-
Chapitre 16
La réplique de Job : j'ai un témoin dans le ciel
1Job répondit alors :
2J'ai déjà entendu ce genre de discours.
Vous êtes tous de pénibles consolateurs, vous qui dites : 3« Quand verra-t-on la fin des paroles en l'air ? »
ou « Qu'est-ce qui te pousse à répliquer ainsi ? » 4Si nous échangions nos places, moi aussi je parlerais comme vous,
j'accumulerais des arguments contre vous
et je hocherais la tête sur vous en signe de pitié. 5Je vous rendrais courage par mes paroles,
mes propos seraient un soulagement. 6Mais quand c'est moi qui parle, il n'y a pas de soulagement à ma souffrance,
et si je me tais, elle ne s'en va pas non plus. 7C'est qu'en réalité, Dieu a usé mes forces.
Oui, Seigneur, tu as exterminé tout mon entourage ! 8Les rides que tu m'as faites en sont les témoins,
ma maigreur se lève contre moi pour m'accuser en face. 9Dans sa colère, Dieu a fait de moi la proie qu'il pourchasse ;
il me montre des dents menaçantes ;
lui, mon ennemi, il me transperce du regard. 10Les gens ouvrent la bouche contre moi ;
ils me frappent aux joues en m'insultant ;
ensemble ils s'attroupent contre moi. 11Dieu m'a livré à des jeunes voyous ;
entre les mains des méchants il m'a jeté. 12J'étais tranquille quand il m'a brisé, saisi par la nuque et terrassé ;
puis il m'a relevé pour faire de moi sa cible ! 13Ses flèches volent tout autour de moi.
Il transperce mes reins sans pitié, et la bile de mon foie se répand par terre. 14Il m'inflige blessure sur blessure,
il fonce sur moi comme un guerrier. 15Je me suis mis un vêtement de deuil sur la peau ;
j'ai enfoncé mon front dans la poussière. 16À force de pleurer, j'ai les yeux tout rougis,
ils sont cernés d'ombres. 17Pourtant, il n'y a pas de violence dans mes actions
et ma prière est restée pure. 18Terre, ne couvre pas mon sang !
Que rien n'arrête mon cri ! 19Dès maintenant j'ai un témoin dans le ciel,
j'ai là-haut quelqu'un qui répondra pour moi, 20l'interprète de mes pensées auprès de Dieu
c'est devant lui que coulent mes larmes. 21C'est lui qui sera l'arbitre de toute personne aux prises avec Dieu,
comme entre une personne et une autre. 22Qu'il intervienne, car mes jours sont comptés,
et je m'en vais par le chemin d'où je ne reviendrai pas. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 16
Réponse de Job : Dieu m'a brisé, mais j'ai un témoin dans le ciel
1Alors Job a répondu :
2« J'ai entendu beaucoup de choses du même genre.
Comme consolateurs, vous ne valez rien,
3vous qui me dites : “Tes paroles ne veulent rien dire,
est-ce qu'elles vont bientôt s'arrêter ? ”
Ou encore : “Qu'est-ce qui te fait souffrir
pour que tu répondes de cette façon ? ”
4« Si vous étiez à ma place, moi aussi, je pourrais parler comme vous.
Je ferais contre vous de beaux discours,
je secouerais la tête en me moquant de vous.
5Je vous encouragerais par mes paroles
et je parlerais sans arrêt pour calmer votre douleur.
6« Mais quand je parle, ma souffrance ne s'arrête pas,
si je me tais, elle ne disparaît pas.
7Et maintenant, Dieu m'a épuisé,
il a détruit tous ceux qui m'entouraient.
8Il m'a couvert de rides et m'a rendu très maigre.
Cela m'accuse et me rend responsable de ce qui arrive.
9Dans sa colère, Dieu me déchire,
il me poursuit en montrant ses dents menaçantes.
Il est mon ennemi, ses yeux me percent comme des flèches.
10« Les gens ouvrent la bouche pour me blesser,
ils me frappent au visage pour m'insulter,
ils se mettent ensemble contre moi.
11Oui, Dieu m'a livré à des jeunes qui ne valent rien,
il m'a jeté dans les mains des gens mauvais.
12« Je menais une vie tranquille, mais Dieu m'a brisé.
Il m'a pris par le cou pour me détruire.
Il a lancé ses flèches contre moi,
13elles volent de tous côtés.
Il perce mes reins sans pitié,
il fait couler par terre le contenu de mon foie.
14Il tombe sur moi comme un combattant,
il me frappe et me couvre de blessures.
15« Je porte sans cesse un habit de deuil,
j'enfonce mon front dans la poussière.
16À force de pleurer, j'ai les yeux rouges,
et mon regard s'éteint.
17Pourtant, je n'ai jamais été violent,
j'ai toujours prié avec un cœur pur.
18« Terre, mon sang est répandu,
ne le recouvre pas, et qu'on entende toujours mon cri !
19Dès maintenant, j'ai un témoin dans le ciel,
oui, là-haut, j'ai quelqu'un qui témoigne pour moi.
20« Mes amis se moquent de moi,
mais mon regard plein de larmes monte vers Dieu.
21Que mon témoin soit un arbitre entre Dieu et moi,
comme un homme prend la défense d'un autre homme !
22Oui, il me reste peu de temps à vivre,
et je pars sur un chemin d'où je ne reviendrai plus. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Réplique de Job : j'ai un témoin dans le ciel
1Job répondit : 2J'ai entendu beaucoup de choses semblables ; vous êtes tous de pénibles consolateurs.3Y aura-t-il une fin à ces paroles qui ne sont que du vent ? Qu'est-ce qui t'irrite lorsque tu réponds ? 4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : je rassemblerais des propos pour vous, je hocherais la tête sur vous.5Je vous encouragerais par ma bouche, le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.6Si je parle, ma souffrance n'est pas soulagée ; si je cesse de parler, comment s'en irait-elle loin de moi ? 7Maintenant, hélas ! il m'a épuisé... Tu as semé la dévastation dans toute ma communauté.8Tu m'as creusé des rides qui témoignent contre moi, ma maigreur se lève et m'accuse en face.9Sa colère me déchire et s'attaque à moi, il grince des dents contre moi.Mon adversaire aiguise ses regards sur moi.10Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi ; pour m'outrager, ils me frappent les joues, ils s'attroupent tous contre moi.11Dieu me livre à la merci d'un gamin, il me jette aux mains des méchants.12J'étais tranquille, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque et m'a brisé.Il m'a redressé pour lui servir de cible.13Ses projectiles m'atteignent de toutes parts ; il transperce les profondeurs de mon être, il n'épargne rien, il répand ma bile sur la terre.14Il a ouvert en moi brèche sur brèche, il court sur moi comme un guerrier.15J'ai cousu un sac sur ma peau ; j'ai plongé ma corne dans la poussière.16Mon visage est assombri par mes pleurs ; une ombre de mort est sur mes paupières.17Il n'y a pourtant pas de violence dans mes mains, et ma prière est pure.18Terre, ne recouvre pas mon sang ! Que mes cris prennent librement leur essor ! 19Dès maintenant, j'ai un témoin dans le ciel, j'ai un répondant dans les hauteurs.20Mes amis me traitent avec insolence ; c'est Dieu que j'implore par mes larmes.21Puisse-t-il être l'arbitre entre l'homme et Dieu, entre l'être humain et son compagnon ! 22Car le nombre de mes années arrive à son terme, et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Réplique de Job : J'ai un témoin dans le ciel
1Job répondit alors : 2J'ai entendu cent fois ce genre de discours.Quels pénibles consolateurs vous êtes tous,
vous qui me demandez :
3« Quand verra-t-on la fin de ces paroles creuses ? »ou « Quel tourment te pousse à répliquer ainsi ? »
4Si vous étiez à ma place et moi à la vôtre,je pourrais moi aussi m'exprimer comme vous,
je ferais contre vous un discours très brillant,
je hocherais la tête en signe de pitié,
5je vous rendrais courage à force de parler,mes propos empressés mettraient fin à vos maux.
6Mais quand je veux parler, ma douleur n'est pas moindre,et si je veux me taire, elle ne s'en va pas.
7C'est qu'en réalité Dieu a usé mes forces,il a exterminé tous ceux qui m'entouraient.
8Les rides qu'il m'a faites en sont les témoins,ma maigreur m'accuse et me déclare coupable.
9Dans sa fureur, Dieu me choisit comme sa proie,il me poursuit, me montre des dents menaçantes ;
lui, mon ennemi, me transperce du regard.
10Les gens ouvrent la bouche pour me menacer,me frappent sur les joues et me couvrent d'insultes,
se forment en bande, s'attroupent contre moi.
11Dieu m'a livré au pouvoir de jeunes voyous,il m'a laissé aux mains de gens sans foi ni loi.
12Dieu est venu troubler la paix où je vivais,il m'a saisi la nuque, il m'a jeté à terre,
et il a fait de moi la cible de ses flèches ;
13elles volent autour de moi de toutes parts.Il transperce mes reins sans la moindre pitié ;
la bile de mon foie se répand sur la terre.
14Comme un guerrier, il se précipite sur moi,me frappe et m'inflige blessure après blessure.
15Le vêtement de deuil ne quitte plus ma peau,et je garde le front plongé dans la poussière.
16A force de pleurer, j'ai les yeux tout rougiset cernés par une ombre.
17Pourtant, mes mains n'ont pas trempé dans la violenceet ma prière n'a pas cessé d'être pure.
18Terre, je perds mon sang, ne le recouvre pas ;que ma protestation soit partout entendue !
19Car j'ai dès maintenant un témoin dans le ciel,oui, j'ai quelqu'un là-haut qui témoigne pour moi.
20Tandis que mes amis me traitent sans respect,je regarde vers Dieu, les yeux remplis de larmes.
21Ah ! que mon témoin arbitre entre Dieu et moi,comme on le fait sur terre entre un homme et un autre !
22Oui, qu'il intervienne, car mes jours sont comptés,je pars sur un chemin d'où l'on ne revient pas.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 16
Réponse de Job à Éliphaz
1Job répondit :
2J'ai entendu beaucoup de choses semblables ;
Vous êtes tous des consolateurs pénibles.
3Y aura-t-il une fin à ces paroles (qui ne sont) que du vent ?
Qu'est-ce qui t'irrite lorsque tu réponds ?
4Moi aussi, je pourrais parler comme vous,
Si vous étiez à ma place :
Je rassemblerais des propos contre vous,
Je hocherais la tête sur vous.
5Je vous fortifierais de la bouche,
Le mouvement de mes lèvres (vous) soulagerait.
6Si je parle, ma souffrance n'est pas soulagée,
Si je cesse (de parler) comment s'en irait-elle loin de moi ?
7Maintenant, hélas ! il m'a épuisé...
Tu as mis la désolation dans toute ma famille.
8Tu m'as saisi ; en guise de témoin
Ma maigreur se lève et m'accuse en face.
9Sa colère (me) déchire et s'attaque à moi,
Il grince des dents contre moi.
Mon adversaire aiguise ses regards vers moi.
10Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,
Pour me déshonorer, ils me frappent les joues,
Ensemble ils se pressent après moi.
11Dieu me livre à la merci des gamins,
Il me précipite entre les mains des méchants.
12J'étais tranquille, et il m'a secoué,
Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé.
Il m'a redressé pour lui servir de cible.
13Ses projectiles m'environnent de toutes parts ;
Il me perce les reins sans ménagement,
Il répand ma bile sur la terre.
14Il fait en moi brèche sur brèche,
Il court sur moi comme un guerrier.
15J'ai cousu un sac sur ma peau ;
J'ai traîné ma fierté dans la poussière.
16Mon visage est rougi à force de pleurer ;
L'ombre de la mort est sur mes paupières.
17Il n'y a pas eu pourtant de violence dans mes mains,
Et ma prière fut toujours pure.
18O terre, ne recouvre pas mon sang,
Et que mes cris prennent librement leur essor !
19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel,
Mon répondant est dans les lieux élevés.
20Mes amis se raillent de moi ;
C'est Dieu que j'implore avec larmes.
21Puisse-t-il être l'arbitre entre l'homme et Dieu,
Entre le fils d'homme et son ami !
22Car le nombre de mes années touche à son terme,
Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
CINQUIÈME POÈME DE JOB
1Et Job prit la parole et dit :Piètres consolateurs
2J’en ai entendu beaucoup sur ce ton,
en fait de consolateurs, vous êtes tous désolants.
3Me dire : « Sont-elles finies, ces paroles de vent ? »
Et « Qu’est-ce qui te contraint à répondre encore ? »
4Moi aussi je parlerais à votre façon
si c’était vous qui teniez ma place.
Je composerais contre vous des discours
et je hocherais la tête contre vous.
5Je vous réconforterais par ma bouche
et l’agilité de mes lèvres serait un calmant.
La cible de Dieu
6Moi, si je parle, ma douleur n’en est point calmée,
et si je me tais me quittera-t-elle ?
7Mais c’est que maintenant il m’a poussé à bout :
Oui, tu as ravagé tout mon entourage,
8tu m’as creusé des rides qui témoignent contre moi,
ma maigreur m’accuse et me charge.
9Oui, pour me déchirer, sa colère me traque,
contre moi il grince des dents,
mon ennemi darde sur moi ses regards.
10Gueule béante contre moi,
on me gifle d’insultes,
on s’ameute contre moi.
11Dieu m’a livré au caprice d’un gamin,
il m’a jeté en proie à des crapules.
12J’étais au calme. Il m’a bousculé.
Il m’a saisi par la nuque et disloqué,
puis m’a dressé pour cible.
13Ses flèches m’encadrent.
Il transperce mes reins sans pitié
et répand à terre mon fiel.
14Il ouvre en moi brèche sur brèche,
fonce sur moi, tel un guerrier.
15J’ai cousu un sac sur mes cicatrices
et enfoncé mon front dans la poussière.
16Mon visage est rougi par les pleurs
et sur mes paupières est l’ombre de mort.
17Pourtant, il n’y avait pas de violence en mes mains,
et ma prière était pure.
Le témoin du crime
18Terre, ne couvre pas mon sang,
et que ma clameur ne trouve point de refuge.
19Dès maintenant, j’ai dans les cieux un témoin,
je possède en haut lieu un garant.
20Mes amis se moquent de moi,
mais c’est vers Dieu que pleurent mes yeux.
21Lui, qu’il défende l’homme contre Dieu,
comme un humain intervient pour un autre.
22C’est que le nombre de mes ans est compté,
et je m’engage sur le chemin sans retour.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Job prit la parole et dit:2J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.3Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,5Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.6Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?7Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;8Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.9Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.10Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.11Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.12J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.13Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.14Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.15J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.16Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.17Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.18O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.20Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.21Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!22Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Then Job answered and said,2I have heard many such things: miserable comforters are ye all.3Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?4I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.5But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.6Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?7But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.8And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.9He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.10They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.11God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.12I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.13His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.14He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.15I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.16My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;17Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.18O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.19Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.20My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.21O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!22When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:2Muchas veces he oído cosas como estas:3¿Tendrán fin las palabras ventosas?4También yo hablaría como vosotros.5 Mas yo os alentaría con mis palabras,6Si hablo, mi dolor no cesa;7Empero ahora me ha fatigado:8Tú me has arrugado; testigo es mi flacura,9Su furor me destrizó, y me ha sido contrario:10 Abrieron contra mí su boca;11Hame entregado Dios al mentiroso,12Próspero estaba, y desmenuzóme:13Cercáronme sus flecheros,14Quebrantóme de quebranto sobre quebranto;15Yo cosí saco sobre mi piel,16Mi rostro está enlodado con lloro,17A pesar de no haber iniquidad en mis manos,18¡Oh tierra! no cubras mi sangre,19Mas he aquí que en los cielos está mi testigo,20Disputadores son mis amigos:21¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios,22Mas los años contados vendrán,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr