-
Chapitre 26
La réplique de Job : quel triste secours tu m'offres là !
1Job répondit alors :
2Comme tu sais bien venir en aide à celui qui est sans force !
Comme tu sais bien secourir celui dont le bras est sans énergie ! 3Comme tu sais bien conseiller celui qui n'a pas de sagesse !
Quelle compétence tu montres au plus grand nombre ! 4Aussi, à qui racontes-tu ces discours ?
Qu'est-ce qui t'inspire de parler ainsi ? La puissance du Dieu créateur
5Les esprits des morts s'agitent
en dessous de l'océan et de ses habitants. 6Devant Dieu, le séjour des morts est à nu,
l'abîme est à découvert. 7C'est lui qui étend le nord du ciel sur le vide,
qui suspend la terre au-dessus du néant. 8Il emmagasine les eaux dans ses nuages,
sans que les nuées éclatent sous leur poids. 9Il couvre le visage de la pleine lune,
en tirant sur elle un rideau de nuages. 10Il a tracé un cercle autour de l'océan,
là où la lumière met un terme à la nuit. 11À sa menace, les colonnes du ciel
chancellent, prises de stupéfaction. 12Par sa puissance, il a dompté l'océan primordial,
par son intelligence, il a vaincu les monstres du chaos. 13Son souffle a mis de l'ordre dans les cieux,
sa main a transpercé le serpent fuyard. 14Si ce n'est là qu'un petit bout de ses actions,
dont nous ne percevons qu'un faible écho,
qui comprendra le tonnerre de ses exploits ? ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 26
Réponse de Job à Bildad : Tu parles pour ne rien dire !
1Alors Job a répondu à Bildad :
2« Tu sais vraiment bien aider le faible,
celui qui n'a plus de force !
3Tu sais vraiment bien conseiller ceux qui manquent de sagesse,
et répandre ta science un peu partout !
4Mais ces discours sont pour qui ?
Qui te les souffle ? »
Suite de la réponse de Job : Dieu est le maître de tout
5« Sous la mer et tous ses habitants,
les morts tremblent de peur.
6En effet, le monde des morts n'a pas de secret pour Dieu,
et aucun voile ne le cache à ses yeux.
7« C'est Dieu qui étend le nord du ciel sur le vide,
qui suspend la terre sur rien du tout.
8Il enferme la pluie dans les nuages,
et les nuages ne se déchirent pas sous son poids.
9Il cache le visage de la pleine lune
en le couvrant de brume.
10« Il a tracé un cercle sur les mers,
là où la lumière laisse place à la nuit.
11Quand Dieu menace, les piliers du ciel sont secoués,
et le ciel tremble de peur.
12« Grâce à sa force, Dieu a vaincu la mer,
grâce à son intelligence, il a écrasé Rahab, le méchant Animal de l'eau.
13Son souffle a balayé le ciel,
sa main a percé Léviatan, le serpent fuyard.
14Tout cela, ce n'est que l'extérieur de ses actions,
et d'elles, nous n'entendons qu'un bruit léger.
Mais le tonnerre de ses exploits, qui peut le comprendre ? »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
Réplique de Job : quel triste secours tu m'offres là !
1Job répondit : 2Comme tu sais bien venir au secours de celui qui n'a pas de force ! Comme tu sais bien sauver le bras qui n'a pas de puissance ! 3Comme tu sais bien conseiller celui qui n'a pas de sagesse ! Quelle puissance de raisonnement tu fais connaître ! 4A qui s'adressent tes propos ? Qui est-ce qui t'inspire ? 5Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui y demeurent ; 6devant lui le séjour des morts est nu, le monde des disparus est à découvert.7Il déploie le Nord sur le chaos, il suspend la terre sur le néant.8Il enferme les eaux dans ses nuages, et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.9Il couvre la face de son trône, il déploie sur lui sa nuée.10Il a tracé un cercle sur les eaux, jusqu'à la limite entre la lumière et les ténèbres.11Les colonnes du ciel s'ébranlent et sont stupéfaites quand il les rabroue.12Par sa force il agite la mer, par son intelligence il fracasse Rahav.13Par son souffle le ciel devient immaculé, sa main transperce le serpent fuyard.14Si tels sont les bords de son œuvre, — et quel murmure en percevons-nous ? —qui comprendra le tonnerre de sa puissance ?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
Réplique de Job : Quel triste secours tu m'offres là !
1Job répondit alors : 2Ah ! comme tu sais bien venir en aide au faible,au secours de celui dont le bras est sans force !
3Ah ! comme tu sais bien conseiller l'incapableet, sur tous les sujets, montrer ta compétence !
4Mais pour qui ces discours ?De qui t'inspires-tu pour parler de la sorte ?
Le pouvoir universel de Dieu
5Plus bas que l'océan et que ceux qui le peuplent,au pays des ombres, on se met à trembler,
6car le monde des morts est à nu devant Dieu,aucun voile ne cache l'abîme à ses yeux.
7C'est Dieu qui étend le nord du ciel sur le videet qui suspend la terre au-dessus du néant.
8Il enferme la pluie au-dedans des nuageset empêche ceux-ci de crever sous le poids.
9Il voile le visage de la pleine luneen tirant devant elle un rideau de nuages.
10Il a tracé un cercle autour de l'océan,là où la lumière met un terme à la nuit.
11Aux menaces de Dieu, le ciel, sur ses piliers,est pris de tremblements et reste stupéfait.
12La puissance de Dieu a vaincu l'océanet son intelligence le monstre Rahab.
13Comme un vent, son haleine a balayé le ciel,sa main a transpercé le serpent tortueux.
14Si ce n'est là qu'un petit bout de ses actions— et nous n'en percevons qu'un très léger écho —
qui comprendra le tonnerre de ses hauts faits ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 26
Réponse de Job à Bildad
1Job répondit :
2Comme tu sais bien venir en aide à celui qui n'a pas de force !
Comme tu sais bien sauver le bras qui n'a pas de puissance !
3Comme tu sais bien conseiller celui qui n'a pas de sagesse !
Quelle puissance de raisonnement tu fais connaître !
4A qui s'adressent tes propos ?
Et qui est-ce qui t'inspire ?
5Les défunts tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;
6Devant lui le séjour des morts est nu,
L'abîme de perdition n'a point de voile.
7Il étend le septentrion sur le vide,
Il suspend la terre sur le néant.
8Il renferme les eaux dans ses nuages,
Et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.
9Il couvre la face de son trône,
Il déploie sur lui sa nuée.
10Il a tracé un cercle à la surface des eaux,
Jusqu'à la limite entre la lumière et les ténèbres.
11Les colonnes du ciel s'ébranlent
Et s'étonnent à sa menace.
12Par sa force il fait trembler la mer,
Par son intelligence il en brise l'orgueil.
13Par son souffle le ciel devient immaculé,
Sa main transperce le serpent fuyard.
14Si telles sont les moindres de ses actions,
— Et combien léger est l'écho que nous en percevons —,
Alors qui comprendra le tonnerre de sa puissance ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
NEUVIÈME POÈME DE JOB
1Alors Job prit la parole et dit :Réplique à Bildad
2Comme tu assistes l’homme sans force,
et secours le bras sans vigueur !
3Comme tu conseilles l’homme sans sagesse
et dispenses le savoir-faire !
4A qui tes paroles s’adressent-elles,
de qui vient cette inspiration qui émane de toi ?
Transcendance de Dieu
5Plus profond que les eaux et que ceux qui les habitent,
tremblent les trépassés.
6Les enfers sont à nu devant lui,
et le gouffre n’a point de voile.
7C’est lui qui étend l’Arctique sur le vide,
qui suspend la terre sur le néant,
8qui stocke les eaux dans ses nuages,
sans que la nuée crève sous elles,
9qui dérobe la vue de son trône
en étendant sur lui sa nuée.
10Il a tracé un cercle sur la face des eaux,
aux confins de la lumière et des ténèbres.
11Les colonnes des cieux vacillent,
épouvantées, à sa menace.
12Par sa force, il a fendu l’Océan,
par son intelligence, il a brisé le Typhon.
13Son souffle a balayé les cieux,
sa main a transpercé le Serpent fuyard.
14Si telles sont les franges de ses œuvres,
le faible écho que nous en percevons,
qui donc comprendrait le tonnerre de ses exploits ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
1Job prit la parole et dit:2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!4A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;6Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.11Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.14Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
1But Job answered and said,2How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?3How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?4To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?5Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.6Hell is naked before him, and destruction hath no covering.7He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.8He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.9He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.10He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.11The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.12He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.13By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.14Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza?3¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia,4¿A quién has anunciado palabras,5 Cosas inanimadas son formadas6 El sepulcro es descubierto delante de él,7 Extiende el alquilón sobre vacío,8 Ata las aguas en sus nubes,9El restriñe la faz de su trono,10 El cercó con término la superficie de las aguas,11 Las columnas del cielo tiemblan,12El rompe la mar con su poder,13 Su espíritu adornó los cielos;14He aquí, estas son partes de sus caminos:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr