-
Chapitre 1
Judith
La victoire de Nabucodonosor sur Arpaxad
1Nabucodonosor, roi d'Assyrie, régnait alors depuis douze ans dans la grande ville de Ninive. À cette époque-là, Arpaxad régnait sur les Mèdes, à Ecbatane, sa capitale. 2Autour de cette ville, Arpaxad fit construire un mur fait de pierres de taille d'un mètre et demi de large et de trois mètres de long. Ce mur avait trente-cinq mètres de haut et vingt-cinq de large. 3Auprès des portes de la ville, le roi fit construire des tours de cinquante mètres de haut ; leur base avait trente mètres de large. 4Les portes elles-mêmes s'élevaient à trente-cinq mètres ; larges de vingt mètres, elles permettaient le passage aussi bien des troupes fortement armées que des unités d'infanterie.
5En ces jours-là, Nabucodonosor livra bataille au roi Arpaxad dans la grande plaine de Ragau. 6Tous les habitants des montagnes et des vallées de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe se joignirent à lui, avec les habitants de la plaine soumis à Ariok, roi d'Élymaïs. Ainsi, des troupes de nombreux peuples se rassemblèrent pour cette bataille avec les Babyloniens.
7Le roi d'Assyrie, Nabucodonosor, envoya des messagers dans toutes les directions : à l'est en Perse, à l'ouest en Cilicie, à Damas, au Liban, dans l'Anti-Liban, et jusqu'à la côte de la Méditerranée ; 8aux populations du mont Carmel, du pays de Galaad, de Haute-Galilée, et de la grande plaine d'Esdrelon ; 9aux villes de la Samarie et dans la région située au-delà du Jourdain, jusqu'à Jérusalem, Batanée, Kélous, Cadesh, puis jusqu'au fleuve marquant la frontière de l'Égypte, et plus loin, aux villes de Tapanès et Ramsès, ainsi que dans tout le territoire de Gochen ; 10enfin, plus loin encore, aux villes de Tanis et Memphis, et dans tout le reste de l'Égypte, jusqu'à la frontière de l'Éthiopie. 11Mais les habitants de toutes ces régions reçurent avec mépris le message de Nabucodonosor, roi des Assyriens ; ils refusèrent de livrer bataille avec lui. Ils ne se laissèrent pas impressionner par le roi, qui n'était à leurs yeux qu'un homme isolé. Ses messagers durent s'en retourner bredouilles, humiliés. 12Nabucodonosor plein de colère jura par son trône et son royaume de se venger de toutes ces populations : il massacrerait les habitants de la Cilicie, de Damas et de toute la Syrie, de Moab, d'Ammon, de la Judée entière, et même de l'Égypte, des rives de la Méditerranée à celles de la mer Rouge.
13La dix-septième année de son règne, Nabucodonosor livra bataille au roi Arpaxad et fut vainqueur. Il mit en déroute l'armée d'Arpaxad, y compris la cavalerie et tous les chars. 14Il s'empara des villes de son adversaire et parvint à Ecbatane. Là, il se rendit maître des tours, pilla ses rues principales et réduisit cette ville splendide en un lamentable tas de ruines. 15Nabucodonosor rejoignit Arpaxad dans les montagnes de Ragau, le tua à coups de javelot et mit fin à sa puissance pour toujours. 16Il retourna à Ninive avec son armée aux combattants innombrables et, tous ensemble, ils firent la fête pendant 120 jours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Judith
La guerre entre Nabucodonosor et Arpaxad
1C'est la douzième année où Nabucodonosor est roi d'Assyrie. La capitale de son pays est Ninive. À la même époque, Arpaxad est roi des Mèdes dans la ville d'Ecbatane. 2Autour de cette ville, Arpaxad a fait construire des murs avec des pierres taillées. Chaque pierre a 1 mètre et demi de large et 3 mètres de long. Les murs ont 35 mètres de haut et 25 mètres de large. 3Aux portes de la ville, il a fait bâtir des tours de 50 mètres de haut. Leurs fondations ont 30 mètres de large. 4Les portes elles-mêmes ont 35 mètres de haut et 20 mètres de long. Ainsi, elles permettent le passage des troupes armées et le défilé de ses soldats à pied. 5La douzième année où Nabucodonosor est roi, il vient attaquer le roi Arpaxad. La bataille a lieu dans la grande plaine de Ragau. 6Tous les habitants des montagnes, des vallées de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe viennent se mettre du côté de Nabucodonosor, avec les habitants de la plaine soumis à Ariok, roi d'Élymaïs. Ainsi, les habitants de beaucoup de pays viennent combattre avec les Babyloniens.
7Nabucodonosor, roi d'Assyrie, envoie des messagers dans toutes les directions : à l'est, vers les habitants de la Perse, à l'ouest, vers les habitants de la Cilicie, à Damas, au Liban, dans l'Anti-Liban et jusqu'à la côte de la Méditerranée. 8Il envoie aussi des messagers aux habitants du mont Carmel, du pays de Galaad, de la Haute-Galilée, et de la grande plaine d'Izréel. 9Les messagers du roi Nabucodonosor vont trouver les habitants des villes de Samarie et de la région située au-delà du fleuve Jourdain jusqu'à Jérusalem, Batanée, Kélous, Cadès. Puis ils vont jusqu'au torrent qui marque la frontière de l'Égypte, // et, plus loin, dans les villes de Tapanès et de Ramsès, et dans toute la région de Gochen. 10Ils vont encore plus loin, au-delà des villes de Soan et de Memphis, et dans tout le reste de l'Égypte jusqu'à la frontière de l'Éthiopie. 11Mais les habitants de toutes ces régions ne tiennent pas compte du message de Nabucodonosor, roi d'Assyrie. Ils refusent de se mettre de son côté pour faire la guerre. Ils n'ont pas peur du roi qui est seulement pour eux un homme ordinaire. Ils renvoient ses messagers les mains vides, couverts de honte. 12Alors Nabucodonosor se met dans une violente colère contre tous ces peuples. Il jure d'utiliser son pouvoir et les ressources de son royaume pour se venger d'eux. Il a l'intention de tuer les habitants de la Cilicie, de Damas et de la Syrie, ceux de Moab, d'Ammon, de la Judée, de l'Égypte, depuis les bords de la Méditerranée jusqu'à ceux de la mer Rouge.
13La dix-septième année où Nabucodonosor est roi, avec son armée il attaque le roi Arpaxad et remporte la victoire. Tous les soldats d'Arpaxad, ses cavaliers et tous ses chars font demi-tour. 14Nabucodonosor prend les villes du roi des Mèdes et il arrive à Ecbatane. Là, il prend les tours, il pille les places publiques et couvre de honte cette ville magnifique. 15Il saisit Arpaxad dans les montagnes de Ragau, et le tue à coups de lance. Ainsi, il détruit sa puissance pour toujours. 16Il revient à Ninive avec son armée formée de combattants très nombreux. Tous ensemble, ils se reposent et font la fête dans la ville pendant 120 jours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Judith
Victoire de Nabucodonosor sur Arpaxad
1Nabucodonosor, roi d'Assyrie, régnait depuis douze ans dans la grande ville de Ninive. A cette époque-là, Arpaxad régnait sur les Mèdes, à Ecbatane sa capitale. 2Autour de cette ville, Arpaxad fit construire un mur fait de pierres de taille d'un mètre et demi de large et de trois mètres de long. Ce mur avait trente-cinq mètres de haut et vingt-cinq de large. 3Auprès des portes de la ville, le roi fit dresser des tours de cinquante mètres de haut ; leur base avait trente mètres de large. 4Les portes elles-mêmes s'élevaient à trente-cinq mètres ; larges de vingt mètres, elles permettaient le passage aussi bien des troupes fortement armées que des unités d'infanterie. 5La douzième année de son règne, Nabucodonosor vint livrer bataille au roi Arpaxad dans la grande plaine de Ragau. 6Tous les habitants des montagnes et des vallées de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe se joignirent à lui, avec les habitants de la plaine soumis à Ariok, roi d'Élymaïs. Ainsi, des troupes de nombreuses nations se rassemblèrent pour cette bataille avec les Chaldéens. 7Le roi d'Assyrie, Nabucodonosor, envoya des messagers dans toutes les directions : à l'est en Perse, à l'ouest en Cilicie, à Damas, au Liban, dans l'Anti-Liban, et jusqu'à la côte de la Méditerranée ; 8aux populations du mont Carmel, du pays de Galaad, de Haute-Galilée, et de la grande plaine de Jizréel ; 9aux villes de Samarie et dans la région située au-delà du Jourdain, jusqu'à Jérusalem, Batanée, Kélous, Cadès, puis jusqu'au torrent marquant la frontière de l'Égypte, et plus loin, aux villes de Tapanès et Ramsès, ainsi que dans tout le territoire de Gochen ; 10enfin, plus loin encore, aux villes de Tanis et Memphis, et dans tout le reste de l'Égypte, jusqu'à la frontière de l'Éthiopie. 11Mais les habitants de toutes ces régions reçurent avec mépris le message de Nabucodonosor ; ils refusèrent de venir faire campagne avec lui. Ils ne se laissèrent pas impressionner par le roi, qui n'était à leurs yeux qu'un homme ordinaire. Ses messagers durent s'en retourner bredouilles, humiliés. 12Nabucodonosor plein de colère jura par son trône royal de se venger de toutes ces populations : il massacrerait les habitants de la Cilicie, de Damas et de toute la Syrie, de Moab, d'Ammon, de la Judée entière, et même de l'Égypte, des rives de la Méditerranée à celles de la mer Rouge. 13La dix-septième année de son règne, Nabucodonosor livra bataille au roi Arpaxad et fut vainqueur. Il mit en déroute l'armée d'Arpaxad, y compris la cavalerie et tous les chars. 14Il s'empara des villes de son adversaire et parvint à Ecbatane. Là, il se rendit maître des tours, saccagea les places publiques et réduisit cette ville splendide en un lamentable tas de ruines. 15Nabucodonosor rejoignit Arpaxad dans les montagnes de Ragau, le tua à coups de javelot et mit fin à sa puissance pour toujours. 16Il retourna à Ninive avec son armée aux combattants innombrables et, tous ensemble, ils firent la fête pendant cent vingt jours.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Judith
Guerre entre Nabuchodonosor et Arphaxad
1C’était la douzième année du règne de Nabuchodonosor, qui régna sur les Assyriens à Ninive, la grande ville, aux jours d’Arphaxad, qui régna sur les Mèdes à Ecbatane. 2Ce dernier avait bâti à l’entour d’Ecbatane des remparts en pierres de taille, d’une largeur de trois coudées et d’une longueur de six ; il avait porté la hauteur du rempart à soixante-dix coudées et sa largeur à cinquante coudées. 3Aux portes il avait placé des tours de cent coudées et posé des fondations d’une largeur de soixante coudées. 4Il lui avait fait des portes, portes s’élevant à une hauteur de soixante-dix coudées et d’une longueur de quarante coudées, en vue des sorties de l’armée de ses guerriers et des formations de ses fantassins. 5En ces jours, le roi Nabuchodonosor fit la guerre au roi Arphaxad dans la grande plaine, c’est la plaine dans le territoire de Ragau. 6Vers lui convergèrent tous ceux qui habitaient la région montagneuse, tous ceux qui habitaient sur l’Euphrate et le Tigre et l’Hydaspe et dans les plaines d’Ariokh, roi des Elyméens ; et de nombreuses nations se rassemblèrent pour la bataille des fils de Khéléoud. 7Nabuchodonosor, roi des Assyriens envoya des messagers à tous ceux qui habitaient la Perse et à tous ceux qui habitaient à l’Occident, ceux qui habitaient la Cilicie et Damas, le Liban et l’Antiliban, tous ceux qui habitaient sur la côte, 8ceux qui faisaient partie des peuples du Carmel, de Galaad, de la Galilée supérieure et de la grande plaine d’Esdrelôn, 9tous ceux de la Samarie et de ses villes et au-delà du Jourdain jusqu’à Jérusalem, Batanée, Khélous, Cadès, le fleuve d’Egypte, Taphnès, Ramsès et toute la terre de Guésem, 10jusqu’au-delà de Tanis et de Memphis, et tous ceux qui habitaient l’Egypte jusqu’aux confins de l’Ethiopie. 11Tous les habitants de toute la terre méprisèrent la parole de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, et ne se rassemblèrent pas avec lui pour la guerre, parce qu’ils ne le craignaient pas, mais ils lui résistèrent comme un seul homme et ils renvoyèrent ses messagers les mains vides, la honte au visage. 12Nabuchodonosor fut très irrité contre toute cette terre et jura par son trône et son royaume de se venger de tous les confins de la Cilicie, de la Damascène et de la Syrie, de faire périr aussi par son épée tous les habitants de Moab, les fils d’Ammon, toute la Judée et tous ceux d’Egypte jusqu’aux confins des deux mers. 13Il se rangea en bataille avec son armée contre le roi Arphaxad en la dix-septième année, il l’emporta dans la guerre et mit en déroute toute l’armée d’Arphaxad, toute sa cavalerie et tous ses chars ; 14il se rendit maître de ses villes, arriva jusqu’à Ecbatane, s’empara de ses tours, pilla ses places et changea sa splendeur en opprobre. 15Il prit Arphaxad dans les montagnes de Ragau, le perça de ses javelots et l’extermina pour toujours. 16Il revint avec eux jusqu’à Ninive, lui et sa smala, une multitude d’hommes de guerre en très grand nombre ; il resta là, se reposant et banquetant lui et son armée, pendant cent vingt jours.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr