-
Chapitre 10
La réplique de Job (suite) : Dieu ne m'a donné la vie que pour me détruire
1Ma vie me dégoûte !
Aussi je veux laisser libre cours à ma plainte,
laisser parler mon cœur amer. 2Je dirai à Dieu : « Ne me traite pas en coupable ;
fais-moi plutôt savoir ce que tu me reproches. » 3Est-ce une bonne chose pour toi d'accabler, de rejeter le dur travail de tes mains
et de favoriser les projets des méchants ? 4Vois-tu les choses avec les yeux d'un être de chair ?
Ton point de vue ne serait-il que celui d'un humain ? 5Tes jours sont-ils aussi peu nombreux que ceux d'un humain,
tes années aussi courtes que celles d'un mortel, 6pour que tu cherches à connaître ma faute,
et pour que tu t'efforces de découvrir mon péché ? 7Même si tu sais bien que je ne suis pas coupable,
personne ne peut me délivrer de tes mains. 8Ces mains, justement, qui m'ont formé et qui m'ont fait ;
pourtant, en même temps, tu voudrais me détruire ! 9Toi qui m'as façonné comme de l'argile, il faut t'en souvenir,
tu me ferais retourner à la poussière ! 10Dans le ventre de ma mère, tu m'as formé,
comme on verse le lait pour le faire durcir comme du fromage. 11Tu m'as revêtu de peau et de chair,
tu m'as couvert d'os et de nerfs. 12Tu m'as accordé la grâce de la vie ;
tu as pris soin de préserver mon existence. 13Mais je sais bien ce qu'il y avait en toi :
tu cachais une arrière-pensée. 14Tu voulais me prendre sur le fait dès que je commettrais une faute,
ne pas me tenir pour innocent de mon tort. 15Tant pis pour moi si je suis coupable !
Même innocent, je n'ose pas relever la tête,
plein de honte en voyant ma misère. 16Car si je relevais la tête, tu me pourchasserais comme un lion,
tu renouvellerais tes merveilles, mais contre moi. 17Tu lances contre moi un assaut après l'autre,
ta colère envers moi augmente sans cesse,
des armées se relaient contre moi. 18Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère ?
J'y serais mort à l'abri de tout regard. 19Je serais comme quelqu'un qui n'a jamais existé,
qui va du ventre maternel à la tombe. 20J'ai peu de temps à vivre, n'est-ce pas ?
Laisse-moi donc, que je profite un peu, 21avant que je m'en aille, sans jamais en revenir,
au pays de l'obscurité et de sombres ténèbres. 22C'est le pays de la nuit profonde où l'on ne voit rien,
des ténèbres épaisses et du désordre,
le pays où la clarté même est comme la nuit obscure ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Suite de la réponse de Job : Est-ce que Dieu m'a fait naître pour me détruire ?
1« La vie me dégoûte.
Alors je vais me plaindre sans me retenir,
je vais sortir tout ce que j'ai d'amer dans le cœur.
2Je dirai à Dieu : ne me condamne pas.
Qu'est-ce que tu as à me reprocher ? Dis-le-moi.
3Est-ce que cela te plaît de m'écraser,
de mépriser ce que tes mains ont fait,
de faire réussir les projets des gens mauvais ?
4Est-ce que tu as des yeux comme les humains ?
Est-ce que ta façon de voir ressemble à celle des hommes ?
5Est-ce que ta vie est aussi courte que la nôtre ?
Est-ce que tes années passent aussi vite que nos années ?
6Tu cherches à connaître ma faute,
tu fais une enquête sur mes péchés. Pourquoi donc ?
7Je ne suis pas coupable, tu le sais,
et personne ne peut m'arracher à ton pouvoir.
8« Ce sont tes mains qui m'ont créé et formé.
Et maintenant, elles se resserrent sur moi, et tu veux me détruire !
9Souviens-toi : tu m'as modelé comme un objet d'argile,
et tu veux me changer en poussière !
10Comme on garde du lait au fond d'un pot pour le rendre épais,
un jour, tu m'as formé dans le ventre de ma mère.
11Tu m'as couvert de muscles et de peau,
tu m'as tissé d'os et de nerfs.
12Puis tu m'as donné la vie gratuitement,
et tu as veillé sur moi avec soin.
13« Mais tu caches un secret dans ton cœur,
je connais tes intentions :
14tu veux me surprendre en train de faire le mal,
et tu ne me pardonneras rien.
15Si je suis coupable, quel malheur pour moi !
Si je suis innocent, je n'ose pas lever la tête.
Je suis comme un homme ivre
à cause de ma honte et de ma grande tristesse.
16Si je relève la tête, tu me poursuis comme un lion,
et sans cesse, tu fais peser sur moi ta puissance.
17Tu lances contre moi de nouvelles attaques,
ta colère augmente,
et tes soldats arrivent par vagues pour me combattre.
18« Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère ?
Si j'étais mort avant, personne ne m'aurait vu.
19Je serais allé directement dans la tombe,
comme si je n'avais jamais existé.
20Maintenant, il me reste peu de temps à vivre.
Laisse-moi respirer pour me donner un peu de joie.
21Je vais bientôt partir, pour ne plus revenir,
dans le pays de l'ombre et de la nuit profonde.
22Là, l'obscurité et le désordre dominent,
et la lumière elle-même ressemble à la nuit noire. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Réplique de Job (suite) : Dieu ne m'a fait naître que pour me détruire
1Je suis dégoûté de ma vie ! Je vais donner libre cours à ma plainte, je vais parler dans mon amertume.2Je dis à Dieu : Ne me condamne pas ! Fais-moi savoir de quoi tu m'accuses ! 3Te paraît-il bien d'exercer l'oppression, de rejeter le produit de ton travailet de faire briller ta lumière sur les projets des méchants ? 4As-tu des yeux de chair, vois-tu comme voit un mortel ? 5Tes jours sont-ils comme les jours d'un mortel, et tes années comme les jours d'un homme, 6pour que tu cherches ma faute, pour que tu t'enquières de mon péché, 7sachant bien que je ne suis pas un méchant, et que personne ne délivre de ta main ? 8Tes mains m'ont façonné, elles m'ont fait tout entier... Et tu m'engloutirais ! 9Souviens-toi, je t'en prie, que tu m'as fait comme avec de l'argile ; voudrais-tu me faire retourner à la poussière ? 10Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage ? 11Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de tendons ; 12tu m'as accordé vie et vigueur, tes soins ont gardé mon souffle.13Mais voilà ce que tu réservais dans ton cœur, je sais ce qui était dans ta pensée : 14si je pèche, tu m'observes, et tu ne me tiens pas pour innocent de ma faute.15Si je suis un méchant, quel malheur pour moi ! Si je suis un juste, je n'ose lever la tête, rassasié de mépris et absorbé dans mon affliction.16Et si j'ose la redresser, tu me pourchasses comme un lion ; tu fais encore à mes dépens des exploits étonnants, 17tu m'opposes de nouveaux témoins, ta contrariété à mon sujet augmente, une armée prend la relève pour m'assaillir.18Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère ? J'aurais expiré, aucun œil ne m'aurait vu ; 19je serais comme si je n'avais jamais existé, j'aurais été porté du ventre de ma mère à la tombe.20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu'il me laisse ! Qu'il se retire de moi, et que je reprenne un peu courage, 21avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, au pays des ténèbres et de l'ombre de mort, 22pays de ténèbres profondes, d'obscurité totale, ombre de mort, où ne règne aucun ordre, où la lumière est comme l'obscurité !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Réplique de Job (suite) : Dieu ne m'a fait naître que pour me détruire
1Eh bien, puisque la vie me donne la nausée,je ne retiendrai pas mes plaintes plus longtemps ;
je ne me tairai pas, tant j'ai le cœur amer.
2Je dirai donc à Dieu : ne me condamne pas,fais-moi plutôt savoir ce que tu me reproches.
3Cela sert-il ton but de me faire du mal,en méprisant ainsi ton pénible travail
et en favorisant les projets des méchants ?
4Ne vois-tu rien de plus que ce que voient les hommes ?Ton point de vue n'est-il qu'un point de vue terrestre ?
5Ta vie serait-elle aussi brève que la nôtre,se limiterait-elle à aussi peu d'années ?
6Pourquoi donc cherches-tu à connaître mes torts,et pourquoi t'efforcer de découvrir ma faute ?
7Pourtant, tu le sais bien, je ne suis pas coupableet je n'ai aucune chance de t'échapper.
8Tes propres mains m'ont fait, elles m'ont façonné,elles m'ont entouré, et tu veux me détruire !
9Tu m'avais modelé comme un objet d'argile,veuille t'en souvenir
avant de me réduire à l'état de poussière.
10Un jour, tu m'as formé dans le corps de ma mère,comme on verse du lait et qu'on le fait cailler.
11Tu m'as alors vêtu de muscles et de peau,tu as fait de moi un tissu d'os et de nerfs.
12Puis tu m'as accordé la grâce de la vie,et tu t'es occupé de me la conserver.
13Or tu as un secret, que tu veux me cacher.Mais je n'ignore pas le fond de ta pensée :
14me prendre sur le fait dès que je suis en faute,et ne pas m'acquitter si je me mets en tort.
15Alors tant pis pour moi, si je me rends coupable !Même innocent, je dois rester la tête basse,
et je suis soûl de honte, ivre de ma misère.
16Mais dès que je lève la tête, te voilàqui reprends la chasse contre moi, tel un fauve,
m'écrasant à nouveau de ta toute-puissance !
17Tu lances contre moi un assaut après l'autre,tu laisses ta fureur redoubler envers moi,
et tu jettes sur moi des troupes toujours fraîches.
18Pourquoi m'as-tu tiré du ventre de ma mère ?J'aurais pu y mourir à l'abri des regards,
19et je serais allé tout droit jusqu'à la tombe,comme si je n'avais jamais eu d'existence.
20Je n'ai plus maintenant que peu de temps à vivre.Cesse donc tes attaques, laisse-moi enfin
jouir tranquillement de ce peu qui me reste.
21Bientôt je partirai, sans espoir de retour,au pays recouvert de l'ombre la plus sombre,
22au pays où la nuit règne sur le désordre,où l'aurore elle-même est d'un noir absolu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
1Mon âme est dégoûtée de la vie !
Je laisserai (s'exprimer) ma plainte sur mon sort,
Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
2Je dis à Dieu : Ne me condamne pas !
Fais-moi connaître pourquoi tu me prends à partie !
3Te paraît-il bien d'exercer l'oppression,
De repousser l'ouvrage de tes mains
Et de faire briller ta lumière sur le conseil des méchants ?
4As-tu des yeux de chair,
Vois-tu comme voit un mortel ?
5Tes jours sont-ils comme les jours d'un mortel,
Et tes années comme les jours de l'homme,
6Pour que tu recherches ma faute,
Pour que tu t'enquières de mon péché,
7Sachant bien que je ne suis pas condamnable,
Et que nul ne délivre de ta main ?
8Tes mains m'ont façonné, elles m'ont fait
Tout entier... Et tu me détruirais !
9Souviens-toi que tu m'as fait comme (avec) de l'argile ;
Voudrais-tu me faire retourner à la poussière ?
10Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ?
Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage ?
11Tu m'as revêtu de peau et de chair,
Tu m'as tissé d'os et de nerfs ;
12Tu m'as accordé la vie et la bienveillance,
Tes soins m'ont conservé le souffle.
13Mais voici ce que tu réservais dans ton cœur,
Je sais ce qui était dans ta pensée :
14Si je pèche, tu m'observes,
Et tu ne me tiens pas pour innocent de ma faute.
15Si je suis condamnable, malheur à moi !
Si je suis juste, je n'ose lever la tête,
Rassasié de mépris et absorbé dans ma misère.
16Et si j'ose la redresser, tu me pourchasses comme un lion,
Tu me frappes encore par des miracles,
17Tu m'opposes de nouveaux témoins,
Ton irritation contre moi augmente,
Une armée prend la relève pour m'assaillir.
18Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein maternel ?
J'aurais expiré, aucun œil ne m'aurait vu ;
19Je serais comme si je n'avais pas existé,
Et j'aurais été porté du ventre (de ma mère) à la tombe.
20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu'il (me) laisse !
Qu'il se retire de moi, et que je reprenne un peu courage,
21Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir,
Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
22Pays de ténèbres profondes comme l'obscurité,
L'ombre de la mort, où (règne) le désordre,
Et où la lumière est comme l'obscurité !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Mépris de la créature
1La vie m’écœure,
je ne retiendrai plus mes plaintes ;
d’un cœur aigre je parlerai.
2Je dirai à Dieu : Ne me traite pas en coupable,
fais-moi connaître tes griefs contre moi.
3Prends-tu plaisir à m’accabler,
à mépriser la peine de tes mains
et à favoriser les intrigues des méchants ?
4Aurais-tu des yeux de chair,
serait-ce à vue d’homme que tu vois ?
5Est-ce la durée d’un mortel que la tienne
et tes années sont-elles celles d’un humain
6pour que tu recherches mon crime
et que tu enquêtes sur mon péché,
7bien que tu saches que je ne suis pas coupable
et que nul ne me délivrera de ta main ?
8Tes mains, elles m’avaient étreint ;
ensemble, elles m’avaient façonné de toutes parts, et tu m’as englouti.
9Rappelle-toi : tu m’as façonné comme une argile,
et c’est à la poussière que tu me ramènes.
10Ne m’as-tu pas coulé comme du lait,
puis fait cailler comme du fromage ?
11De peau et de chair tu me vêtis,
d’os et de nerfs tu m’as tissé.
12Vie et fougue tu m’accordes
et ta sollicitude a préservé mon souffle.
Le tigre en chasse
13Or voici ce que tu dissimulais en ton cœur,
c’est cela, je le sais, que tu tramais :
14Si je pèche, me prendre sur le fait
et ne me passer aucune faute.
15Suis-je coupable – malheur à moi !
Suis-je juste – je ne lève pas la tête,
gorgé de honte, ivre de ma misère.
16Si je me relève, tel un tigre tu me prends en chasse.
Et tu répètes contre moi tes exploits,
17tu renouvelles tes assauts contre moi,
tu redoubles de colère envers moi,
des armées se relayent contre moi.
18Pourquoi donc m’as-tu fait sortir du ventre ?
J’aurais expiré. Aucun œil ne m’aurait vu.
19Je serais comme n’ayant pas été,
du ventre à la tombe on m’eût porté.
20Mes jours sont-ils si nombreux ? Qu’il cesse,
qu’il me lâche, que je m’amuse un peu,
21avant de m’en aller sans retour
au pays de ténèbre et d’ombre de mort,
22au pays où l’aurore est nuit noire,
où l’ombre de mort couvre le désordre,
et la clarté y est nuit noire.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.2Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!3Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?4As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?5Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,6Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,7Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?8Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!9Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?10Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?11Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;12Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.13Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.14Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.15Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.16Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.17Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.18Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;19Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,21Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,22Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.2I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.3Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?4Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?5Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,6That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?7Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.8Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.9Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?10Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?11Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.12Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.13And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.14If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.15If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;16For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.17Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.18Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!19I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.20Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,21Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;22A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1ESTÁ mi alma aburrida de mi vida:2Diré á Dios: no me condenes;3 ¿Parécete bien que oprimas,4 ¿Tienes tú ojos de carne?5¿Son tus días como los días del hombre,6Para que inquieras mi iniquidad,7Sobre saber tú que no soy impío,8 Tus manos me formaron y me compusieron9Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma:10¿No me fundiste como leche,11Vestísteme de piel y carne,12Vida y misericordia me concediste,13Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón;14Si pequé, tú me has observado,15Si fuere malo, ¡ay de mí!16Y subirá de punto, pues me cazas como á león,17Renuevas contra mí tus plagas,18 ¿Por qué me sacaste de la matriz?19Fuera, como si nunca hubiera sido,20 ¿No son mis días poca cosa?21 Antes que vaya para no volver,22Tierra de oscuridad, lóbrega©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr