-
Chapitre 11
Liste des Juifs venus repeupler Jérusalem
1Les chefs du peuple s'installèrent à Jérusalem. Dans le reste de la population, on désigna par le sort un habitant sur dix pour qu'il aille vivre à Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres pouvaient demeurer dans les diverses localités du pays. 2On fut particulièrement reconnaissant envers ceux qui s'offrirent spontanément pour aller habiter Jérusalem.
3Les chefs de la province habitèrent Jérusalem, alors que les autres Israélites, les prêtres, les lévites, les employés au service du temple et les descendants des serviteurs de Salomon, demeuraient dans leurs localités respectives, chacun dans sa propriété. 4Toutefois, un certain nombre de gens de Juda et de Benjamin s'installèrent à Jérusalem.
Parmi les gens de Juda, il y avait : Ataya, du clan de Pérès, descendant de Malaléel par Chefatia, Amaria, Zacharie et Ouzia, 5ainsi que Maasséya, descendant de Chiloni par Zacharie, Yoyarib, Adaya, Hazaya, Kol-Hozé et Barouk. 6Au total, on comptait parmi les habitants de Jérusalem 468 hommes de valeur du clan de Pérès. 7Parmi les gens de Benjamin, il y avait : Sallou, descendant de Yechaya par Itiel, Maasséya, Colaya, Pedaya, Yoëd et Mechoullam, 8ainsi que Gabbaï et Sallaï ; au total 928 membres de la tribu de Benjamin. 9Joël, fils de Zikri, était le responsable de ce groupe, et Yehouda, fils de Hassenoua, était l'adjoint du chef de la ville.
10Parmi les prêtres, il y avait : Yedaya, fils de Yoyarib, Yakin, 11Seraya, descendant du grand-prêtre Ahitoub par Merayoth, Sadoc, Mechoullam et Hilquia, 12ainsi que 822 membres de leur clan, chargés des travaux dans la maison de Dieu ; Adaya, descendant de Malkia par Pachehour, Zacharie, Amsi, Pelalia et Yeroam, 13avec 242 chefs de famille, membres de son clan ; Amachesaï, descendant d'Immer par Mechillémoth, Azaï et Azarel, 14avec 128 soldats vaillants, membres de son clan. Le responsable de ce groupe était Zabdiel, fils de Haguedolim.
15Parmi les lévites, il y avait : Chemaya, descendant de Bounni par Hachabia, Azricam et Hachoub, 16ainsi que les chefs de la tribu de Lévi Chabbetaï et Yozabad, chargés des travaux extérieurs de la maison de Dieu ; 17Mattania, descendant d'Assaf par Zabdi et Mika, chargé d'entonner les chants de louange à l'heure de la prière ; Bacbouquia, un des frères de Mattania, chargé de le seconder ; Abda, descendant de Yedoutoun par Galal et Chammoua. 18Au total, on comptait 284 lévites dans la ville sainte.
19Il y avait les portiers Accoub et Talmon, chargés avec ceux de leur clan de la surveillance des portes ; au total 172 personnes.
20Les autres Israélites, y compris les prêtres et les lévites, résidaient dans les autres localités de Juda, chacun dans sa propriété. 21Les employés au service du temple résidaient dans le quartier de Jérusalem appelé l'Ofel ; ils étaient placés sous l'autorité de Siha et Guichepa.
22Le responsable des lévites de Jérusalem était Ouzi, descendant de Mika par Mattania, Hachabia et Bani ; il était membre du clan d'Assaf, le clan responsable des activités musicales dans la maison de Dieu. 23Les musiciens étaient soumis à un règlement royal et à des dispositions fixant leurs tâches quotidiennes.
24Petahia, fils de Mechézabel, du clan de Zéra fils de Juda, représentait le peuple d'Israël à la cour royale de Perse.
La population juive en dehors de Jérusalem
25Certaines familles de la tribu de Juda habitaient les localités disséminées dans la campagne : Quiriath-Arba et les environs, Dibon et les villages voisins, Yecabséel et les localités voisines, 26Yéchoua, Molada, Beth-Péleth, 27Hassar-Choual, Berchéba et ses environs, 28Siclag, Mekona et les villages voisins, 29En-Rimmon, Sora, Yarmouth, 30Zanoa, Adoullam et les localités proches, Lakich et les environs, Azéca et ses environs. Ils se trouvaient donc installés entre Berchéba au sud, et la vallée de Hinnom au nord.
31Les familles de la tribu de Benjamin habitaient Guéba, Mikmas, Aya, Béthel et les villages proches, 32Anatoth, Nob, Anania, 33Hassor, Rama, Guittaïm, 34Hadid, Seboïm, Neballath, 35Lod, Ono et la vallée des Artisans.
36Certains groupes de lévites émigrèrent de Juda en Benjamin.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
Liste des Juifs venus habiter à Jérusalem
1Les chefs du peuple viennent habiter à Jérusalem. Dans le reste du peuple, on tire au sort une personne sur dix pour venir habiter à Jérusalem, la ville sainte. Neuf personnes sur dix peuvent rester dans les autres villes du pays. 2Les gens remercient tous ceux qui sont volontaires pour s'installer à Jérusalem.
3Les chefs de la province de Juda habitent à Jérusalem. Les autres Israélites, prêtres, lévites, serviteurs du temple, la famille des serviteurs de Salomon, restent dans leurs villes, chacun dans sa propriété. 4Pourtant, un certain nombre de gens de Juda et de Benjamin viennent habiter à Jérusalem. Parmi les gens de Juda, il y a : Ataya, du clan de Pérès, descendant de Malaléel par Chefatia, Amaria, Zakarie et Ouzia, 5ainsi que Maasséya, descendant de Chiloni par Zakarie, Yoyarib, Adaya, Hazaya, Kol-Hozé et Barouk. 6On compte parmi les habitants de Jérusalem 468 hommes courageux du clan de Pérès.
7Parmi les gens de Benjamin, il y a : Sallou, descendant de Yechaya par Itiel, Maasséya, Colaya, Pedaya, Yoëd et Mechoullam, 8avec Gabbaï et Sallaï. Ils sont en tout 928 Benjaminites. 9Joël, fils de Zikri, est le responsable de ce groupe, et Yehouda, fils de Hassenoua, est l'adjoint du chef de la ville.
10Parmi les prêtres, il y a : Yedaya, fils de Yoyarib, Yakin, 11Seraya, descendant du grand-prêtre Ahitoub par Merayoth, Sadoc, Mechoullam et Hilquia, 12ainsi que 822 membres de leur clan, chargés des travaux dans le temple de Dieu. Il y a aussi : Adaya, descendant de Malkia par Pachehour, Zakarie, Amsi, Pelalia et Yeroam, 13ainsi que 242 chefs de famille, membres de son clan. Il y a encore : Amachesaï, descendant d'Immer par Mechillémoth, Azaï et Azarel, 14ainsi que 128 combattants courageux, membres de son clan. Le chef de ce groupe est Zabdiel, fils de Haguedolim.
15Parmi les lévites, il y a : Chemaya, descendant de Bounni par Hachabia, Azricam et Hachoub, 16ainsi que Chabbetaï et Yozabad, deux chefs de lévites, chargés des travaux extérieurs du temple de Dieu. 17Il y a aussi Mattania, descendant d'Assaf par Zabdi et Mika, chargé d'entonner les chants de louanges à l'heure de la prière, Bacbouquia, un des frères de Mattania, chargé de l'aider, Abda, descendant de Yedoutoun par Galal et Chammoua. 18Ils sont en tout 284 lévites dans la ville sainte.
19Les gardiens de portes Accoub et Talmon sont chargés de surveiller les portes avec les hommes de leur clan. Ils sont en tout 172 hommes.
20Les autres Israélites, les prêtres et les lévites habitent dans les autres villes de Juda, chacun dans sa propriété. 21Les serviteurs du temple habitent dans le quartier de Jérusalem appelé l'Ofel. Ils sont placés sous l'autorité de Siha et Guichepa.
22Le responsable des lévites de Jérusalem est Ouzi, descendant de Mika par Mattania, Hachabia et Bani. Il est membre du clan d'Assaf, le clan chargé de la musique dans le temple. 23Les musiciens doivent obéir à un règlement royal et à des règles qui indiquent ce qu'ils ont à faire chaque jour.
24Petahia, fils de Mechézabel, du clan de Zéra, fils de Juda, représente le peuple d'Israël à la cour du roi de Perse.
La population juive en dehors de Jérusalem
25Certaines familles de Juda habitent un peu partout dans la campagne, à Quiriath-Arba et dans les villages voisins, à Dibon et dans les villages voisins, à Yecabséel et dans les endroits proches, 26à Yéchoua, Molada, Beth-Péleth, 27Hassar-Choual, Berchéba et dans les villages voisins, 28à Siclag, Mekona et dans les villages voisins, 29à En-Rimmon, Sora, Yarmouth, 30Zanoa, Adoullam et dans les endroits proches, à Lakich et dans les environs, à Azéca et dans les villages voisins. Ils s'installent donc entre Berchéba au sud et la vallée de Hinnom au nord.
31Les familles de la tribu de Benjamin habitent à Guéba, Mikmas, Aya, Béthel et dans les villages voisins, 32à Anatoth, Nob, Anania, 33Hassor, Rama, Guittaïm, 34Hadid, Seboïm, Neballath, 35Lod, Ono et dans la vallée des Artisans.
36Certains groupes de lévites partent de Juda pour aller dans le territoire de Benjamin.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
Liste des Judéens venus repeupler Jérusalem
1Les chefs du peuple s'installèrent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'une personne sur dix vienne s'installer à Jérusalem, la ville sacrée, et que les neuf autres restent dans les autres villes. 2Le peuple bénit tous ceux qui se portèrent volontaires pour habiter à Jérusalem. 3Voici les chefs de la province qui s'installèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'installa dans sa propriété, dans sa ville : Israël, les prêtres et les lévites, les Netinim et les fils des gens de la cour de Salomon. 4A Jérusalem s'installèrent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda : Ataya, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalaléel, des fils de Pérets, 5et Maaséya, fils de Baruch, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils d'Adaya, fils de Yoyarib, fils de Zacharie, fils de Shiloni. 6Total des fils de Pérets qui s'installèrent à Jérusalem : 468 hommes vaillants. 7Voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, fils de Yoed, fils de Pedaya, fils de Kolaya, fils de Maaséya, fils d'Itiel, fils d'Esaïe, 8et, après lui, Gabbaï et Sallaï, 928. 9Joël, fils de Zikri, était leur inspecteur ; et Juda, fils de Senoua, était le second dans la ville. 10Des prêtres : Yedaya, fils de Yoyarib, Yakîn, 11Seraya, fils de Hilqiya, fils de Meshoullam, fils de Tsadoq, fils de Merayoth, fils d'Ahitoub, chef de la maison de Dieu, 12et leurs frères occupés à l'ouvrage de la maison, 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashhour, fils de Malkiya, 13et ses frères, les chefs de famille, 242 ; et Amashsaï, fils d'Azaréel, fils d'Ahzaï, fils de Meshillémoth, fils d'Immer, 14et leurs frères, de vaillants guerriers, 128. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur inspecteur. 15Des lévites : Shemaya, fils de Hashoub, fils d'Azriqam, fils de Hashabia, fils de Bounni, 16Shabtaï et Yozabad, chargés parmi les chefs des lévites des affaires extérieures à la maison de Dieu ; 17Mattania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière et Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Shammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun. 18Total des lévites dans la ville sacrée : 284. 19Et les portiers : Aqqoub, Talmôn, et leurs frères, gardiens des portes, 172. 20Le reste d'Israël, les prêtres, les lévites, étaient établis dans toutes les villes de Juda, chacun dans son patrimoine. 21Les Netinim étaient installés sur l'Ophel ; Tsiha et Guishpa étaient chefs des Netinim. 22L'inspecteur des lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hashabia, fils de Mattania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés du service de la maison de Dieu ; 23car il y avait un ordre du roi à leur sujet et une convention concernant les chantres, selon l'ordre de chaque jour. 24Petahia, fils de Meshézabéel, des fils de Zérah, fils de Juda, était représentant du roi pour toutes les affaires du peuple.La population judéenne hors de Jérusalem
25Dans les villages et leur campagne, des fils de Juda s'installèrent à Qiriath-Arba et dans les localités qui en dépendent, à Dibôn et dans les localités qui en dépendent, à Yeqabtséel et dans les villages qui en dépendent, 26à Yéshoua, à Molada, à Beth-Péleth ; 27à Hatsar-Shoual, à Bersabée et dans les localités qui en dépendent, 28à Tsiqlag, à Mekona et dans les localités qui en dépendent, 29à Eïn-Rimmôn, à Tsoréa, à Yarmouth, 30à Zanoah, à Adoullam et dans les villages qui en dépendent, à Lakish et dans sa campagne, à Azéqa et dans les localités qui en dépendent. Ils installèrent leur campement depuis Bersabée jusqu'à la vallée de Hinnom. 31Les fils de Benjamin s'établirent depuis Guéba, à Mikmas, à Ayya, à Beth-El et dans les localités qui en dépendent, 32à Anatoth, à Nob, à Anania, 33à Hatsor, à Rama, à Guittaïm, 34à Hadid, à Tseboïm, à Neballath, 35à Lod et à Ono, la vallée des artisans. 36Parmi les lévites, certaines fractions de Juda se joignirent à Benjamin.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
Liste des Juifs venus repeupler Jérusalem
1Les chefs du peuple s'installèrent à Jérusalem. Dans le reste de la population, on désigna par le sort un citoyen sur dix pour qu'il aille habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres pouvaient demeurer dans les diverses localités du pays. 2On fut particulièrement reconnaissant envers ceux qui s'offrirent spontanément pour aller habiter Jérusalem. 3Les chefs de la province habitèrent Jérusalem, alors que les autres Israélites, prêtres, lévites, employés subalternes du temple et descendants des serviteurs de Salomon, demeuraient dans leurs localités respectives, chacun dans sa propriété. 4Toutefois un certain nombre de gens de Juda et de Benjamin s'installèrent à Jérusalem. Parmi les gens de Juda, il y avait : Ataya, du clan de Pérès, descendant de Malaléel par Chefatia, Amaria, Zacharie et Ouzia, 5ainsi que Maasséya, descendant de Chiloni par Zacharie, Yoyarib, Adaya, Hazaya, Kol-Hozé et Barouk. 6Au total, on comptait parmi les habitants de Jérusalem 468 hommes de valeur du clan de Pérès. 7Parmi les gens de Benjamin, il y avait : Sallou, descendant de Yechaya par Itiel, Maasséya, Colaya, Pedaya, Yoëd et Mechoullam, 8ainsi que Gabbaï et Sallaï ; au total 928 Benjaminites. 9Joël, fils de Zikri, était le responsable de ce groupe, et Yehouda, fils de Hassenoua, était l'adjoint du chef de la ville. 10Parmi les prêtres, il y avait : Yedaya, fils de Yoyarib, Yakin, 11Seraya, descendant du grand-prêtre Ahitoub par Merayoth, Sadoc, Mechoullam et Hilquia, 12ainsi que 822 membres de leur clan, chargés des travaux dans le temple de Dieu ; Adaya, descendant de Malkia par Pachehour, Zacharie, Amsi, Pelalia et Yeroam, 13avec 242 chefs de famille, membres de son clan ; Amachesaï, descendant d'Immer par Mechillémoth, Azaï et Azarel, 14avec 128 soldats valeureux, membres de son clan. Le responsable de ce groupe était Zabdiel, fils de Haguedolim. 15Parmi les lévites, il y avait : Chemaya, descendant de Bounni par Hachabia, Azricam et Hachoub, 16ainsi que les chefs lévitiques Chabbetaï et Yozabad, chargés des travaux extérieurs du temple de Dieu ; 17Mattania, descendant d'Assaf par Zabdi et Mika, chargé d'entonner les chants de louange à l'heure de la prière ; Bacbouquia, un des frères de Mattania, chargé de le seconder ; Abda, descendant de Yedoutoun par Galal et Chammoua. 18Au total, on comptait 284 lévites dans la ville sainte. 19Il y avait les portiers Accoub et Talmon, chargés avec les hommes de leur clan de la surveillance des portes ; au total 172 personnes. 20Les autres Israélites, y compris les prêtres et les lévites, résidaient dans les autres localités de Juda, chacun dans sa propriété. 21Les employés subalternes du temple résidaient dans le quartier de Jérusalem appelé l'Ofel ; ils étaient placés sous l'autorité de Siha et Guichepa. 22Le responsable des lévites de Jérusalem était Ouzi, descendant de Mika par Mattania, Hachabia et Bani ; il était membre du clan d'Assaf, le clan responsable des activités musicales dans le temple de Dieu. 23Les musiciens étaient soumis à un règlement royal et à des dispositions fixant leurs tâches quotidiennes. 24Petahia, fils de Mechézabel, du clan de Zéra fils de Juda, représentait le peuple d'Israël à la cour royale de Perse.La population juive hors de Jérusalem
25Certaines familles de la tribu de Juda habitaient les localités disséminées dans la campagne : Quiriath-Arba et les villages voisins, Dibon et les villages voisins, Yecabséel et les localités voisines, 26Yéchoua, Molada, Beth-Péleth, 27Hassar-Choual, Berchéba et les villages voisins, 28Siclag, Mekona et les villages voisins, 29En-Rimmon, Sora, Yarmouth, 30Zanoa, Adoullam et les localités voisines, Lakich et les environs, Azéca et les villages voisins. Ils se trouvaient donc installés entre Berchéba au sud, et la vallée de Hinnom au nord. 31Les familles de la tribu de Benjamin habitaient Guéba, Mikmas, Aya, Béthel et les villages voisins, 32Anatoth, Nob, Anania, 33Hassor, Rama, Guittaïm, 34Hadid, Seboïm, Neballath, 35Lod, Ono et la vallée des Artisans. 36Certains groupes de lévites émigrèrent de Juda en Benjamin.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
Répartition des nouveaux habitants
entre Jérusalem et le reste
du territoire
1Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'une (personne) sur dix vienne s'établir à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres restent dans les (autres) villes. 2Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à s'établir à Jérusalem.
3Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville : Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon :
4A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda : Ataya, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Chephatia, fils de Mahalaléel, des fils de Pérets, 5et Maaséya, fils de Baruk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaya, fils de Yoyarib, fils de Zacharie, fils de Chiloni. 6Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem : 468 hommes vaillants. 7Voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Mechoullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Kolaya, fils de Maaséya, fils d'Itiel, fils d'Ésaïe, 8et, après lui, Gabbaï et Sallaï, 928. 9Joël, fils de Zikri, était leur inspecteur ; et Juda, fils de Senoua, était en second dans la ville.
10Des sacrificateurs : Yedaeya, fils de Yoyarib, Yakîn, 11Seraya, fils de Hilqiya, fils de Mechoullam, fils de Tsadoq, fils de Merayoth, fils d'Ahitoub, dirigeant de la maison de Dieu, 12et leurs frères occupés à l'ouvrage de la maison, 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pachhour, fils de Malkiya, 13et ses frères, chefs de familles, 242 ; et Amachsaï, fils d'Azareel, fils d'Ahzaï, fils de Mechillémoth, fils d'Immer, 14et leurs frères, hommes importants, 128. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur inspecteur.
15Des Lévites : Chemaeya, fils de Hachoub, fils d'Azriqam, fils de Hachabia, fils de Bounni, 16Chabbethaï et Yozabad, chargés parmi les chefs des Lévites des affaires extérieures de la maison de Dieu ; 17Mattania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière et Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Chammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun. 18Total des Lévites dans la ville sainte : 284.
19Et les portiers : Aqqoub, Thalmôn, et leurs frères, gardiens des portes, 172.
20Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, étaient établis dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage.
21Les Néthiniens étaient établis sur l'Ofel ; Tsiha et Guichpa étaient chefs des Néthiniens. 22L'inspecteur des Lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hachabia, fils de Mattania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu ; 23car il y avait un ordre du roi à leur sujet et un engagement relatif aux chantres pour chaque jour. 24Petahya, fils de Mechézabeel, des fils de Zérah, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
25Dans les villages et leur campagne, des fils de Juda s'établirent à Qiryath-Arba et dans ses dépendances, à Dibôn et dans ses dépendances, à Yeqabtseel et dans ses villages, 26à Yéchoua, à Molada, à Beth-Paleth ; 27à Hatsar-Choual, à Beér-Chéba et dans ses dépendances, 28à Tsiqlag, à Mekona et dans ses dépendances, 29à Eyn-Rimmon, à Tsorea, à Yarmouth, 30à Zanoah, à Adoullam, et dans leurs villages, à Lakich et dans sa campagne, à Azéqa et dans ses dépendances. Ils s'installèrent depuis Beér-Chéba jusqu'à la vallée de Hinnom. 31Les fils de Benjamin (s'établirent) depuis Guéba, à Mikmas, à Aya, à Béthel et dans ses dépendances, 32à Anatoth, à Nob, à Hanania. 33A Hatsor, à Rama, à Guittaïm, 34à Hadid, à Tseboïm, à Neballath, 35à Lod et à Ono, la vallée des artisans. 36Parmi les Lévites, certaines fractions de Juda (se joignirent) à Benjamin.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
Répartition des habitants de Jérusalem
1Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort pour faire venir un homme sur dix habiter à Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres restant dans les villes. 2Le peuple donna sa bénédiction à tous les hommes qui furent volontaires pour habiter à Jérusalem. 3Voici quels furent les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, en effet, Israël, les prêtres, les lévites, les servants et les fils des serviteurs de Salomon habitaient chacun dans sa propriété, dans leurs propres villes. 4A Jérusalem, habitaient quelques-uns des fils de Juda et des fils de Benjamin. Parmi les fils de Juda : Ataya, fils de Ouzziya, fils de Zekarya, fils d’Amarya, fils de Shefatya, fils de Mahalalel, d’entre les fils de Pèrèç. 5Et Maaséya, fils de Barouk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils de Adaya, fils de Yoyariv, fils de Zekarya, fils de Ha-Shiloni. 6Tous les fils de Pèrèç, habitant à Jérusalem, étaient au nombre de 468 hommes d’armes. 7Voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Qolaya, fils de Maaséya, fils d’Itiël, fils de Yeshaya. 8Et après : Gabbaï, Sallaï : 928. 9Et Yoël, fils de Zikri, était leur inspecteur, alors que Yehouda, fils de Ha-Senoua, était le second sur la ville. 10Parmi les prêtres : Yedaya, fils de Yoyariv, Yakîn, 11Seraya, fils de Hilqiya, fils de Meshoullam, fils de Sadoq, fils de Merayoth, fils d’Ahitouv, prince de la Maison de Dieu, 12ainsi que leurs frères travaillant à la Maison de Dieu : 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalya, fils d’Amci, fils de Zekarya, fils de Pashehour, fils de Malkiya, 13et ses frères, chefs de familles : 242 ; Amashsaï, fils de Azarel, fils d’Ahzaï, fils de Meshillémoth, fils d’Immer, 14et leurs frères, hommes vaillants : 128. Leur inspecteur était Zavdiël, fils de Ha-Guedolim. 15Parmi les lévites : Shemaya, fils de Hashouv, fils de Azriqam, fils de Hashavya, fils de Bounni, 16et Shabtaï et Yozavad, parmi les chefs des lévites, chargés des ouvrages extérieurs de la Maison de Dieu ; 17Mattanya, fils de Mika, fils de Zavdi, fils d’Asaf, celui qui le premier commençait à prononcer la prière ; Baqbouqya, le second de ses frères, et Avda, fils de Shammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun. 18Tous les lévites qui étaient dans la ville sainte : 284. 19Les portiers : Aqqouv, Talmôn, et leurs frères, gardiens des portes : 172. 20Le reste d’Israël, avec des prêtres et des lévites, était dans toutes les villes de Juda, chacun dans son patrimoine. 21Les servants habitaient l’Ofel ; Ciha et Guishpa étaient chefs des servants. 22L’inspecteur des lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hashavya, fils de Mattanya, fils de Mika, parmi les fils d’Asaf ; ils étaient les chantres en activité dans la Maison de Dieu. 23Il y avait en effet un ordre du roi à leur sujet et un accord concernant les chantres, jour par jour. 24Petahya, fils de Meshézavéel, parmi les fils de Zérah, fils de Juda, était au côté du roi pour tout ce qui concernait le peuple. 25Du côté des villages dans la campagne, des fils de Juda habitèrent à Qiryath-Arba et ses environs, à Divôn et ses environs, à Yeqqavcéel et ses villages, 26à Yéshoua, à Molada, à Beth-Pèleth, 27à Haçar-Shoual, à Béer-Shéva et ses environs, 28à Ciqlag, à Mekona et ses environs, 29à Ein-Rimmôn, à Çoréa, à Yarmouth, 30à Zanoah, Adoullam et leurs villages, à Lakish et dans sa campagne, à Azéqa et ses environs. Ils s’établirent depuis Béer-Shéva jusqu’au ravin de Hinnom. 31Les fils de Benjamin s’établirent depuis Guèva, à Mikmas, Ayya, Béthel et ses environs, 32à Anatoth, Nov, Ananya, 33Haçor, Rama, Guittaïm, 34Hadid, Cevoïm, Neballat, 35Lod et Ono, la vallée des Ouvriers. 36Parmi les lévites, certains des régions de Juda allèrent en Benjamin.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.2Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.3Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.4A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets,5et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.6Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -7Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe,8et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit.9Joël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville.10Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,11Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,12et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,13et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,14et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.15Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni,16Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;17Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.18Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.19Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.20Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.21Les Néthiniens s'établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.22Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu;23car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.24Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.25Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,26à Jéschua, à Molada, à Beth Paleth,27à Hatsar Schual, à Beer Schéba, et dans les lieux de son ressort,28à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort,29à En Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth,30à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s'établirent depuis Beer Schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.31Les fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,32à Anathoth, à Nob, à Hanania,33à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm,34à Hadid, à Tseboïm, à Neballath,35à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers.36Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.2And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.3Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.4And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;5And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.6All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.7And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.8And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.9And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.10Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.11Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.12And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,13And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,14And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.15Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;16And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.17And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.18All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.19Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.20And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.21But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.22The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.23For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.24And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.25And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,26And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,27And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,28And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,29And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,30Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.31The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,32And at Anathoth, Nob, Ananiah,33Hazor, Ramah, Gittaim,34Hadid, Zeboim, Neballat,35Lod, and Ono, the valley of craftsmen.36And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Y HABITARON los príncipes del pueblo en Jerusalem; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades.2Y bendijo el pueblo á todos los varones que voluntariamente se ofrecieron á morar en Jerusalem.3Y estos son los principales de la provincia que moraron en Jerusalem; mas en las ciudades de Judá habitaron cada uno en su posesión en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, y Levitas, y Nethineos, y de los hijos de los siervos de Salomón.4En Jerusalem pues habitaron de los hijos de Judá, y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Athaías, hijo de Uzzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sephatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Phares;5Y Maasías hijo de Baruch, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni.6Todos los hijos de Phares que moraron en Jerusalem, fueron cuatrocientos setenta y ocho hombres fuertes.7Y estos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesullam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maaseías, hijo de Ithiel, hijo de Jesaía.8Y tras él, Gabbai, Sallai, novecientos veinte y ocho.9Y Joel hijo de Zichri, era prefecto de ellos, y Jehudas hijo de Senua, el segundo de la ciudad.10 De los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jachîn,11Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesullam, hijo de Sadoc, hijo de Meraioth, hijo de Ahitub, príncipe de la casa de Dios,12Y sus hermanos los que hacían la obra de la casa, ochocientos veintidós: y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pashur, hijo de Malachías,13Y sus hermanos, príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos: y Amasai hijo de Azarael, hijo de Azai, hijo de Mesillemoth, hijo de Immer,14Y sus hermanos, hombres de grande vigor, ciento veintiocho: jefe de los cuales era Zabdiel, hijo de Gedolim.15 Y de los Levitas: Semaías hijo de Hassub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;16Y Sabethai y Jozabad, de los principales de los Levitas, sobrestantes de la obra exterior de la casa de Dios;17Y Mattanías hijo de Michâ, hijo de Zabdi, hijo de Asaph, el principal, el que empezaba las alabanzas y acción de gracias al tiempo de la oración; y Bacbucías el segundo de entre sus hermanos; y Abda hijo de Samua, hijo de Galal, hijo de Jeduthún.18Todos los Levitas en la santa ciudad fueron doscientos ochenta y cuatro.19Y los porteros, Accub, Talmón, y sus hermanos, guardas en las puertas, ciento setenta y dos.20Y el resto de Israel, de los sacerdotes, de los Levitas, en todas las ciudades de Judá, cada uno en su heredad.21 Y los Nethineos habitaban en Ophel; y Siha y Gispa eran sobre los Nethineos.22Y el prepósito de los Levitas en Jerusalem era Uzzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Mattanías, hijo de Michâ de los cantores los hijos de Asaph, sobre la obra de la casa de Dios.23Porque había mandamiento del rey acerca de ellos, y determinación acerca de los cantores para cada día.24Y Pethahías hijo de Mesezabel, de los hijos de Zerah hijo de Judá, estaba á la mano del rey en todo negocio del pueblo.25Y tocante á las aldeas y sus tierras, algunos de los hijos de Judá habitaron en Chîriat-arba y sus aldeas, y en Dibón y sus aldeas, y en Jecabseel y sus aldeas;26Y en Jesuá, Moladah, y en Beth-pelet;27Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;28Y en Siclag, y en Mechôna, y en sus aldeas;29Y en En-rimmón, y en Soreah y en Jarmuth;30Zanoah, Adullam, y en sus aldeas; en Lachîs y sus tierras, Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beer-seba hasta el valle de Hinnom.31Y los hijos de Benjamín desde Geba habitaron en Michmas, y Aía, y en Beth-el y sus aldeas;32En Anathoth, Nob, Ananiah;33Hasor, Rama, Gitthaim;34Hadid, Seboim, Neballath;35Lod, y Ono, valle de los artífices.36Y algunos de los Levitas, en los repartimientos de Judá y de Benjamín.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr