-
Chapitre 9
La prière de Judith
1À l'heure du soir où, dans le temple de Jérusalem, on présentait l'offrande des parfums, Judith s'inclina jusqu'à terre. Elle se mit de la cendre sur la tête, laissa paraître l'étoffe grossière qu'elle portait sous ses vêtements et cria vers le Seigneur : 2« Seigneur, Dieu de Siméon, mon ancêtre, c'est toi qui lui a mis l'épée à la main pour punir des étrangers qui avaient fait violence à une vierge. Ils l'avaient déshonorée en lui arrachant ses vêtements et en abusant d'elle. Tu avais dit : “C'est interdit”, pourtant ils ont commis cet acte. 3C'est pourquoi tu as livré leurs chefs au massacre. Ils ont été trompés à leur tour : le lit où ils avaient déshonoré la jeune fille a été baigné de leur sang. Tu as frappé les esclaves avec les puissants et les puissants sur leurs trônes. 4Tu as laissé emmener leurs femmes ; leurs filles ont été réduites en esclavage. Tout ce qu'ils possédaient est tombé aux mains de ton peuple bien-aimé, les Israélites ; ceux-ci se sont engagés avec zèle à t'obéir. Ils ont eu en horreur le déshonneur causé à leur famille et ils ont réclamé ton aide.
Dieu, mon Dieu, écoute la veuve que je suis. 5Tout ce qui est arrivé autrefois, avec ce qui a précédé et ce qui a suivi, c'est toi qui l'as fait. La situation actuelle et ce qui va venir, c'est toi qui l'as voulu. Les projets que tu as formés se sont réalisés. 6Les événements que tu avais décidés sont venus te dire : “Nous sommes là !” Toutes tes actions sont préparées, et tes décisions, tu les connais à l'avance. 7Tu le vois, Seigneur, les Assyriens sont venus avec toutes leurs troupes. Ils sont fiers de leurs chevaux et de leurs cavaliers, orgueilleux de la puissance de leur infanterie. Ils mettent leur confiance dans leurs lances et leurs boucliers, leurs arcs et leurs frondes. Ils oublient que tu es le Seigneur qui a le pouvoir de mettre fin aux guerres. 8Tu t'appelles le Seigneur : abats leur vigueur par ta puissance. Brise leur force dans ta colère. Ils ont décidé de profaner le temple qui t'appartient, de souiller la tente où tu es présent dans ta gloire, de détruire ton autel par le fer. 9Vois jusqu'où va leur orgueil ! Fais-leur sentir ta colère ! Donne à la veuve que je suis la force d'exécuter le plan que j'ai formé. 10Utilise mes paroles trompeuses pour abattre l'esclave à côté du chef et le chef à côté de son officier. Anéantis leur orgueil par la main d'une femme. 11Ta force ne dépend pas du grand nombre ; ton pouvoir ne s'appuie pas sur les puissants. Tu es le Dieu des humbles, tu es le secours des petits, tu soutiens les faibles, tu protèges ceux qui sont délaissés, tu sauves les désespérés. 12Oui toi, Dieu de mon père, Dieu de l'héritage d'Israël, maître des cieux et de la terre, créateur des eaux, roi de toute ta création, toi, écoute ma prière. 13Fais que mes paroles trompeuses blessent et meurtrissent à mort ces gens qui ont fait des projets redoutables contre ton alliance, ta demeure, la montagne de Sion et le pays habité par ton peuple. 14Fais en sorte que tout ton peuple, que toutes ses tribus comprennent que tu es le Dieu de toute force et de toute puissance et que toi seul protèges Israël. » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
Prière de Judith
1Judith se met à genoux, le front contre le sol. Elle se couvre la tête de cendre et elle laisse paraître l'étoffe grossière qu'elle porte sous ses vêtements. C'est le soir, au moment où, à Jérusalem, les Israélites offrent les parfums au temple. Elle prie le Seigneur à haute voix : 2« Seigneur, tu es le Dieu de Siméon, mon ancêtre. Tu lui as donné une épée pour tuer des étrangers qui avaient fait violence à sa jeune sœur. Ces gens-là lui avaient fait perdre son honneur en lui arrachant ses vêtements et en abusant d'elle. Tu avais dit alors : “C'est interdit”, pourtant ils l'ont fait. 3C'est pourquoi tu as livré leurs chefs à la mort. Ils ont été trompés à leur tour : le lit sur lequel ils avaient enlevé l'honneur de la jeune fille a été couvert de leur sang. Tu as frappé les esclaves avec leurs maîtres et les rois sur leurs sièges. 4Tu as laissé emmener leurs femmes, leurs filles sont devenues des esclaves. Tous leurs biens ont été partagés entre tes fils très aimés, les Israélites. Ils étaient ardents pour t'obéir. Ils ont eu horreur de la honte qui couvrait leur famille, et ils ont demandé ton aide. « Dieu, mon Dieu, écoute-moi, moi qui suis veuve.5Tout ce qui est arrivé dans le passé, ce qui arrive aujourd'hui, ce qui arrivera demain, c'est toi qui le fais. Le présent et l'avenir, c'est toi qui le décides, et les projets que tu as formés se réalisent. 6Les événements décidés par toi se présentent et te disent : “Nous voici ! ” En effet, toutes tes actions sont préparées, et tu sais à l'avance les jugements que tu vas prononcer. 7Tu le vois, Seigneur, les Assyriens sont venus, nombreux et forts. Ils sont fiers de leurs chevaux et de leurs cavaliers. Ils sont pleins d'orgueil à cause de la force de leurs soldats à pied. Ils comptent sur leurs boucliers, leurs lances, leurs arcs et leurs frondes. Ils ignorent que tu es le Seigneur qui peut arrêter les guerres. 8Ton nom est le Seigneur. Brise leur violence par ta puissance et abats leur force dans ta colère. Oui, ils ont fait le projet de rendre impurs ton saint temple, la tente où tu es présent dans ta gloire, et de renverser ton autel avec leurs armes. 9Regarde leur orgueil, fais peser sur eux ta colère. Donne à ma main de veuve la force de réaliser le projet que j'ai formé. 10Avec mes paroles trompeuses, fais tomber le maître et l'esclave, le chef et les soldats. Détruis leurs projets orgueilleux par la main d'une femme ! 11Car ta force ne s'appuie pas sur le grand nombre ni ton pouvoir sur les puissants. Mais tu es le Dieu des gens simples, le secours des petits, le défenseur des faibles, le protecteur des abandonnés, le sauveur des désespérés. 12Je te supplie, Dieu de mon père, Dieu du pays d'Israël, maître du ciel et de la terre, créateur des mers, roi de tout ce que tu as créé, écoute ma prière. 13Permets que mes paroles trompeuses blessent et détruisent ceux qui ont fait des projets terribles contre ton alliance, contre ton saint temple, contre la montagne de Sion et le pays habité par ton peuple. 14Fais connaître ceci à tout ton peuple et à toutes ses tribus : tu es le Dieu tout-puissant et fort, et en dehors de toi, personne ne veille sur le peuple d'Israël. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Prière de Judith
1A l'heure du soir où, dans le temple de Jérusalem, on présentait l'offrande des parfums, Judith s'inclina jusqu'à terre. Elle mit de la cendre sur sa tête, laissa paraître l'étoffe grossière qu'elle portait sous ses vêtements et pria le Seigneur à voix haute : 2« Seigneur, tu es le Dieu de Siméon, mon ancêtre. C'est toi qui lui a mis l'épée à la main pour punir des étrangers qui avaient fait violence à sa sœur, encore vierge. Ils l'avaient déshonorée en lui arrachant ses vêtements et en abusant d'elle. Ils avaient commis un acte que tu avais interdit. 3C'est pourquoi tu as livré leurs chefs au massacre. Ils ont été trompés à leur tour : le lit où ils avaient déshonoré la jeune fille a été baigné de leur sang. Tu as frappé les esclaves avec leurs maîtres et les souverains sur leurs trônes. 4Tu as laissé emmener leurs femmes ; leurs filles ont été réduites en esclavage. Tout ce qu'ils possédaient est tombé aux mains du peuple que tu aimes, les Israélites, qui étaient pleins de zèle pour t'obéir. Ils ont eu en horreur le déshonneur causé à leur famille et ils ont réclamé ton aide. « Dieu, mon Dieu, écoute la veuve que je suis. 5Tout ce qui est arrivé autrefois, avec ce qui a précédé et ce qui a suivi, c'est toi qui l'as fait. La situation actuelle et ce qui va venir, c'est toi qui l'as voulu. Les plans que tu as formés se sont réalisés. 6Les événements que tu avais projetés sont venus te dire : “Nous sommes là ! ” Toutes tes actions sont préparées, et tes décisions, tu les connais à l'avance. 7Tu le vois, Seigneur, les Assyriens sont venus avec toutes leurs troupes. Ils sont fiers de leurs chevaux et de leurs cavaliers, orgueilleux de la puissance de leur infanterie. Ils mettent leur confiance dans leurs lances et leurs boucliers, leurs arcs et leurs frondes. Ils oublient que tu es le Seigneur qui a le pouvoir de mettre fin aux guerres. 8Tu t'appelles le Seigneur : abats leur violence par ta puissance. Brise leur force dans ta colère. Ils ont décidé de profaner ton saint temple, de souiller le lieu où tu es présent dans ta gloire, de détruire ton autel par le fer. 9Vois jusqu'où va leur orgueil ! Fais-leur sentir ta colère ! Donne à la veuve que je suis la force d'exécuter le projet que j'ai formé. 10Sers-toi de mes paroles trompeuses pour abattre le maître et l'esclave, le chef et ses soldats. Anéantis leur orgueil par la main d'une femme. 11Ta force ne dépend pas du grand nombre ; ton pouvoir ne s'appuie pas sur les puissants. Tu es le Dieu des humbles, tu viens au secours des petits, tu soutiens les faibles, tu protèges ceux qui sont seuls, tu sauves les désespérés. 12Oui, Dieu de mon père, Dieu du pays d'Israël, Seigneur du ciel et de la terre, Créateur des eaux, roi de toute ta création, écoute ma prière. 13Fais que mes paroles trompeuses blessent et meurtrissent à mort ces gens qui ont fait des projets redoutables contre ton alliance, ton saint temple, la colline de Sion et le pays habité par ton peuple. 14Fais en sorte que tout ton peuple, que toutes ses tribus comprennent que tu es le Dieu fort, tout-puissant, et que toi seul protèges Israël. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Prière de Judith
1Judith tomba sur sa face, se couvrit la tête de cendre et découvrit le sac dont elle était revêtue, au moment même où à Jérusalem on offrait l’encens de ce soir-là dans la maison de Dieu. Elle cria vers le Seigneur d’une voix forte en disant : 2« Seigneur, Dieu de mon père Siméon, dans la main de qui tu as mis une épée pour se venger d’étrangers qui avaient attenté au sein d’une vierge pour sa souillure, découvert sa cuisse pour sa honte et profané son sein pour son déshonneur ! Tu avais dit, en effet : “Il n’en sera pas ainsi”, mais ils le firent. 3C’est pourquoi tu as livré leurs chefs à la tuerie et leur lit, honteux de leur tromperie, à une tromperie sanglante. Tu as frappé les esclaves à côté des puissants et les puissants sur leurs trônes. 4Tu as livré leurs femmes au pillage, leurs filles à la captivité et toutes leurs dépouilles au partage entre tes fils bien-aimés, jalousement zélés pour toi, qui avaient eu horreur de la souillure de leur sang et t’avaient appelé à l’aide. O Dieu, mon Dieu, exauce-moi, moi qui suis veuve. 5Car tu as fait les événements d’autrefois, de maintenant et du futur ; tu as médité le présent et l’avenir et ce que tu avais dans l’esprit est venu à l’existence. 6Les événements que tu avais décidés se présentèrent et dirent : “Nous voici.” Car toutes tes voies sont prêtes et ton jugement porté avec prévoyance. 7Voici que les Assyriens sont venus en force, ils se sont exaltés au sujet de leurs chevaux et de leurs cavaliers, ils se sont enorgueillis du bras de leurs fantassins, ils ont mis leur espoir dans le bouclier, le javelot, l’arc et la fronde ; ils ont méconnu que tu es le Seigneur qui brise les guerres. 8« Ton nom est Seigneur. Romps leur vigueur par ta puissance et abats leur force par ton courroux ; car ils ont projeté de profaner tes lieux saints, de souiller la tente où repose ton nom glorieux et de renverser par le fer la corne de ton autel. 9Regarde leur orgueil, envoie ta colère sur leurs têtes, donne à ma main de veuve la force que j’ai méditée. 10Frappe par mes lèvres trompeuses l’esclave à côté du chef et le chef à côté de son serviteur ; broie leur haute taille par une main de femme. 11Car ta force n’est pas dans le nombre, ni ta puissance dans les forts, mais tu es le Dieu des humbles, le secours des petits, le défenseur des faibles, le protecteur des abandonnés, le sauveur des désespérés. 12Oui, oui, Dieu de mon père, Dieu du patrimoine d’Israël, maître des cieux et de la terre, créateur des eaux, roi de toute ta création, exauce ma prière 13et fais que ma parole trompeuse blesse et meurtrisse ceux qui ont fait de durs projets contre ton alliance, ta maison sanctifiée, le sommet de Sion et la maison possédée par tes fils. 14Fais connaître à toute nation et à toute tribu que tu es le Dieu de toute puissance et de toute force, et que nul autre que toi ne veille sur la race d’Israël. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr