire en un instant. » Moïse et Aaron se jettent à terre.11Ensuite Moïse dit à Aaron : « Prends ton brûle-parfum. Remplis-le de charbons brûlants pris sur l'autel et mets de l'encens dessus. Dépêche-toi d'aller vers la communauté et de faire sur elle le geste de pardon pour ses péchés. Oui, le SEIGNEUR s'est mis en colère, et le grand malheur a déjà commencé. » 12Aaron prend le brûle-parfum, comme Moïse l'a dit. Il court au milieu du rassemblement, là où le grand malheur a déjà commencé. Il brûle de l'encens et il fait sur les Israélites le geste de pardon pour les péchés. 13Il se place entre les morts et les vivants. Alors le grand malheur s'arrête. 14Ceux qui meurent à cause de ce malheur sont 14 700, sans compter les gens de Coré qui sont morts avant. 15Dès que le grand malheur est fini, Aaron retourne auprès de Moïse, à l'entrée de la tente de la rencontre.
Le Seigneur montre qu'il a choisi Aaron
16Le SEIGNEUR dit à Moïse : 17« Donne cet ordre aux Israélites : le responsable de chaque tribu doit te donner un bâton. Tu recevras donc douze bâtons. Tu écriras le nom de la tribu sur chaque bâton, 18sauf sur celui de la tribu de Lévi. Sur ce bâton-là, tu écriras le nom d'Aaron. Ainsi, il y aura un bâton par chef de tribu. 19Tu placeras ces bâtons dans la tente de la rencontre, devant le coffre qui contient les tablettes de l'alliance, là où je me montre à vous. 20Voici ce qui va se passer : des boutons de fleurs pousseront sur le bâton de l'homme que j'ai choisi. De cette façon, je n'aurai plus à entendre les paroles que les Israélites disent contre vous, et qui m'attaquent aussi. »
21Moïse donne ces ordres aux Israélites. Alors les responsables des tribus lui donnent chacun un bâton, un par tribu. Il en reçoit douze en tout. Celui d'Aaron est au milieu des autres. 22Moïse place les bâtons devant le SEIGNEUR, dans la tente qui abrite les tablettes de l'alliance. 23Le jour suivant, Moïse entre dans la tente. Il voit sur le bâton d'Aaron, de la tribu de Lévi, des boutons de fleurs, des fleurs et des amandes mûres. 24Alors Moïse sort tous les bâtons de la tente pour les montrer aux Israélites. Tout le monde les voit, et chaque responsable reprend son bâton. 25Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Remets le bâton d'Aaron devant le coffre qui contient les tablettes de l'alliance. On le gardera à cet endroit. Ainsi, les Israélites se rappelleront qu'ils sont des révoltés. De cette façon, tu arrêteras les paroles qu'ils disent contre moi, et ils ne risqueront pas de mourir. » 26Moïse fait exactement ce que le SEIGNEUR a commandé.
Le rôle des prêtres et celui des lévites
27Les Israélites disent à Moïse : « Écoute, nous allons mourir, nous sommes tous perdus. Tu ne vois donc pas cela ? 28Tous ceux qui s'approchent de la tente du SEIGNEUR sont frappés de mort. Est-ce que nous allons vraiment tous mourir de cette façon ? »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Les cassolettes des partisans de Coré
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2Dis à Eléazar, fils d'Aaron, le prêtre, d'enlever de l'incendie les cassolettes et d'en disperser le feu, car elles sont sacrées. 3Avec les cassolettes de ces gens qui ont péché au prix de leur vie, que l'on fasse des lames étirées pour en revêtir l'autel. Puisqu'elles ont été présentées devant le SEIGNEUR et qu'elles sont ainsi devenues sacrées, elles seront un signe pour les Israélites. 4Eléazar, le prêtre, prit les cassolettes de bronze qu'avaient présentées les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour en revêtir l'autel. 5C'est un rappel pour les Israélites, afin qu'aucun homme profane, étranger à la descendance d'Aaron, ne se présente pour faire fumer de l'encens devant le SEIGNEUR et ne devienne comme Coré et comme sa communauté, selon ce que le SEIGNEUR a dit par l'intermédiaire de Moïse.Le peuple maugrée contre Moïse et Aaron
6Le lendemain, toute la communauté des Israélites se mit à maugréer contre Moïse et Aaron, en disant : C'est vous qui avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR ! 7Comme la communauté se rassemblait contre Moïse et Aaron, et comme ils se tournaient vers la tente de la Rencontre, la nuée la couvrit et la gloire du SEIGNEUR apparut. 8Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la Rencontre. 9Le SEIGNEUR dit à Moïse : 10Retirez-vous de cette communauté, je les exterminerai en un instant ! Ils tombèrent face contre terre. 11Moïse dit à Aaron : Prends la cassolette, mets-y du feu de l'autel, places-y de l'encens, va vite vers la communauté et fais sur eux l'expiation : la Colère est sortie de devant le SEIGNEUR ; le fléau a commencé ! 12Aaron prit la cassolette, comme Moïse l'avait dit, et il courut au milieu de l'assemblée ; le fléau avait commencé dans le peuple. Il mit l'encens et fit l'expiation sur le peuple. 13Il se tint debout entre les morts et les vivants, et le fléau s'arrêta. 14Le fléau avait fait 14 700 morts, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré. 15Aaron revint auprès de Moïse, à l'entrée de la tente de la Rencontre. Le fléau s'était arrêté.Le bâton d'Aaron
16Le SEIGNEUR dit à Moïse : 17Parle aux Israélites ; demande-leur un bâton par famille, un bâton à chacun de leurs princes, famille par famille, soit douze bâtons. Tu écriras le nom de chacun sur son bâton. 18Tu écriras le nom d'Aaron sur le bâton de Lévi : il y aura un bâton pour chaque chef de famille. 19Tu les déposeras dans la tente de la Rencontre, devant le Témoignage, là où je vous rencontre. 20L'homme que je choisirai, son bâton bourgeonnera ; ainsi je ferai en sorte que les Israélites cessent de maugréer contre vous. 21Moïse parla aux Israélites ; tous leurs princes lui donnèrent un bâton, chaque prince un bâton, famille par famille, soit douze bâtons ; le bâton d'Aaron était au milieu de leurs bâtons. 22Moïse déposa les bâtons devant le SEIGNEUR , dans la tente du Témoignage. 23Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du Témoignage, le bâton d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné : il avait produit des bourgeons, donné des fleurs et fait mûrir des amandes. 24Moïse retira tous les bâtons de devant le SEIGNEUR et les montra à tous les Israélites ; ils les virent, et chacun reprit son bâton. 25Le SEIGNEUR dit à Moïse : Rapporte le bâton d'Aaron devant le Témoignage, afin qu'il soit conservé comme un signe pour les rebelles. Tu les empêcheras ainsi de maugréer contre moi, et ils ne mourront pas. 26Moïse fit ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné ; ainsi fit-il. 27Les Israélites dirent à Moïse : C'en est fini de nous, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus ! 28Quiconque se présente devant la demeure du SEIGNEUR meurt ! Nous faudra-t-il tous finir ainsi ?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Les cassolettes des partisans de Coré
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Ordonne au prêtre Élazar, fils d'Aaron, de récupérer les cassolettes au milieu du feu, et de disperser les braises au loin. Ces cassolettes sont sacrées, 3car elles m'ont été présentées, même si elles appartenaient à des hommes qui ont péché et en sont morts. On les martèlera pour en faire des feuilles métalliques dont on recouvrira l'autel ; cela servira d'avertissement pour les Israélites. » 4Le prêtre Élazar prit les cassolettes de bronze de ceux qui avaient été brûlés vifs et on les martela pour en recouvrir l'autel. 5Ce revêtement rappelait aux Israélites que personne d'autre que les descendants d'Aaron n'a le droit de brûler du parfum devant le Seigneur. Quiconque le ferait s'exposerait au même sort que Coré et ses partisans, comme le Seigneur en avait prévenu Aaron par l'intermédiaire de Moïse.Le peuple proteste contre Moïse et Aaron
6Le lendemain, toute la communauté d'Israël se mit à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient : « Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur ! » 7Les Israélites s'attroupèrent autour de Moïse et d'Aaron. Mais au moment où ils regardèrent du côté de la tente de la rencontre, ils la virent enveloppée de la fumée où se manifestait la glorieuse présence du Seigneur. 8Moïse et Aaron se rendirent devant la tente, 9et le Seigneur dit à Moïse : 10« Éloignez-vous de ces gens. Je vais les exterminer en un instant. » Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre, 11puis Moïse donna cet ordre à Aaron : « Prends ta cassolette, mets-y des braises provenant de l'autel et répands du parfum par-dessus. Hâte-toi d'aller effectuer sur la communauté le geste rituel du pardon des péchés. En effet, le Seigneur s'est mis en colère et le fléau destructeur a déjà commencé. » 12Aaron fit ce que Moïse lui disait ; il courut au milieu du rassemblement, là où le fléau avait déjà commencé, il brûla de l'encens et effectua sur les Israélites le geste rituel du pardon. 13Il se plaça entre ceux qui étaient déjà morts et ceux qui étaient encore vivants. Alors le fléau prit fin. 14Le nombre des victimes fut de quatorze mille sept cents, sans compter les partisans de Coré qui étaient morts auparavant. 15Aaron rejoignit Moïse, à l'entrée de la tente, dès que le fléau eut pris fin.Le bâton d'Aaron
16Le Seigneur dit à Moïse : 17« Ordonne aux Israélites que le responsable de chaque tribu te remette un bâton. Tu recevras donc douze bâtons et sur chacun d'eux tu graveras le nom de la tribu correspondante, 18sauf sur celui de la tribu de Lévi, où tu graveras le nom d'Aaron. Il y aura ainsi un bâton par chef de tribu. 19Tu déposeras ces bâtons dans la tente de la rencontre, devant le coffre sacré contenant le document de l'alliance, là où je me manifeste à vous. 20Et voici ce qui se passera : le bâton de celui que j'ai choisi produira des bourgeons ! Ainsi je mettrai fin aux protestations dont vous êtes l'objet de la part des Israélites, et qui m'atteignent aussi. » 21Moïse transmit ces ordres aux Israélites. Alors les responsables des tribus lui remirent chacun un bâton, un par tribu ; il en reçut douze en tout, y compris celui d'Aaron. 22Moïse les déposa devant le coffre sacré du Seigneur, dans la tente. 23Le lendemain, lorsqu'il se rendit dans la tente, il constata que le bâton d'Aaron, de la tribu de Lévi, avait produit non seulement des bourgeons, mais aussi des fleurs et même des amandes mûres. 24Moïse prit tous les bâtons dans la tente et alla les montrer aux Israélites. Tout le monde put les voir, et chacun des responsables reprit le sien. 25Le Seigneur dit encore à Moïse : « Rapporte le bâton d'Aaron devant le coffre sacré ; on le conservera là pour rappeler aux Israélites qu'ils sont un peuple récalcitrant. De cette manière tu mettras fin aux protestations dont je suis l'objet de leur part, et ils ne s'exposeront plus à la mort. » 26Moïse exécuta scrupuleusement l'ordre du Seigneur.Le rôle des prêtres et des lévites
27Les Israélites dirent à Moïse : « Ne vois-tu pas que nous allons mourir, que nous courons tous à notre perte ? 28Quiconque s'approche de la demeure du Seigneur est frappé par la mort ! Est-ce que nous allons tous, sans exception, finir de cette manière ? »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
Après la révolte : murmures
et châtiment de la communauté
1L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, d'enlever de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sacrés. 3Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au prix de leur vie, que l'on fasse des lames étirées pour le revêtement de l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sacrés, ils seront un signe pour les Israélites. 4Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers de bronze qu'avaient présentés les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour le revêtement de l'autel. 5C'est un mémorial pour les Israélites, afin qu'aucun étranger à la descendance d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Qoré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par l'intermédiaire de Moïse.
6Dès le lendemain, toute la communauté des Israélites murmura contre Moïse et Aaron, en disant : C'est vous qui avez fait mourir le peuple de l'Éternel. 7Comme la communauté s'assemblait contre Moïse et Aaron, et comme ils se tournaient vers la tente de la Rencontre, voici que la nuée la couvrit et que la gloire de l'Éternel apparut. 8Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la Rencontre. 9L'Éternel parla à Moïse et dit : 10Retirez-vous du milieu de cette communauté, et je les exterminerai en un instant. Ils tombèrent face contre terre. 11Moïse dit à Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu pris sur l'autel, places-y du parfum, va promptement vers la communauté et fais pour eux l'expiation ; car l'indignation de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé. 12Aaron prit (le brasier), comme Moïse l'avait dit, et courut au milieu de l'assemblée ; et voici que la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum et fit l'expiation pour le peuple. 13Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée. 14Il y eut 14 700 morts de la plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Qoré. 15Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente de la Rencontre. La plaie était arrêtée.
Le bâton d'Aaron
16L'Éternel parla à Moïse et dit : 17Parle aux Israélites, et fais-toi donner par eux un bâton selon leurs familles, soit douze bâtons de la part de tous leurs princes selon leurs familles. Tu écriras le nom de chacun sur son bâton. 18Tu écriras le nom d'Aaron sur le bâton de Lévi ; car il y aura un bâton pour chaque chef de leurs familles. 19Tu les déposeras dans la tente de la Rencontre, devant le Témoignage, où je me rencontre avec vous. 20L'homme que je choisirai sera celui dont le bâton bourgeonnera, et je ferai cesser devant moi les murmures que profèrent contre vous les Israélites.
21Moïse parla aux Israélites ; et tous leurs princes lui donnèrent un bâton, chaque prince un bâton, selon leurs familles, soit douze bâtons ; le bâton d'Aaron était au milieu de leurs bâtons. 22Moïse déposa les bâtons devant l'Éternel dans la tente du Témoignage. 23Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du Témoignage, voici que le bâton d'Aaron, pour la famille de Lévi, avait bourgeonné : il avait fait éclore des bourgeons, produit des fleurs et mûri des amandes. 24Moïse retira de devant l'Éternel tous les bâtons (et les porta) à tous les Israélites ; ils les virent et reprirent chacun son bâton.
25L'Éternel dit à Moïse : Reporte le bâton d'Aaron devant le Témoignage, pour être conservé comme un signe pour les rebelles, afin que tu fasses cesser devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent pas. 26Moïse fit ainsi ; il agit comme l'Éternel le lui avait ordonné.
27Les Israélites dirent à Moïse : Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous ! 28Quiconque s'approche du tabernacle de l'Éternel meurt. Nous faudra-t-il tous expirer ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1Le SEIGNEUR parla à Moïse : 2« Dis au prêtre Eléazar, fils d’Aaron, d’enlever les cassolettes du milieu des flammes car elles sont sacrées et de disperser au loin le feu. 3Les cassolettes de ces hommes qui ont payé de leur vie leur péché, qu’on en fasse des plaques martelées pour le revêtement de l’autel, car on les a présentées devant le SEIGNEUR et elles sont sacrées. Elles serviront de signe aux fils d’Israël. » 4Le prêtre Eléazar prit les cassolettes de bronze qu’avaient présentées ceux qui furent brûlés et on les martela pour en faire le revêtement de l’autel. 5C’est un rappel pour les fils d’Israël afin que le profane – c’est-à-dire l’homme qui n’appartient pas à la descendance d’Aaron – ne s’approche pas pour faire fumer l’encens devant le SEIGNEUR : cela, pour qu’il n’ait pas à subir le sort de Coré et de sa bande, sort que le SEIGNEUR lui avait prédit par l’intermédiaire de Moïse.Révolte du peuple
6Le lendemain, toute la communauté des fils d’Israël murmura contre Moïse et Aaron : « Vous avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR ! » 7Or, tandis que la communauté s’ameutait contre eux, Moïse et Aaron se tournèrent vers la tente de la rencontre. Et voici que la nuée la couvrait : la gloire du SEIGNEUR apparut. 8Moïse et Aaron se rendirent devant la tente de la rencontre. 9Le SEIGNEUR parla à Moïse : 10« Retirez-vous du milieu de cette communauté, je vais les anéantir en un instant ! » Ils se jetèrent face contre terre 11et Moïse dit à Aaron : « Prends ta cassolette, mets-y du feu de l’autel, mets-y de l’encens et va vite vers la communauté ; fais pour elle le rite d’absolution car le SEIGNEUR a déchaîné sa colère : le fléau a déjà commencé. » 12Aaron prit la cassolette comme Moïse l’avait dit, il courut au milieu de l’assemblée et, en effet, le fléau avait déjà commencé au sein du peuple. Il mit l’encens et fit le rite d’absolution pour le peuple. 13Il se tint entre les morts et les vivants, et le fléau cessa. 14Les victimes du fléau furent au nombre de quatorze mille sept cents, sans compter ceux qui étaient morts lors de l’affaire de Coré. 15Aaron retourna auprès de Moïse à l’entrée de la tente de la rencontre ; le fléau avait cessé.Le bâton d’Aaron
16Le SEIGNEUR dit à Moïse : 17« Parle aux fils d’Israël et fais-toi remettre par eux un bâton par tribu, soit douze bâtons, remis par tous leurs responsables de tribus. Tu écriras le nom de chacun d’eux sur son bâton. 18Sur le bâton de Lévi, tu écriras le nom d’Aaron car il y aura un seul bâton par chef de tribu. 19Tu déposeras les bâtons dans la tente de la rencontre – devant la charte – là où je vous rencontre. 20L’homme dont le bâton bourgeonnera, c’est lui que j’ai choisi : ainsi j’éloignerai de moi les murmures des fils dIsraël, eux qui murmurent contre vous. » 21Moïse parla aux fils d’Israël et leurs chefs lui remirent chacun un bâton, un bâton par chef de tribu, soit douze bâtons ; le bâton d’Aaron était au milieu des autres. 22Moïse déposa les bâtons devant le SEIGNEUR dans la tente de la charte. 23Le lendemain, Moïse entra dans la tente de la charte et vit que le bâton d’Aaron, de la maison de Lévi, avait bourgeonné : il avait fait surgir un bourgeon, éclore une fleur et mûrir des amandes. 24Moïse sortit tous les bâtons de devant le SEIGNEUR pour les montrer à tous les fils d’Israël ; ils les virent et chacun reprit son bâton. 25Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Remets le bâton d’Aaron devant la charte et garde-le comme signe pour les insoumis. Tu éloigneras ainsi de moi leurs murmures et ils ne seront pas frappés de mort. » 26Ainsi fit Moïse ; il fit ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné. 27Les fils d’Israël dirent à Moïse : « Vois ! Nous expirons, nous périssons, nous périssons tous ! 28Quiconque s’approche – quiconque s’approche de la demeure du SEIGNEUR – est frappé de mort ; allons-nous donc expirer jusqu’au dernier ? »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1L'Éternel parla à Moïse, et dit:2Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.3Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.4Tu les déposeras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.5L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.6Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.7Moïse déposa les verges devant l'Éternel, dans la tente du témoignage.8Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.9Moïse ôta de devant l'Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d'Israël, afin qu'ils les vissent et qu'ils prissent chacun leur verge.10L'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent point.11Moïse fit ainsi; il se conforma à l'ordre que l'Éternel lui avait donné.12Les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!13Quiconque s'approche du tabernacle de l'Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1And the LORD spake unto Moses, saying,2Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.3And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.4And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.5And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.6And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.7And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.8And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.9And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.10And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.11And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.12And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.13Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:2Habla á los hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de todos los príncipes de ellos, doce varas conforme á las casas de sus padres; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.3Y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví; porque cada cabeza de familia de sus padres tendrá una vara.4Y las pondrás en el tabernáculo del testimonio delante del testimonio, donde yo me declararé á vosotros.5Y será, que el varón que yo escogiere, su vara florecerá: y haré cesar de sobre mí las quejas de los hijos de Israel, con que murmuran contra vosotros.6Y Moisés habló á los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas; cada príncipe por las casas de sus padres una vara, en todas doce varas; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos.7Y Moisés puso las varas delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio.8Y aconteció que el día siguiente vino Moisés al tabernáculo del testimonio; y he aquí que la vara de Aarón de la casa de Leví había brotado, y echado flores, y arrojado renuevos, y producido almendras.9Entonces sacó Moisés todas las varas de delante de Jehová á todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.10Y Jehová dijo á Moisés: Vuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para que se guarde por señal á los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de sobre mí, porque no mueran.11E hízolo Moisés: como le mandó Jehová, así hizo.12Entonces los hijos de Israel hablaron á Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos.13 Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr