-
Chapitre 4
Les horreurs du siège de Jérusalem
1Comment l'or si brillant, le métal si beau, peut-il se ternir ? Comment les pierres qui t'étaient réservées sont-elles éparpillées à tous les coins de rue ?
2Comment les enfants de Sion, eux qui valaient leur pesant d'or, sont-ils estimés au prix d'un simple pot de terre, l'œuvre des mains d'un potier ?
3Même les chacals ont l'instinct maternel et allaitent leurs petits. Mais mon peuple est aussi inhumain que les autruches dans le désert.
4La langue des nourrissons est collée à leur palais, tellement ils ont soif. Les jeunes enfants réclament du pain ; personne ne leur en offre.
5Ceux qui mangeaient des friandises tombent d'épuisement dans les rues. Ceux qui étaient élevés dans le luxe fouillent à pleines mains les tas d'ordures.
6Les péchés de mon peuple sont plus grands que ceux des gens de Sodome, qui fut bouleversée en un instant sans qu'on ait eu le temps de réagir.
7Les jeunes gens engagés au service du Seigneur étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; leur corps était plus rose que le corail. Leurs veines évoquaient le bleu du saphir.
8Ils paraissent maintenant plus noirs que la suie, on ne les reconnaît plus dans la rue. Ils n'ont plus que la peau sur les os, une peau sèche comme du bois sec.
9Il vaut mieux succomber en victime de l'épée que mourir en victime de la faim et dépérir affaibli par la disette.
10De leurs mains, des femmes, pourtant pleines d'amour, font cuire elles-mêmes leurs enfants pour s'en nourrir ; tel est le désastre qui atteint mon peuple.
11Le Seigneur met le comble à sa fureur, il déverse l'ardeur de sa colère ; dans Sion, il allume un feu qui en dévore les fondations.
12Aucun roi de la terre ni aucun des habitants du monde ne croyait que l'adversaire, l'ennemi, entrerait un jour par les portes de Jérusalem.
13Les fautes des prophètes en sont la cause, et les perversions des prêtres qui ont répandu dans la ville le sang des justes.
14Comme des aveugles, ils errent dans les rues, ils sont souillés de sang si bien qu'il n'est pas permis de toucher à leurs vêtements.
15Quand ils approchent, on crie : « Écartez-vous, ils sont impurs ! Écartez-vous, écartez-vous, n'approchez pas ! » Tandis qu'ils s'enfuient sans savoir où aller, on dit, parmi les autres peuples : « Plus question qu'ils restent chez nous ! »
16Le Seigneur en personne les a dispersés, il ne veut plus les voir. On ne respecte plus les prêtres, on n'a plus d'égards pour les personnes âgées.
17Nos yeux s'épuisent encore de larmes dans l'attente d'un secours, mais c'est en vain. À nos postes de guet, nous guettons l'arrivée d'un peuple qui ne vient pas nous sauver.
18On traque la trace de nos pas : impossible d'aller sur nos places. Notre fin est proche, nos jours sont à leur terme, oui notre fin est arrivée.
19Nos poursuivants sont plus rapides que l'aigle dans les cieux. Sur les montagnes, ils nous pourchassent ; dans le désert, ils sont en embuscade.
20Celui qui nous faisait vivre, le roi que le Seigneur avait mis à part, le voilà captif dans leurs fosses, lui dont nous disions : « Sous sa protection nous vivrons au milieu des peuples » !
21Éclate de joie, population d'Édom, qui habites le pays d'Ous ! Mais à toi aussi la coupe du jugement parviendra, tu t'enivreras et tu te mettras toute nue !
22Et toi, ville de Sion, le châtiment de ton péché est achevé : tu ne connaîtras plus l'exil. Mais toi, Édom, le Seigneur punira ton péché, il démasquera tes fautes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Jérusalem est détruite !
1Hélas ! L'or ne brille plus,
ce métal précieux a perdu son éclat.
Les pierres consacrées
se retrouvent n'importe où.
2Les habitants de Sion,
aussi précieux que l'or pur,
sont considérés comme de simples plats en terre,
fabriqués par un potier. Hélas !
3Même chez les chacals
les mères présentent leurs mamelles
et allaitent leurs petits.
Mais mon peuple
est comme une mère cruelle,
comme l'autruche dans le désert.
4La langue du bébé colle à son palais,
à cause de la soif.
Les jeunes enfants
demandent de la nourriture,
mais personne ne leur en donne.
5Ceux qui mangeaient des plats délicieux
meurent dans les rues.
Ceux qui ont été élevés dans la richesse
fouillent de leurs mains les tas d'ordures.
6Les fautes de mon peuple sont plus graves
que les péchés de Sodome.
Cette ville a été détruite en un instant,
et personne n'a eu le temps
de faire quelque chose.
7Nos princes étaient plus purs que la neige,
leur peau était plus blanche que le lait.
Leur corps était plus éclatant que le corail,
leurs veines ressemblaient au saphir.
8Mais maintenant, leur visage
est plus noir que le charbon,
dans les rues on ne les reconnaît plus.
Ils n'ont plus que la peau sur les os,
une peau sèche comme du bois.
9Il vaut mieux mourir à la guerre
que mourir de faim,
épuisé par manque de nourriture.
10Au moment où la catastrophe a frappé mon peuple,
des mères pourtant pleines de tendresse
ont elles-mêmes fait cuire leurs enfants
pour les manger.
11Le SEIGNEUR est allé jusqu'au bout de sa colère.
Il a répandu sa violente colère,
à Sion, il a allumé un incendie
qui a brûlé la ville jusqu'aux fondations.
12Aucun roi de la terre
ni personne d'autre au monde
ne croyait que l'ennemi victorieux
allait entrer par les portes de Jérusalem.
13Cela est arrivé
à cause des péchés des prophètes
et des fautes des prêtres.
En effet, ils ont tué en pleine ville
ceux qui obéissaient à Dieu.
14Et maintenant,
les prophètes et les prêtres
vont en tous sens dans les rues,
comme des aveugles.
Leurs vêtements sont tachés de sang,
et personne ne doit les toucher.
15Quand ils arrivent, on crie :
« Éloignez-vous, ils sont impurs !
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
Ne les touchez pas ! »
Ils fuient et ne savent pas où aller.
Mais les autres peuples disent :
« Ils ne peuvent pas rester chez nous. »
16Le SEIGNEUR ne voulait plus les voir.
Il les a lui-même chassés de tous côtés.
Alors, plus personne n'a respecté les prêtres,
personne n'a eu pitié des vieillards.
17Sans cesse, nos yeux se fatiguent
à attendre un secours qui ne vient pas.
De nos postes de garde,
nous attendons l'arrivée d'un peuple
qui ne vient pas nous sauver.
18On surveille nos pas,
nous ne pouvons donc pas aller sur nos places.
Notre fin est proche,
notre vie est terminée, c'est la fin.
19Ceux qui nous poursuivent
sont plus rapides que les aigles du ciel.
Ils nous rattrapent dans les montagnes,
ils nous tendent des pièges dans le désert.
20Celui qui nous faisait vivre
est maintenant pris dans leurs pièges.
C'était le roi consacré par le SEIGNEUR,
et nous disions de lui :
« Sous sa protection,
nous vivrons au milieu des autres peuples. »
21Tu peux bien te réjouir et danser de joie,
peuple d'Édom,
toi qui habites le pays d'Ous !
Pourtant, toi aussi,
tu boiras la coupe de la colère de Dieu.
Tu deviendras ivre
et tu te montreras tout nu.
22Ville de Sion, tu as été assez punie.
On ne t'emmènera plus en déportation.
Mais toi, Édom,
le Seigneur punira ta faute,
il fera apparaître clairement tes péchés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
C'est la fin
'aleph
1Comment ! L'or est terni ! L'or pur est altéré ! Les pierres sacrées sont éparpilléesaux coins de toutes les rues !beth
2Les fils de Sion si précieux, qui valaient leur pesant d'or fin, — comment ! — on les considère comme des vases de terre, œuvre des mains du potier !gimel
3Même les chacals présentent la mamelle et allaitent leurs petits ; mais la belle, mon peuple, est devenue cruellecomme les autruches du désert.daleth
4De soif, la langue du nourrisson s'attache à son palais ; les enfants demandent du pain, et personne ne leur en donne.hé
5Ceux qui se nourrissaient de mets délicats expirent dans les rues ; ceux qui étaient élevés dans l'écarlateétreignent le fumier.waw
6La faute de la belle, de mon peuple, est plus grande que le péché de Sodome, qui fut détruite en un instant, sans que personne ait levé la main contre elle.zaïn
7Ses nazirs étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; ils avaient le corps plus vermeil que le corail ; leur figure était de lapis-lazuli.heth
8Leur aspect est devenu plus sombre que le noir ; on ne les reconnaît pas dans les rues ; ils ont la peau collée sur les os, elle est devenue sèche comme du bois.teth
9Les victimes de l'épée ont eu plus de chance que les victimes de la faim, qui s'étiolent exténuées, privées des produits des champs.yod
10Ces femmes, compatissantes, de leurs mains, ont fait cuire leurs enfants ; ils leur servent d'alimentdans le désastre de la belle, de mon peuple.kaph
11Le SEIGNEUR est allé jusqu'au bout de sa fureur, il a répandu sa colère ardente ; il a mis dans Sion un feuqui en dévore les fondations.lamed
12Ils n'auraient pas cru, les rois de la terre, ni tous les habitants du mondeque l'adversaire, que l'ennemi entreraitpar les portes de Jérusalem.mem
13A cause des péchés de ses prophètes, des fautes de ses prêtresqui ont répandu en son seinle sang des justes !noun
14Ils erraient comme des aveugles dans les rues, ils étaient souillés de sang : on ne pouvait toucher leurs vêtements.samek
15« Ecartez-vous, impurs ! » leur criait-on. « Ecartez-vous, écartez-vous, ne touchez rien ! »Tandis qu'ils fuyaient, errants, on disait parmi les nations : « Ils ne séjourneront pas plus longtemps ! »pé
16Le SEIGNEUR lui-même les a dispersés, il ne les regarde plus ; on n'a pas eu de respect pour les prêtres, on n'a pas fait grâce aux vieillards.`aïn
17Nos yeux s'épuisaient encore à attendre futilement le secours ; à nos postes de guet, nous guettionsune nation qui ne nous a pas sauvés.tsadé
18On épiait nos pas, pour nous empêcher d'aller sur nos places ; notre fin approchait, nos jours étaient accomplis...Notre fin est arrivée !qoph
19Nos poursuivants étaient plus rapides que les aigles du ciel ; sur les montagnes ils nous ont poursuivis avec ardeur, ils nous ont tendu une embuscade dans le désert.resh
20Celui qui était notre vie, l'homme qui avait reçu l'onction du SEIGNEUR , a été capturé dans leurs fosses, lui de qui nous disions : A son ombre, nous vivrons parmi les nations.sîn
21Egaie-toi, réjouis-toi, Edom la belle, habitante du pays d'Outs ! A toi aussi on passera la coupe, tu t'enivreras et tu te mettras à nu.taw
22Ta faute est à son terme, Sion la belle ; il ne t'exilera plus.Il te fera rendre des comptes pour ta faute, Edom la belle ! Il mettra tes péchés à découvert.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Les horreurs du siège de Jérusalem
1Comment l'or si brillant,le métal si beau, a-t-il pu se ternir ?
Comment les pierres qui t'étaient consacrées
ont-elles pu s'éparpiller à tous les coins de rue ?
2Comment les enfants de Sion,eux qui valaient leur pesant d'or,
peuvent-ils être estimés au prix d'un simple pot de terre ?
3Même les chacalsont l'instinct maternel et allaitent leurs petits.
Mais mon peuple est une mère inhumaine,
comme l'autruche dans le désert.
4De soif, les nourrissons ont la langue collée à leur palais.Les jeunes enfants réclament du pain ;
personne pour leur en offrir une bouchée.
5Ceux qui se nourrissaient de bons morceauxtombent d'épuisement dans les rues.
Ceux qu'on avait élevés dans le luxe
fouillent à pleines mains les tas d'ordures.
6Les torts de mon peuple sont plus grandsque les fautes des gens de Sodome,
qui fut bouleversée en un clin d'œil
sans qu'on ait eu le temps de réagir.
7Les princes avaient plus d'éclat que la neige,leur teint était plus blanc que le lait
et leur corps plus rose que le corail.
Leurs veines évoquaient le bleu du saphir.
8Ils paraissent maintenant plus noirs que la suie,on ne les reconnaît plus dans la rue.
Ils n'ont plus que la peau sur les os,
une peau sèche comme du bois sec.
9Mieux valait succomber victime de l'épéeque mourir victime de la faim
et dépérir affaibli par la disette.
10Des mères, pourtant pleines d'amour,ont fait cuire elles-mêmes leurs enfants pour s'en nourrir,
dans le désastre qui atteint mon peuple.
11Le Seigneur est allé au bout de sa fureur,il a déversé son ardente colère.
A Sion, il a allumé un incendie qui en a dévoré les fondations.
12Les rois de la terre ni personne au monde n'auraient pu croireque l'ennemi vainqueur entrerait un jour par les portes de Jérusalem.
13Ce désastre est dû aux fautes des prophèteset aux crimes des prêtres,
qui ont répandu dans la ville le sang des vrais fidèles.
14Comme des aveugles dans les ruesils avancent hésitants, souillés de sang.
Il est interdit de toucher même à leurs vêtements.
15Quand ils arrivent on crie : « Écartez-vous, ils sont impurs !Écartez-vous, n'approchez pas ! »
Tandis qu'ils s'enfuient sans savoir où aller,
les peuples étrangers déclarent :
« Pas question qu'ils restent plus longtemps chez nous ! »
16Le Seigneur en personne les a dispersés, il ne veut plus les voir.On n'a pas eu d'égards pour les prêtres,
ni de respect pour les vieillards.
17Nos yeux continuaient à se fatiguer,à épier un secours qui ne venait pas.
Nous avons attendu sans répit
l'arrivée d'une nation qui n'est pas venue nous sauver.
18On surveille nos pas :impossible de nous rendre sur nos places.
Nous avons fait notre temps,
notre fin est proche, elle est là.
19Nos poursuivants sont rapides,plus que l'aigle dans le ciel.
Ils nous pourchassent sur les montagnes,
ils nous guettent dans les lieux inhabités.
20Celui dont notre vie dépendait,le roi que le Seigneur avait consacré, lui dont nous disions :
« Sous sa garde nous aurons notre place parmi les nations »,
le voilà captif dans une fosse ennemie !
21Tu peux être ravie, population d'Édom,toi qui habites le pays d'Ous !
Mais la coupe du jugement te parviendra à toi aussi !
Tu t'y enivreras, tu te mettras toute nue !
22Ta punition est complète, pauvre Sion.On ne t'emmènera plus en déportation.
Quant à toi, Édom, le Seigneur punira tes fautes,
il démasquera tes crimes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Lamentations sur le sort du peuple
1Quoi donc ! l'or est terni !
L'or pur est altéré !
Les pierres saintes sont éparpillées
Aux coins de toutes les rues !
2Les fils de Sion si précieux,
Qui valaient leur pesant d'or fin,
Quoi donc ! Ils sont considérés comme des pots de terre,
Ouvrage des mains du potier !
3Même les chacals présentent la mamelle
Et allaitent leurs petits ;
(Mais) la fille de mon peuple est devenue cruelle
Comme les autruches du désert.
4De soif, la langue du nourrisson
S'attache à son palais,
Les enfants demandent du pain,
Et personne ne leur en coupe.
5Ceux qui se nourrissaient de mets délicats
Expirent dans les rues ;
Ceux qui étaient élevés dans la pourpre
Embrassent le fumier.
6La faute de la fille de mon peuple est plus grande
Que le péché de Sodome
Qui fut renversée en un instant,
Sans que personne ait porté la main sur elle.
7Ses naziréens étaient plus purs que la neige,
Plus blancs que le lait ;
Ils avaient le corps plus vermeil que le corail ;
Leur figure était de saphir.
8Leur aspect est devenu plus sombre que le noir ;
On ne les reconnaît pas dans les rues ;
Ils ont la peau collée sur les os,
Elle est devenue sèche comme du bois.
9Les victimes de l'épée ont eu plus de chance
Que les victimes de la faim,
Qui s'étiolent exténuées,
Privées des produits des champs.
10Ces femmes, (si) compatissantes, de leurs mains,
Ont fait cuire leurs enfants ;
Ils leur servent d'aliment
Dans le désastre de la fille de mon peuple.
11L'Éternel a mis le comble à sa fureur,
Il a répandu son ardente colère ;
Il a allumé dans Sion un feu
Qui en dévore les fondations.
12Ils n'auraient pas cru, les rois de la terre,
Ni tous les habitants du monde
Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait
Dans les portes de Jérusalem.
13A cause des péchés de ses prophètes,
Des fautes de ses sacrificateurs
Qui ont répandu dans son sein
Le sang des justes !
14Ils erraient en aveugles dans les rues,
Ils étaient souillés de sang,
Au point qu'on ne pouvait
Toucher leurs vêtements.
15Écartez-vous, impurs ! leur criait-on,
Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas !
Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations :
Ils ne vont plus séjourner (chez nous) !
16L'Éternel lui-même les a dispersés,
Il ne les regarde plus ;
On n'a pas respecté les sacrificateurs
Ni fait grâce aux vieillards.
17Nos yeux se consumaient encore
En vain dans l'attente du secours,
Nous guettions, nous guettions
Une nation qui ne nous a pas sauvés.
18On épiait nos pas,
Pour nous empêcher d'aller sur nos places ;
Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis...
Notre fin est arrivée !
19Nos persécuteurs étaient plus légers
Que les aigles du ciel ;
Sur les montagnes ils nous ont poursuivis,
Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
20Celui qui était notre vie, le messie de l'Éternel,
A été pris dans leurs fosses,
Lui de qui nous disions :
A son ombre, nous vivrons parmi les nations.
21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom,
Habitante du pays d'Outs !
A toi aussi on passera la coupe,
Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
22Fille de Sion, ta faute est à son terme ;
Il ne te déportera plus.
Fille d'Édom, c'est ta faute qu'il châtiera,
Il mettra tes péchés à découvert.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Misère de la politique
Alef
1Comment !
L’or peut-il se ternir,
le bon lingot s’altérer,
les pierres saintes s’éparpiller
à tous les coins de rues ?
Beth
2Les fils de Sion, précieux,
estimés à valeur d’or fin,
comment ! ils sont comptés pour des cruches de terre,
œuvre des mains du potier !
Guimel
3Même chez les chacals on donne à téter,
on nourrit ses petits ;
cette belle qu’est mon peuple devient aussi cruelle
que les autruches de la steppe.
Daleth
4De soif, la langue du nourrisson
colle à son palais ;
les bambins réclament du pain ;
personne ne leur en présente.
Hé
5Les mangeurs de gourmandises
sont ruinés, à la rue ;
les personnages élevés dans la pourpre
étreignent le tas de détritus.
Waw
6Et la perversité de cette belle qu’est mon peuple
est plus grande que la faute de Sodome,
qui fut chavirée en un instant
sans que des mains s’y soient démenées.
Zaïn
7Ses consacrés plus purs que la neige,
plus blancs que le lait,
plus roses de corps que le corail,
aux veines de saphir,
Heth
8leur aspect est plus ténébreux que la suie :
on ne les reconnaît pas dans les rues ;
leur peau se ratatine sur leurs os :
elle est sèche comme du bois.
Teth
9Plus heureuses sont les victimes de l’épée
que les victimes de la faim
qui elles, fondront, diaphanes,
faute de produits des champs.
Yod
10De leurs mains, des femmes faites pour la tendresse
font bouillir leurs enfants ;
ils deviennent leur aliment,
lorsque mon peuple, cette belle, est brisé.
Kaf
11Le SEIGNEUR assouvit sa fureur,
il déverse son ardente colère ;
dans Sion il allume un feu
qui dévore ses fondations.
Lamed
12Ils ne le croyaient pas, ni les rois de la terre,
ni aucun habitant du monde,
que l’adversaire et l’ennemi entreraient
dans l’enceinte de Jérusalem.
Mem
13C’est à cause des fautes de ses prophètes,
des perversités de ses prêtres,
qui ont répandu au milieu d’elle
le sang des justes !
Noun
14Ils vagabondent, aveugles, dans les rues ;
ils sont souillés de sang,
si bien qu’il n’est pas permis de toucher à leurs vêtements.
Samek
15« Gare ! un impur ! » crie-t-on pour eux.
« Gare ! Gare ! ne touchez pas ! »
Ils fuient, ils vagabondent, mais on dit chez les nations :
« Ils ne peuvent plus être nos hôtes. »
Pé
16L’apparition du SEIGNEUR les disperse ;
il ne veut plus les voir !
On ne respecte pas les prêtres,
on n’a pas d’égards pour les anciens.
Aïn
17Nous, nos yeux se consument encore
dans l’attente d’une aide illusoire ;
à nos postes de guet nous guettons
la venue d’une nation qui ne peut pas sauver.
Çadé
18On nous fait la chasse à la trace :
impossible d’aller sur nos places.
Notre fin est proche ; nos jours sont au complet ;
oui, notre fin arrive.
Qof
19Nos persécuteurs sont plus rapides
que les aigles des cieux :
sur les montagnes ils nous harcèlent,
dans la steppe ils sont à l’affût de nous.
Resh
20Le souffle de nos narines, le messie du SEIGNEUR ,
est captif dans leurs oubliettes,
lui dont nous disions : « Sous sa protection,
au milieu des nations, nous vivrons. »
Shîn
21Sois joyeuse et exultante, Belle Edom
qui habites au pays de Ouç !
A toi aussi passera la coupe ;
tu t’enivreras et tu te mettras nue !
Taw
22C’en est fini de ta perversité, Belle Sion :
il ne te déportera plus ;
il passe en revue ta perversité, Belle Edom :
il fait un rapport sur tes fautes !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!2Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!3Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.4La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.5Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.6Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.7Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.8Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.9Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.10Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.11L'Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.12Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.13Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!14Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.15Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!16L'Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.17Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.18On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis... Notre fin est arrivée!19Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.20Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.21Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Édom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.22Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!3Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.4The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.5They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.6For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.7Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:8Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.9They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.10The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.11The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.12The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.13For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,14They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.15They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.16The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.17As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.18They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.19Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.20The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.21Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.22The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1¡CÓMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado!2Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro,3Aun los monstruos marinos sacan la teta, dan de mamar á sus chiquitos:4La lengua del niño de teta, de sed se pegó á su paladar:5Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles;6Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma,7Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche.8Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles:9Más dichosos fueron los muertos á cuchillo que los muertos del hambre;10 Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos;11Cumplió Jehová su enojo, derramó el ardor de su ira;12Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo,13 Es por los pecados de sus profetas, por las maldades de sus sacerdotes,14Titubearon como ciegos en las calles, fueron contaminados en sangre,15Apartaos ¡inmundos!, les gritaban, Apartaos, apartaos, no toquéis.16La ira de Jehová los apartó, no los mirará más:17Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro:18Cazaron nuestro pasos, que no anduviésemos por nuestras calles:19Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo:20El resuello de nuestras narices, el ungido de Jehová,21Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Hus:22Cumplido es tu castigo, oh hija de Sión:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr