-
Chapitre 51
1Voici ce que déclare le Seigneur : Je ferai souffler un vent destructeur sur Babylone et sur ses habitants. 2Je lâcherai contre elle des étrangers qui éparpilleront ses richesses comme de la paille à tous les vents, et qui ravageront son pays. En ce jour de malheur ils la cerneront de partout.
3Que les archers tirent sur les archers adverses ! Et que ceux-ci ne se vantent pas de leur cuirasse ! N'épargnez pas ses jeunes soldats ! Neutralisez son armée ! 4Que tombent les blessés à même la terre de Babylone. Que les victimes du combat jonchent les rues. 5Car même si leur pays est plein de fautes contre le Dieu d'Israël qui est saint, Israël et Juda n'ont pas perdu leur Dieu, le Seigneur de l'univers.
6Fuyez de Babylone, sauve qui peut ! Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis. Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche ; il la punit selon ce qu'elle mérite. 7Babylone était une coupe d'or dans la main du Seigneur. Elle enivrait le monde entier, les peuples buvaient de son vin à en perdre la tête. 8Elle est soudain tombée et la voilà en miettes. « Hurlez de détresse sur elle, procurez-vous du baume pour soigner sa douleur. Peut-être guérira-t-elle ? » 9– « Nous avons soigné Babylone, mais elle ne guérit pas. Alors abandonnons-la et rentrons chacun chez soi. Car la condamnation qui la frappe a quelque chose de colossal, aux dimensions de l'univers. 10Le Seigneur a jugé en notre faveur. Allons à Sion raconter ce qu'a fait le Seigneur notre Dieu. »
11Le Seigneur a un projet : détruire Babylone. Il encourage les chefs de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui appartient.
Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois. 12Vous aurez beau hisser un drapeau devant la muraille de Babylone, renforcer les postes de garde, poster des sentinelles et tendre des embuscades, ce que le Seigneur a décidé, il l'accomplit, y compris quand il s'agit des gens de Babylone. 13Babylone, toi qui habites sur les bords du grand fleuve, toi qui possèdes tant de trésors, pour toi c'est la fin, la mesure est comble. 14Le Seigneur de l'univers en a fait le serment : Aussi vrai que je suis Dieu, je te fais envahir par une nuée humaine, comme un nuage de sauterelles, un nuage qui poussera contre toi le cri des combattants. 15Le Seigneur a montré sa force en créant la terre ; il a montré sa compétence en fondant le monde, et son intelligence en déployant les cieux. 16Au son de sa voix de tonnerre, les eaux s'accumulent dans les cieux. De gros nuages apparaissent à l'horizon. Aux éclairs il ajoute la pluie. Il libère les vents qu'il tenait en réserve. 17Mais l'être humain est trop stupide pour comprendre. Ceux qui se sont fabriqué des statuettes sont honteux de les avoir faites, car si elles font illusion, elles n'ont en elles aucun souffle de vie. 18C'est du vent, une œuvre ridicule. Tout cela sera balayé quand le Seigneur interviendra. 19Il est différent des statuettes, lui, le trésor de Jacob, le créateur de l'univers. C'est à lui qu'appartient la tribu d'Israël. On l'appelle le Seigneur de l'univers.
Babylone est dévastée pour toujours
20 Babylone, dit le Seigneur, tu étais pour moi l'équipement d'un guerrier, un ensemble d'armes de guerre. Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des royaumes et détruire des empires. 21Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des chevaux et leurs cavaliers, des chars et leurs conducteurs. 22Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, des garçons et des filles. 23Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des bergers et leurs troupeaux, des laboureurs et leurs attelages, des gouverneurs et des préfets.
24Mais, déclare le Seigneur, vous allez voir maintenant que je rends à Babylone et à ses habitants tout le mal qu'ils ont fait à Sion. 25Oui, je m'en prends à toi, Babylone, monstre destructeur, toi qui détruisais toute la terre, déclare le Seigneur. Je m'empare de toi et je te précipite du haut des rochers. Et je fais de toi un feu si monstrueux 26qu'on ne pourra même plus récupérer chez toi une seule pierre pour bâtir l'angle d'une maison ou pour poser ses fondations. Tu ne seras pour toujours qu'un désert sinistre, déclare le Seigneur.
27Hissez un drapeau dans le pays, sonnez de la trompette de par le monde ; mobilisez tous les peuples contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme autant de sauterelles hérissées. 28Mobilisez tout le monde contre elle, en particulier les chefs de Médie, avec leurs gouverneurs et leurs notables et tout le pays qu'ils administrent.
29La terre se met à trembler, elle vacille quand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone. Il fait du pays babylonien un territoire sinistre, complètement dépeuplé.
30Les soldats de Babylone ont renoncé à combattre. Ils se terrent dans leurs forteresses. Leur courage est oublié, tout comme leur virilité. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu. 31Les messagers se relaient et courent à toutes jambes pour annoncer la nouvelle au roi de Babylone : la ville entière est tombée ! 32Les points de passage sont occupés, les forts sont incendiés, les soldats babyloniens sont terrorisés.
33Voici en effet ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : La malheureuse Babylone est piétinée comme un terrain que l'on prépare pour battre le blé. D'ici peu viendra pour elle le temps de la moisson.
La plainte de Jérusalem
34Nabucodonosor, le roi de Babylone, m'a dévorée, m'a avalée, et m'a laissée là comme un plat vide. Tel un monstre, il m'a engloutie, il s'est rempli le ventre de ce que j'avais de meilleur, il n'en a rien laissé. 35Que Babylone subisse donc la peine et la violence qu'elle m'a faite, dit la population de Sion ! Que les Babyloniens paient le crime d'avoir versé mon sang, dit Jérusalem !
Dieu se charge de venger son peuple
36Voici ce que déclare le Seigneur pour Jérusalem : Je prends ta cause en main, je me charge de te venger : j'assécherai son fleuve et je tarirai sa source. 37Je ferai de Babylone un tas de ruines, un repaire de chacals, une ville dépeuplée qui provoquera la stupeur et l'horreur. 38Pour l'instant les gens de Babylone sont tous comme des jeunes lions rugissants, ils grondent comme des fauves. 39Tandis que leur désir s'échauffe, je leur prépare un festin : je les enivrerai jusqu'à ce qu'ils soient saouls ; ils s'endormiront alors pour toujours et ils ne se réveilleront plus jamais. Je le déclare, moi le Seigneur : 40Je les envoie à l'abattoir, comme des moutons, des béliers ou des boucs.
La complainte sur Babylone
41Comment est-ce possible ? La ville de Chéchak, mondialement célèbre, est prise et occupée ! Comment est-il possible que Babylone ne soit plus qu'un désert sinistre parmi les peuples ! 42La mer est montée jusqu'à elle. Dans un grand fracas les eaux l'ont recouverte. 43Ses villes sont sinistrées, son pays est réduit en une steppe désertique, sans plus un seul habitant, sans plus un seul passant. 44Le Seigneur annonce : J'interviens contre Bel, le dieu de Babylone ; je lui ferai recracher ce qu'il a avalé. Les peuples cesseront d'affluer vers lui. Même la muraille de Babylone s'est écroulée.
45Vous, mon peuple, quittez la ville ; que chacun se sauve pour éviter les effets de l'ardente indignation du Seigneur !
46Gardez-vous de perdre courage et de prendre peur à cause des nouvelles que l'on colporte dans le pays. Tantôt c'est une rumeur, tantôt une autre, selon les années : violence sur la terre, un tyran en chasse un autre… 47C'est pourquoi les jours viennent où j'interviendrai contre les idoles de Babylone. Dans tout le pays, ce sera la consternation. Dans la ville, les victimes resteront sans sépulture. 48Dans les cieux et sur la terre, on entendra alors une grande clameur au sujet de Babylone, quand arriveront du nord ceux qui doivent la détruire. Voilà ce que déclare le Seigneur.
49Vous les victimes tombées en Israël, sachez que Babylone va tomber à son tour. À Babylone aussi seront tombées des victimes venues du monde entier. 50Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place. De là-bas, pensez au Seigneur et souvenez-vous de Jérusalem.
51Quelle humiliation pour nous quand nous entendions les insultes ! La honte nous montait au front quand des étrangers ont pénétré dans le sanctuaire du Seigneur.
52C'est pourquoi, déclare le Seigneur, les jours viennent où j'interviendrai contre les idoles de Babylone. On entendra dans tout son pays le gémissement des blessés. 53Même si Babylone pouvait grimper dans les cieux et rendre là-haut son refuge inaccessible, sur mon ordre les destructeurs parviendraient jusqu'à elle, déclare le Seigneur.
54Écoutez les cris qui montent de Babylone ; le bruit d'un grand désastre arrive de son pays. 55Le Seigneur est sur le point de la détruire. Il fera taire ses grands cris, ses clameurs, semblables à celles des flots de la mer et au fracas du tonnerre. 56Un véritable fléau s'approche d'elle. Il fera prisonniers ses héros et il brisera leurs arcs de guerre. Car le Seigneur est un Dieu qui sait rendre la pareille et user de représailles.
57J'enivrerai ses notables et ses experts, ses gouverneurs, ses préfets et ses troupes d'élite. Ils s'endormiront pour toujours, pour ne jamais se réveiller, déclare le grand roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”. 58Le Seigneur de l'univers déclare encore : Les épaisses murailles de Babylone sont complètement démolies, ses hautes portes sont incendiées : les peuples se donnent du mal en vain. Le travail des habitants partira en fumée.
Le message jeté dans l'Euphrate
59-60Seraya, fils de Néria et petit-fils de Maasséya, était l'aide de camp du roi Sédécias de Juda. La quatrième année du règne de Sédécias, il accompagna le roi à Babylone. De son côté, Jérémie avait regroupé en un seul document toutes les annonces de malheur qui devaient frapper Babylone, toutes les déclarations rapportées ci-dessus à ce sujet. Jérémie donna cet ordre à Seraya : 61« Quand tu seras arrivé à Babylone, tu prendras soin de lire à haute voix toutes ces paroles. 62Puis tu diras : “Seigneur, tu as toi-même annoncé que cette ville serait détruite, qu'il n'y resterait ni être humain ni bête, qu'elle deviendrait un désert sinistre pour toujours.” 63Après avoir achevé de lire ce document, tu y attacheras une pierre, tu le jetteras dans l'Euphrate 64et tu prononceras ces paroles : “De la même manière Babylone disparaîtra et ne se relèvera plus du malheur que le Seigneur lui envoie.” »
C'est avec les mots « partira en fumée » que prennent fin les paroles de Jérémie. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 51
1Voici un message du SEIGNEUR :
« Je vais faire souffler un vent qui détruit
sur Babylone et sur ses habitants.
2Je vais lancer contre elle
des étrangers qui chasseront ses habitants
comme la paille emportée par le vent.
Ils détruiront son pays.
En ce jour de malheur,
ils l'entoureront de tous côtés. »
3Tireurs à l'arc,
lancez vos flèches sur les tireurs de l'ennemi !
Et que les ennemis
ne se vantent pas de leur cuirasse !
Ne laissez pas vivre ses jeunes soldats !
Détruisez toute son armée !
4Les blessés resteront par terre
dans le pays de Babylone,
ceux qui sont morts au combat
couvriront les rues.
5En effet, leur pays est rempli
de fautes contre le Dieu saint d'Israël.
Mais Israël et Juda n'ont pas perdu
leur Dieu, le SEIGNEUR de l'univers.
6Fuyez loin de Babylone !
Que chacun se sauve !
Ainsi vous ne mourrez pas à cause de ses fautes.
Oui, c'est le moment où le SEIGNEUR va se venger.
Il va lui rendre ce qu'elle mérite.
7Babylone était une coupe d'or
dans la main du SEIGNEUR.
Elle rendait ivre le monde entier.
Les peuples buvaient de son vin jusqu'à devenir fous.
8Tout à coup, Babylone est tombée,
elle s'est brisée.
« Chantez pour elle un chant de deuil !
Appliquez une pommade sur ses blessures,
elle guérira peut-être. »
9—« Nous avons soigné Babylone,
mais elle ne guérit pas.
Alors laissons-la
et rentrons, chacun dans son pays !
Oui, le jugement qui tombe sur elle
dépasse toute mesure,
il monte jusqu'au ciel,
il touche les nuages.
10Le SEIGNEUR nous a rendu justice.
Allons à Sion raconter
ce que le SEIGNEUR notre Dieu a fait. »
11Le SEIGNEUR a formé le projet de détruire Babylone. C'est pourquoi il encourage les rois des Mèdes à le réaliser. Le SEIGNEUR se venge, il venge son temple.
Aiguisez vos flèches,
remplissez-en vos sacs.
12Dressez le signal de l'attaque
contre les murs qui protègent Babylone !
Mettez plus de soldats aux postes de garde !
Placez des surveillants,
cachez des hommes pour attaquer !
Oui, le SEIGNEUR a formé un projet
et il réalise ce qu'il a dit
contre les habitants de Babylone.
13Babylone, toi qui habites au bord du grand fleuve,
toi qui possèdes de nombreux trésors,
pour toi, c'est la fin.
tu as assez volé les autres.
14Le SEIGNEUR de l'univers a fait ce serment :
« Aussi vrai que je suis Dieu,
un nuage d'hommes va entrer chez toi,
pareil à un nuage de sauterelles.
Et ils pousseront contre toi
un cri de victoire. »
15Le SEIGNEUR a montré sa puissance en créant la terre.
Il a montré sa sagesse en établissant le monde,
il a montré son intelligence en déroulant le ciel.
16Quand sa voix gronde,
des torrents d'eau se groupent dans le ciel.
Il fait monter de gros nuages du bout de la terre.
Il lance les éclairs pour que la pluie tombe.
Il fait sortir le vent de ses abris.
17Alors les gens restent tous là,
stupides, sans comprendre.
Tous les fondeurs ont honte de leurs faux dieux.
Leurs statues sont trompeuses :
il n'y a en elles aucun souffle de vie.
18Elles ne valent rien,
elles font seulement rire.
Le jour où le SEIGNEUR agira contre elles,
elles disparaîtront.
19Mais Dieu, qui est le trésor d'Israël,
ne leur ressemble pas.
Lui, il est le créateur de l'univers,
et la tribu d'Israël lui appartient.
Il a pour nom « SEIGNEUR de l'univers ».
La fin de Babylone
20Le SEIGNEUR dit :
« Babylone,
tu as été pour moi un marteau,
une arme de guerre.
Avec toi j'ai écrasé des peuples
et détruit des royaumes.
21Avec toi j'ai écrasé
des chevaux et leurs cavaliers,
des chars et leurs conducteurs.
22Avec toi j'ai écrasé
des hommes et des femmes,
des jeunes et des vieux,
des garçons et des filles.
23Avec toi, j'ai écrasé
des bergers et leurs troupeaux,
des laboureurs et leurs attelages,
des gouverneurs et des préfets.
24« Mais voici ce que vous allez voir,
moi, le SEIGNEUR, je le déclare :
Je ferai payer à Babylone et aux Babyloniens
tout le mal qu'ils ont fait à Sion.
25Oui, je m'attaque à toi, Babylone, déclare le SEIGNEUR.
Pour détruire,
tu es aussi puissante qu'une montagne,
et tu détruis le monde entier !
Je vais lever mon bras contre toi,
je vais te faire rouler du haut des rochers,
te changer en montagne de feu.
26On ne trouvera plus chez toi
aucune pierre principale,
aucune pierre de fondation pour les maisons.
Oui, tu seras pour toujours un désert de tristesse. »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
27Dressez le signal dans le pays,
faites entendre la corne de bélier chez les peuples !
Réunissez les peuples contre Babylone,
contre elle, rassemblez les royaumes d'Ararat,
de Minni et d'Achekénaz.
Nommez des officiers
pour trouver des hommes qui la combattent.
Envoyez des chevaux pour l'attaquer
comme un nuage de sauterelles.
28Réunissez les peuples contre elle,
en particulier les rois des Mèdes, leurs gouverneurs,
leurs préfets et tout le pays qu'ils dirigent.
29La terre tremble, elle tremble de peur,
quand le SEIGNEUR réalise son projet contre Babylone :
il change le pays de Babylone
en un désert de tristesse, sans habitants.
30Les meilleurs soldats babyloniens
arrêtent de combattre,
ils se cachent dans des abris.
Leur courage a disparu,
ils ressemblent à de faibles femmes.
Les portes de la ville sont ouvertes,
ses maisons brûlent.
31Les messagers,
tous ceux qui portent les nouvelles,
courent l'un après l'autre
pour annoncer au roi de Babylone :
« Toute ta ville est prise,
32les passages sont occupés,
les murs de protection sont brûlés,
les soldats découragés. »
33Voici les paroles du SEIGNEUR de l'univers, Dieu d'Israël :
« La pauvre Babylone est écrasée
comme une place où on bat le blé.
C'est bientôt pour elle
le moment de la récolte. »
Le Seigneur vengera son peuple
a. Plainte de Jérusalem
34« Nabucodonosor, le roi de Babylone,
m'a complètement dévorée,
il m'a abandonnée comme un plat vide.
Comme un dragon, il m'a avalée,
il a rempli son ventre de mes biens les meilleurs,
puis il m'a chassée.
35La population de Jérusalem dit :
Babylone nous a envoyé souffrances et malheurs.
Qu'elle en subisse les conséquences !
Oui, les habitants de Sion disent :
Les Babyloniens ont répandu mon sang.
Qu'ils en subissent les conséquences ! »
36Voici un message du SEIGNEUR pour Jérusalem :
« Je vais te défendre moi-même,
et je te vengerai.
Je vais sécher le fleuve de Babylone
et retirer l'eau de ses sources.
37Je vais changer cette ville
en un tas de pierres.
Elle abritera les chacals,
et les gens seront effrayés.
Ils pousseront des cris d'horreur,
et personne n'y habitera plus.
38Actuellement, ses habitants
sont tous comme des lions qui rugissent,
ils grondent comme des bêtes sauvages.
39Ils brûlent de désir,
et pendant ce temps,
je leur prépare un bon repas.
Je vais les faire boire
jusqu'à ce qu'ils soient ivres.
Ils s'endormiront pour toujours
et ne se réveilleront plus.
Moi, le SEIGNEUR, je le déclare.
40Je les conduis à l'abattoir
comme des agneaux, des béliers ou des boucs. »
b. Chant de deuil sur Babylone
41La ville de Chéchak, célèbre dans le monde entier,
est prise, elle est conquise !
Comment est-ce possible ?
Babylone n'est plus qu'un désert de tristesse
parmi les peuples.
Comment est-ce possible ?
42La mer est montée contre elle,
ses vagues rugissantes l'ont recouverte.
43Ses villes sont devenues des lieux horribles.
Le pays est maintenant une terre sèche,
un lieu où personne n'habite,
où personne ne passe.
44Le SEIGNEUR dit :
« J'agis contre Bel, le dieu de Babylone.
Je lui enlèverai de la bouche
ce qu'il est en train d'avaler.
Les peuples n'iront plus vers lui en grand nombre.
« Les murs qui protègent Babylone
sont tombés.
45Toi, peuple d'Israël, quitte cette ville !
Que chacun s'enfuie
pour se protéger de ma violente colère !
46« Ne vous découragez pas ! N'ayez pas peur des nouvelles répandues dans le pays. Une année, on dit une chose, l'année suivante, on dit autre chose : la violence se répand dans le pays, un dictateur en chasse un autre.
47« Bientôt,
j'agirai contre les faux dieux de Babylone.
Tout le pays sera couvert de honte.
Tous les morts resteront par terre au milieu de la ville.
48Ceux qui doivent la détruire arriveront du nord.
Alors le ciel, la terre
et tout ce qu'ils contiennent
pousseront des cris de victoire à son sujet. »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
c. Paroles du prophète
49Dans le monde entier,
beaucoup de morts sont tombés pour Babylone.
De la même façon,
Babylone doit tomber
pour les Israélites qui sont morts à cause d'elle.
50Vous qui avez échappé à ses coups,
partez ! Ne restez pas ici !
Au loin, pensez au SEIGNEUR,
souvenez-vous de Jérusalem.
d. Réponse du peuple
51Nous n'étions pas fiers
en entendant les insultes.
Nous étions couverts de honte
quand des étrangers sont entrés
dans le lieu saint du SEIGNEUR.
e. Paroles du Seigneur
52Le SEIGNEUR déclare :
« C'est pourquoi je vais bientôt agir
contre les faux dieux de Babylone.
Dans tout son pays,
on entendra les plaintes des blessés.
53Même si Babylone monte
sur les hauteurs jusqu'au ciel,
même si elle se protège
derrière des murs qu'on ne peut atteindre,
ceux qui la détruiront arriveront jusqu'à elle.
C'est moi qui les enverrai. »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
f. Paroles du prophète
54Écoutez :
on entend des appels au secours venant de Babylone,
le bruit d'une catastrophe arrive de ce pays.
55Oui, le SEIGNEUR est en train de détruire la ville,
il fait taire ses grands cris.
Les troupes des ennemis grondent
comme les vagues de la mer.
Leur bruit ressemble à celui du tonnerre.
56En effet, celui qui la détruira se rapproche.
Il va attaquer Babylone.
Il prendra ses meilleurs combattants,
il brisera leurs arcs de guerre.
Oui, le SEIGNEUR est un Dieu qui sait se venger
et rendre à chacun ce qu'il mérite.
57« Je rendrai ivres ses ministres et ses sages, ses gouverneurs, ses préfets et ses meilleurs combattants. Ils s'endormiront pour toujours, ils ne se réveilleront plus. » Voilà ce que déclare le Roi qui a pour nom « SEIGNEUR de l'univers ».
58Voici ce qu'il dit encore :
« Les larges murs qui protègent Babylone
sont complètement détruits,
ses hautes portes sont brûlées.
Les peuples se fatiguent pour rien,
les populations se donnent du mal pour du feu ! »
Babylone disparaîtra comme le message jeté dans l'Euphrate
59-60Seraya, fils de Néria et petit-fils de Maasséya, était l'aide de camp de Sédécias, roi de Juda. La quatrième année où Sédécias était roi, Seraya est allé avec lui à Babylone. Jérémie avait mis par écrit sur un rouleau tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes les paroles contre cette ville. 61Alors Jérémie dit à Seraya : « Quand tu arriveras à Babylone, tu t'appliqueras à lire toutes ces paroles-là. 62Puis tu diras : “SEIGNEUR, tu as toi-même annoncé ceci : Babylone va être détruite, il n'y aura plus d'habitants, ni hommes ni bêtes. Elle deviendra pour toujours un désert de tristesse.” 63Quand tu auras fini de lire ce rouleau, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras dans le fleuve Euphrate. 64Tu diras : “Babylone disparaîtra de la même façon. Elle ne se relèvera plus après les malheurs que le SEIGNEUR fait venir sur elle.” » « Les peuples se fatiguent. »Les paroles de Jérémie s'arrêtent ici.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1Ainsi parle le SEIGNEUR :J'éveille contre Babylone
et contre les habitants de Leb-Qamaï
un vent destructeur.
2J'envoie contre Babylone des étrangers qui la dissémineront,qui videront son pays ;
car ils fondront sur elle de toutes parts
au jour du malheur.
3Que l'on tende l'arc contre celui qui tend son arc,contre celui qui fait le fier dans sa cuirasse !
N'épargnez aucun de ses jeunes gens !
Frappez toute son armée d'anathème !
4Qu'ils tombent blessés à mort au pays des Chaldéens,transpercés dans les rues de Babylone.
5Car Israël et Juda ne sont pas veufs de leur Dieu,du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées,bien que leur pays soit rempli de torts
envers le Saint d'Israël.
6Fuyez de Babylone ! Que chacun sauve sa vie !Ne soyez pas réduits au silence dans sa faute !
Car c'est un temps de vengeance pour le S
EIGNEUR ;il va la payer de retour comme elle le mérite !
7Babylone était dans la main du SEIGNEUR une coupe d'or,qui enivrait toute la terre ;
les nations ont bu de son vin ;
c'est pourquoi les nations ont perdu la tête.
8Tout à coup Babylone est tombée, elle est brisée !Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie :
peut-être guérira-t-elle.
9Nous avons voulu guérir Babylone,mais elle n'a pas guéri.
Abandonnons-la
et allons-nous-en chacun dans son pays ;
car son jugement atteint jusqu'au ciel
et s'élève jusqu'aux nues.
10Le SEIGNEUR fait apparaître notre justice ;venez, racontons dans Sion
l'œuvre du S
11Aiguisez les flèches,EIGNEUR , notre Dieu !remplissez les carquois !
Le S
EIGNEUR a éveillé l'esprit des rois de Médie,parce qu'il a pris la décision de détruire Babylone ;
car c'est la vengeance du S
EIGNEUR ,la vengeance de son temple.
12Dressez une bannière contre les murailles de Babylone !Renforcez la garde,
postez des sentinelles,
placez des embuscades !
Car ce que le S
EIGNEUR a décidé, il le fait— ce qu'il a décrété contre les habitants de Babylone.
13Toi qui demeures près des grandes eauxet qui as d'immenses trésors,
ta fin est venue, à la mesure de ton avidité !
14Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées l'a juré par lui-même :Oui, je te remplirai d'hommes comme si c'étaient des criquets,
et ils pousseront contre toi des cris de vendange.
Le créateur du monde et les idoles
15Il fait la terre par sa puissance,il met en place le monde par sa sagesse,
il a déployé le ciel par son intelligence.
16Lorsqu'il fait entendre sa voix,les eaux s'amassent dans le ciel ;
il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
il produit les éclairs pour la pluie,
il fait sortir le vent de ses réserves.
17Ils sont tous trop abrutis pour savoir ;tout orfèvre est honteux de sa statue ;
car ses idoles ne sont que mensonge,
il n'y a pas de souffle en elles.
18Elles ne sont que futilité,œuvre ridicule ;
elles disparaîtront
au temps où ils rendront des comptes.
19Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles ;car c'est lui qui façonne tout,
notamment la tribu qui constitue son patrimoine.
Son nom, c'est le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.La fin de Babylone
20Tu as été pour moi une masse d'armes.Avec toi j'ai mis en pièces des nations,
avec toi j'ai détruit des royaumes,
21avec toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier ;avec toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le monte,
22avec toi j'ai mis en pièces l'homme et la femme,avec toi j'ai mis en pièces le vieillard et l'enfant ;
avec toi j'ai mis en pièces le jeune homme et la jeune fille ;
23avec toi j'ai mis en pièces le berger et son troupeau ;avec toi j'ai mis en pièces le laboureur et son attelage ;
avec toi j'ai mis en pièces les gouverneurs et les magistrats.
24Je paierai de retour Babyloneet tous les habitants de la Chaldée
pour tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux
— déclaration du S
25Je m'oppose à toi, mont de la Destruction,EIGNEUR .— déclaration du S
EIGNEUR —toi qui détruisais toute la terre !
J'étendrai la main sur toi,
je te roulerai du haut des rochers
et je ferai de toi une montagne embrasée.
26On ne tirera de toi ni pierres d'angle,ni pierres de fondation ;
car tu seras dévastée pour toujours
— déclaration du S
27Dressez une bannière dans le pays !EIGNEUR .Sonnez de la trompe parmi les nations !
Consacrez contre elle des nations,
appelez contre elle les royaumes
d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz !
Nommez contre elle des officiers !
Faites avancer les chevaux comme des criquets qui se hérissent !
28Consacrez contre elle des nations,avec les rois de Médie,
ses gouverneurs et tous ses magistrats
et tout le pays qu'ils dirigent !
29La terre a tremblé, elle s'est ébranléelorsque le plan du S
EIGNEUR contre Babylone s'est réalisé,réduisant le pays de Babylone en un lieu dévasté, sans habitants.
30Les guerriers de Babylone ont cessé de combattre,ils sont restés dans les forteresses ;
leur vaillance est oubliée,
ils sont devenus des femmes.
On a mis le feu à ses demeures,
on a brisé ses verrous.
31Un courrier court à la rencontre d'un autre courrier,un messager à la rencontre d'un autre messager,
pour annoncer au roi de Babylone
que sa ville est prise d'une extrémité à l'autre,
32que les passages sont occupés,les marais embrasés par le feu
et les hommes de guerre saisis d'épouvante.
Dieu se charge de venger son peuple
33Car ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël :Babylone la belle est comme une aire au temps où on la foule ;
encore un peu,
et le temps de la moisson sera venu pour elle.
34Nabuchodonosor, roi de Babylone,m'a dévorée, m'a aspirée ;
il a fait de moi un récipient vide ;
tel le dragon, il m'a engloutie,
il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux ;
il m'a bannie.
35Que la violence qui m'a été faite soit sur Babylone !dit l'habitante de Sion.
Que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée !
dit Jérusalem.
36A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR :Je défendrai ta cause,
je te vengerai !
Je mettrai à sec la mer de Babylone,
et j'assécherai sa source.
37Babylone sera un tas de pierres,un repaire de chacals,
un lieu dévasté, un objet de sifflement d'horreur ;
il n'y aura plus d'habitants.
38Ils rugissent ensemble comme de jeunes lions,ils grondent comme les petits d'une lionne.
39Quand ils seront échauffés,je préparerai leurs banquets
et je les enivrerai,
pour qu'ils soient gais,
qu'ils s'endorment d'un sommeil éternel,
et qu'ils ne se réveillent plus
— déclaration du S
40Je les ferai descendre comme des jeunes béliers à l'abattoir,EIGNEUR .comme des béliers et des boucs.
Lamentation sur Babylone
41Comment ! Shéshak est prise !La louange de toute la terre est enlevée !
Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations !
42La mer a envahi Babylone,elle l'a couverte de la multitude de ses flots.
43Ses villes sont dévastées ;c'est un pays desséché, une plaine aride ;
c'est un pays où personne n'habite,
où ne passe aucun être humain.
44Je ferai rendre des comptes à Bel dans Babylone,j'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti,
et les nations n'afflueront plus vers lui.
La muraille même de Babylone est tombée !
45Sortez du milieu d'elle, mon peuple,et que chacun sauve sa vie,
loin de la colère ardente du S
46de peur que votre cœur ne mollisse et que vous ne preniez peur à cause des rumeurs qu'on entendra dans le pays. Car cette année, ce sera une rumeur, et l'année suivante une autre rumeur ; violence dans le pays, chef contre chef ! 47C'est pourquoi les jours viennentEIGNEUR ,où je ferai rendre des comptes aux statues de Babylone,
et tout son pays aura honte ;
toutes les victimes tomberont au milieu d'elle.
48Sur Babylone retentiront les cris de joie du ciel et de la terre,et de tout ce qui s'y trouve ;
car, du nord, ceux qui ravagent tout viendront sur elle
— déclaration du S
49Babylone aussi doit tomber, ô victimes d'Israël,EIGNEUR .comme par Babylone sont tombées les victimes de toute la terre.
50Allez, vous qui avez échappé à l'épée, ne vous arrêtez pas !De loin souvenez-vous du S
EIGNEUR ,et que Jérusalem vous vienne au cœur !
51Nous avions hontequand nous entendions les outrages ;
la confusion couvrait nos visages,
quand des étrangers sont venus
dans les sanctuaires de la maison du S
52C'est pourquoi les jours viennentEIGNEUR .— déclaration du S
EIGNEUR —où je ferai rendre des comptes à ses statues ;
et dans tout son pays les victimes soupireront.
53Quand Babylone s'élèverait jusqu'au ciel,quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses,
on viendra la ravager de ma part
— déclaration du S
54Des cris se font entendre de Babylone,EIGNEUR ...et un grand fracas du pays des Chaldéens.
55Car le SEIGNEUR ravage Babylone,il en fait taire la grande voix ;
ses flots grondent comme de grandes eaux
qui font retentir leur mugissement.
56Oui, celui qui ravage tout vient contre elle, contre Babylone ;ses guerriers sont pris,
leurs arcs sont brisés.
Car le S
EIGNEUR est un Dieu qui règle ses comptes,il paie de retour.
57J'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers ; ils s'endormiront d'un sommeil éternel et ne se réveilleront plus — déclaration du roi, dont le nom est le SEIGNEUR (YHWH) des Armées. 58Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :Les épaisses murailles de Babylone
seront complètement démantelées,
ses hautes portes seront détruites par le feu ;
les peuples se fatiguent pour rien,
les nations pour du feu — et ils s'épuisent.
Le livre jeté dans l'Euphrate
59Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de celui-ci — Seraya était grand intendant. 60Jérémie écrivit dans un livre tout le malheur qui devait arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone. 61Jérémie dit à Seraya : Lorsque tu arriveras à Babylone, tu veilleras à lire toutes ces paroles 62et tu diras : « SEIGNEUR , c'est toi-même qui as parlé sur ce lieu pour qu'il soit retranché et qu'il ne soit plus habité par les humains ni par les bêtes, mais qu'il soit dévasté pour toujours. » 63Quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate, 64puis tu diras : « Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas du malheur que j'amènerai sur elle. » — « Et ils s'épuisent » : là prennent fin les paroles de Jérémie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1Voici ce que déclare le Seigneur :« Je vais faire souffler un vent destructeur
sur Babylone et sur ses habitants.
2Je vais lâcher contre elle des gens qui l'éparpillerontcomme la paille au vent, et qui ravageront son pays.
En ce jour de malheur ils la cerneront de partout. »
3Que les archers tirent sur les archers adverses !Et que ceux-ci ne se vantent pas de leur cuirasse !
N'épargnez pas ses jeunes soldats, exterminez son armée !
4Les blessés resteront étendus sur la terre de Babylone,les victimes du combat joncheront les rues.
5Car leur pays est plein de fautescontre l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
— Mais Israël et Juda n'ont pas perdu leur Dieu,
le Seigneur de l'univers. —
6Fuyez hors de Babylone, que chacun se sauve !Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis.
Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche ;
il lui rend ce qu'elle mérite.
7Babylone était une coupe d'or dans la main du Seigneur.Elle enivrait le monde entier,
les nations buvaient de son vin à en perdre la tête.
8Elle est soudain tombée, et la voilà en miettes.« Entonnez la complainte sur elle,
procurez-vous du baume pour calmer ses maux.
Peut-être guérira-t-elle ? »
9— « Nous avons soigné Babylone, mais elle ne guérit pas.Abandonnons-la donc et rentrons chacun chez soi.
Car la condamnation qui la frappe est quelque chose de colossal,
aux dimensions de l'univers.
10Le Seigneur a jugé en notre faveur.Allons à Sion raconter ce qu'a fait le Seigneur notre Dieu. »
11Le Seigneur a un projet : détruire Babylone. Il encourage les rois de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui est consacré.Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
12Dressez le signal de l'attaque contre les murs de Babylone.Renforcez les postes de garde,
postez des sentinelles, disposez des guetteurs.
C'est ainsi que le Seigneur accomplit ce qu'il a décidé,
ce qu'il a déclaré sur les gens de Babylone.
13Babylone, toi qui habites sur les bords du grand fleuve,toi qui possèdes tant de trésors,
pour toi c'est la fin, la mesure est comble.
14Le Seigneur de l'univers en a fait le serment :« Aussi vrai que je suis Dieu,
je te fais envahir par une nuée d'hommes,
comme une nuée de sauterelles ;
ils pousseront contre toi le cri des combattants. »
15Le Seigneur a montré sa force en créant la terre ;il a montré sa compétence en fondant le monde,
et son intelligence en déployant le ciel.
16Sur un ordre de lui, les eaux s'accumulent au ciel,les gros nuages montent à l'horizon,
les éclairs déclenchent la pluie, les vents sortent de ses réserves.
17Tout le monde reste là, stupide, sans comprendre.Ceux qui ont moulé leurs idoles
sont tout honteux de les avoir faites,
car leurs statuettes font illusion :
elles n'ont aucun souffle de vie.
18C'est du vent, une œuvre ridicule.Tout cela sera balayé quand le Seigneur interviendra.
19Il n'est pas comme elles,lui, le Trésor d'Israël, le Créateur de l'univers.
C'est à lui qu'appartient la tribu d'Israël.
Son nom : le Seigneur de l'univers.
La fin de Babylone
20« Babylone, dit le Seigneur,tu étais pour moi une massue, une arme de guerre.
Je me suis servi de toi
pour mettre en pièces des nations et détruire des empires.
21Je me suis servi de toi pour mettre en piècesdes chevaux et leurs cavaliers, des chars et leurs conducteurs.
22Je me suis servi de toipour mettre en pièces des hommes et des femmes,
des jeunes et des vieux, des garçons et des filles.
23Je me suis servi de toipour mettre en pièces des bergers et leurs troupeaux,
des laboureurs et leurs attelages, des gouverneurs et des préfets.
24Mais, déclare le Seigneur, vous allez voir maintenantcomment je rends à Babylone et à ses habitants
tout le mal qu'ils ont fait à Sion.
25Oui, je m'en prends à toi, Babylone,monstre destructeur, toi qui détruis tout sur la terre,
déclare le Seigneur. Je tends mon poing contre toi,
je te précipite du haut des rochers.
Et je fais de toi un feu si monstrueux,
26qu'on ne pourra même plus prendre chez toi une pierrepour l'angle d'une maison ou pour ses fondations.
Tu ne seras pour toujours qu'un désert sinistre »,
déclare le Seigneur.
27Dressez un signal dans le pays,sonnez du cor chez les nations ;
mobilisez tout le monde contre Babylone,
convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz.
Établissez des sergents recruteurs,
envoyez des chevaux à l'attaque,
comme un nuage de sauterelles.
28Mobilisez tout le monde contre elle,en particulier les rois de Médie,
avec leurs gouverneurs et leurs préfets
et tout le pays qu'ils administrent.
29La terre se met à trembler, elle frissonne de peurquand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone.
Il fait du pays babylonien un territoire sinistre,
complètement dépeuplé.
30Les meilleurs soldats de Babylonerenoncent à combattre et se terrent dans les abris.
Leur courage est à sec, on dirait des femmelettes.
Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu.
31Les messagers se relaient, ils courent à toutes jambesjusqu'au roi de Babylone, lui annoncer la nouvelle :
la ville est prise d'un bout à l'autre,
32les passages sont occupés, les forts incendiés,les soldats démoralisés.
33Voici en effet ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël :« La malheureuse Babylone est piétinée
comme un terrain que l'on prépare pour battre le blé.
D'ici peu viendra pour elle le temps de la moisson. »
Dieu se charge de venger son peuple
Jérusalem
34« Nabucodonosor, le roi de Babylone,m'a dévorée, pressurée, et laissée là comme un plat vide.
Tel un monstre, il m'a engloutie,
il s'est rempli le ventre de ce que j'avais de meilleur,
avant de me rejeter.
35Que Babylone subisse la peine de la violence qu'elle m'a faite,dit la population de Sion !
Que les Babyloniens paient le crime d'avoir versé mon sang,
dit Jérusalem ! »
36Voici donc ce que déclare le Seigneur pour Jérusalem :« Je prends ta cause en mains, je me charge de te venger :
je vais assécher son fleuve et tarir sa source.
37Je vais faire de Babylone un tas de ruines,un repaire de chacals, une ville dépeuplée,
qui provoquera la stupeur et l'horreur.
38Pour l'instant les gens de Babylonesont tous comme des lions rugissants,
ils grondent comme des fauves.
39Tandis que leur désir s'échauffe, je leur prépare un festin :je vais les enivrer jusqu'au délire ;
ils s'endormiront pour toujours, pour ne jamais se réveiller,
je le déclare, moi le Seigneur.
40Je les emmène à l'abattoir,comme des moutons, des béliers ou des boucs. »
Complainte sur Babylone
41Comment est-ce possible ?La ville de Chéchak, mondialement célèbre,
est prise et occupée !
Comment est-ce possible ?
Babylone n'est plus qu'un désert sinistre parmi les nations !
42La mer est montée jusqu'à elle,dans un grand fracas les eaux l'ont recouverte.
43Ses villes sont sinistrées,son pays est réduit en steppe désertique,
sans plus un seul habitant, sans plus un seul passant.
44Le Seigneur annonce :« J'interviens contre Bel, le dieu de Babylone ;
je lui ferai recracher ce qu'il est en train d'avaler.
Les nations cesseront d'affluer vers lui.
La muraille de Babylone s'est écroulée.
45Vous, mon peuple, quittez la ville ; que chacun se sauvepour éviter les effets de mon ardente indignation !
46« Gardez-vous de perdre courage et de prendre peur aux nouvelles que l'on colporte dans le pays. Tantôt c'est une rumeur, tantôt une autre, selon les années : violence sur la terre, coup d'état d'un dictateur qui en chasse un autre... 47Un de ces jours, j'interviendrai contre les idoles de Babylone.Dans tout le pays, ce sera la consternation.
Dans la ville, les tués resteront étendus à terre.
48Dans le ciel et sur la terre,on entendra alors une grande clameur
au sujet de Babylone,
quand arriveront du nord ceux qui doivent la détruire. »
Voilà ce que déclare le Seigneur.
le prophète
49Dans le monde entier, des victimessont tombées pour Babylone ;
c'est à son tour de tomber pour les Israélites ses victimes.
50Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place.De là-bas, pensez au Seigneur, souvenez-vous de Jérusalem.
le peuple de Dieu
51« Quelle humiliation pour nous,quand nous entendions les insultes !
La honte nous montait au front,
quand des étrangers ont pénétré
dans le sanctuaire du Seigneur. »
le Seigneur
52« C'est pourquoi, déclare le Seigneur,un de ces jours j'interviendrai contre les idoles de Babylone.
On entendra dans tout son pays le gémissement des blessés.
53Même si Babylone pouvait grimper au cielet rendre là-haut sa retraite inaccessible,
sur mon ordre les destructeurs
parviendraient jusqu'à elle »,
déclare le Seigneur.
le prophète
54Écoutez :on entend des appels venant de Babylone ;
le bruit d'un grand désastre arrive de son pays.
55C'est le Seigneur qui est en train de la détruire ;il va faire taire ses grands cris.
L'ennemi pousse des clameurs,
comme les flots de la mer dans un bruit de tonnerre ;
56le destructeur s'approche d'elle, il va l'attaquer,faire prisonniers ses héros et casser leurs arcs de guerre.
Car le Seigneur est un Dieu
qui sait rendre la pareille et user de représailles.
57« Je vais enivrer ses ministres et ses experts, ses gouverneurs, ses préfets et ses troupes d'élite. Ils s'endormiront pour toujours, pour ne jamais se réveiller, déclare le grand Roi, qui a pour nom le Seigneur de l'univers. » 58Et voici ce qu'il déclare encore :« Les larges murailles de Babylone sont complètement démolies,
ses hautes portes sont incendiées :
les peuples se donnent du mal pour rien,
c'est pour du feu que les nations peinent ! »
Le message jeté dans l'Euphrate
59-60Seraya, fils de Néria et petit-fils de Maasséya, était l'aide de camp du roi Sédécias de Juda. La quatrième année du règne de Sédécias, il accompagna le roi à Babylone. De son côté, Jérémie avait noté sur un rouleau tous les malheurs qui devaient frapper Babylone, toutes les déclarations rapportées ci-dessus à ce sujet. Jérémie donna cet ordre à Seraya : 61« Quand tu seras arrivé à Babylone, tu prendras soin de lire à haute voix toutes ces paroles. 62Puis tu diras : “Seigneur, tu as toi-même annoncé que cette ville serait détruite, qu'il n'y resterait ni homme ni bête, qu'elle deviendrait un désert sinistre pour toujours.” 63Après avoir achevé la lecture de ce rouleau, tu y attacheras une pierre, tu le jetteras dans l'Euphrate, 64et tu prononceras ces paroles : “De la même manière Babylone disparaîtra et ne se relèvera plus du malheur que le Seigneur lui envoie.” » « Les nations peinent » : fin des paroles de Jérémie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 51
1Ainsi parle l'Éternel :
Voici que je soulève contre Babylone,
Et contre les habitants de Leb-Qamaï,
Un vent destructeur.
2J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront,
Qui videront son pays ;
Car ils fondront sur elle de toutes parts
Au jour du malheur.
3Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc,
Contre celui qui fait le fier dans sa cuirasse !
Soyez sans ménagements pour ses jeunes hommes !
Vouez à l'interdit toute son armée !
4Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens,
Transpercés dans les rues de Babylone.
5Car Israël et Juda ne sont pas veufs de leur Dieu,
De l'Éternel des armées,
Bien que leur pays soit pleinement coupable
Contre le Saint d'Israël.
6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie.
Ne soyez pas réduits au silence à cause de sa faute !
Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel ;
Il va lui rendre son dû !
7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or,
Qui enivrait toute la terre ;
Les nations ont bu de son vin :
C'est pourquoi les nations ont déraisonné.
8Soudain Babylone est tombée, elle est brisée !
Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie :
Peut-être guérira-t-elle.
9Nous avons voulu guérir Babylone,
Mais elle n'a pas guéri.
Abandonnons-la,
Et allons chacun dans notre pays ;
Car son jugement atteint jusqu'aux cieux
Et s'élève jusqu'aux nues.
10L'Éternel fait apparaître notre justice ;
Venez, et racontons dans Sion
L'œuvre de l'Éternel, notre Dieu.
11Aiguisez les flèches,
Emplissez les carquois !
L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie,
Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone ;
Car c'est la vengeance de l'Éternel,
La vengeance de son temple.
12Élevez une bannière contre les murailles de Babylone !
Renforcez la garde,
Postez des sentinelles,
Dressez des embuscades !
Car l'Éternel a un dessein,
Et il exécute
Ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.
13Toi qui demeures près des grandes eaux
Et qui as d'immenses trésors,
Ta fin est venue, à la mesure de ta cupidité !
14L'Éternel des armées l'a juré par lui-même :
Oui, je te remplirai d'hommes comme (si c'étaient) des grillons,
Et ils pousseront contre toi des cris de joie.
15Il a fait la terre par sa puissance,
Il a fondé le monde par sa sagesse,
Il a étendu les cieux par son intelligence.
16Lorsqu'il donne de la voix,
Les eaux s'amassent dans le ciel ;
Il fait monter les nuages du bout de la terre,
Il produit les éclairs pour la pluie,
Il fait sortir le vent de ses réserves.
17Tout homme devient stupide par sa connaissance,
Tout orfèvre est honteux à cause de sa statue ;
Car ses idoles ne sont que fausseté,
Il n'y a pas en elles de souffle.
18Elles ne sont que vanité,
Une œuvre ridicule ;
Elles disparaîtront,
Quand viendra leur châtiment.
19Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles ;
Car c'est lui qui façonne tout,
Notamment la tribu de son héritage.
L'Éternel des armées est son nom.
20Tu as été pour moi un marteau, des armes de guerre.
J'ai martelé par toi des nations,
J'ai détruit par toi des royaumes.
21Par toi j'ai martelé le cheval et son cavalier ;
Par toi j'ai martelé le char et celui qui le monte.
22Par toi j'ai martelé l'homme et la femme ;
Par toi j'ai martelé le vieillard et l'enfant ;
Par toi j'ai martelé le jeune homme et la jeune fille.
23Par toi j'ai martelé le berger et son troupeau ;
Par toi j'ai martelé le laboureur et son attelage ;
Par toi j'ai martelé les gouverneurs et les magistrats.
24Je rendrai à Babylone
Et à tous les habitants de la Chaldée
Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux,
— Oracle de l'Éternel.
25Me voici contre toi, montagne de destruction,
— Oracle de l'Éternel —,
Toi qui détruisais toute la terre !
J'étendrai ma main contre toi,
Je te roulerai du haut des rochers
Et je ferai de toi une montagne embrasée.
26On ne tirera de toi ni pierres d'angle,
Ni pierres de fondation ;
Car tu seras à toujours une désolation,
— Oracle de l'Éternel...
27Élevez une bannière dans le pays !
Sonnez du cor parmi les nations !
Consacrez contre elle des nations,
Appelez contre elle les royaumes
D'Ararat, de Minni et d'Achkenaz !
Établissez contre elle des recruteurs !
Faites avancer les chevaux comme des grillons qui se hérissent !
28Consacrez contre elle des nations,
Avec les rois de Médie,
Ses gouverneurs et tous ses magistrats
Et tout le pays sous leur domination !
29La terre s'est ébranlée, elle a tremblé ;
Lorsque le dessein de l'Éternel contre Babylone s'est réalisé ;
Faisant du pays de Babylone une désolation sans habitants.
30Les guerriers de Babylone ont cessé de combattre,
Ils sont restés dans les forteresses ;
Leur vaillance est oubliée,
Ils sont devenus des femmes.
On a mis le feu à ses demeures,
On a brisé ses verrous.
31Le coureur court à la rencontre du coureur,
Le messager à la rencontre du messager
Pour annoncer au roi de Babylone
Que sa ville est prise d'un bout (à l'autre),
32Que les passages sont occupés,
Les marais embrasés par le feu
Et les hommes de guerre épouvantés.
33Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël :
La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule ;
Encore un instant,
Et le temps de la moisson sera venu pour elle.
34Neboukadnetsar, roi de Babylone,
M'a dévorée, m'a disloquée ;
Il a fait de moi un vase vide ;
Tel le dragon, il m'a engloutie,
Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux ;
Il m'a bannie.
35Que la violence sur moi et sur ma chair (retombent) sur Babylone !
Dit l'habitante de Sion.
Et que mon sang (retombe) sur les habitants de la Chaldée !
Dit Jérusalem.
36C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel :
Voici : je défendrai ta cause,
J'exercerai ta vengeance !
Je mettrai à sec la mer (de Babylone),
Et j'assècherai sa source.
37Babylone sera un monceau (de pierres),
Un repaire de chacals,
Un objet de stupéfaction et de raillerie ;
Il n'y aura plus d'habitants.
38Ils rugiront ensemble comme des lionceaux,
Ils gronderont comme de jeunes lions.
39Quand ils seront échauffés,
Je préparerai leurs festins
Et je les enivrerai,
Pour qu'ils soient gais,
Qu'ils s'endorment d'un sommeil éternel,
Et qu'ils ne se réveillent plus,
— Oracle de l'Éternel.
40Je les ferai descendre comme des agneaux à l'abattoir,
Comme des béliers et des boucs.
41Eh quoi ! Chéchak est prise !
La louange de toute la terre est enlevée !
Eh quoi ! Babylone est devenue une désolation parmi les nations !
42La mer est montée sur Babylone,
Qui a été couverte par la multitude de ses flots.
43Ses villes sont devenues une désolation,
C'est un pays de sécheresse, une steppe ;
C'est un pays où personne n'habite,
Où ne passe aucun être humain.
44J'interviendrai contre Bel à Babylone,
J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti,
Et les nations n'afflueront plus vers lui.
La muraille même de Babylone est tombée !
45Sortez du milieu d'elle, mon peuple,
Et que chacun sauve sa vie,
Loin de la colère ardente de l'Éternel,
46De peur que votre cœur ne faiblisse
Et que vous n'ayez à craindre
Les bruits qu'on entendra dans le pays !
Car cette année, ce sera un bruit,
Et l'année suivante un autre bruit
La violence sera dans le pays,
Et un dominateur (s'élèvera) contre un autre dominateur.
47C'est pourquoi voici que les jours viennent
Où j'interviendrai contre les statues de Babylone,
Et tout son pays sera dans la honte ;
Tous ses morts tomberont au milieu d'elle.
48Sur Babylone retentiront les acclamations des cieux et de la terre,
Et de tout ce qu'ils renferment ;
Car du nord, les dévastateurs viendront sur elle,
— Oracle de l'Éternel.
49Babylone aussi doit tomber, ô morts d'Israël,
Comme par Babylone sont tombés les morts de toute la terre.
50Rescapés de l'épée, allez, ne vous arrêtez pas !
Au loin souvenez-vous de l'Éternel,
Et que Jérusalem ait une place dans vos cœurs !
51Nous étions dans la honte,
Quand nous entendions l'insulte ;
La confusion couvrait nos visages,
Quand des étrangers sont venus
Dans le sanctuaire de la Maison de l'Éternel.
52C'est pourquoi voici que les jours viennent,
— Oracle de l'Éternel —,
Où j'interviendrai contre ses statues ;
Et dans tout son pays les mourants soupireront.
53Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux,
Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses,
Des dévastateurs viendront contre elle de ma part
— Oracle de l'Éternel...
54Un cri se fait entendre de Babylone,
Et un grand fracas du pays des Chaldéens.
55Car l'Éternel dévaste Babylone,
Il en fait taire la grande voix ;
Ses flots mugissent comme de grandes eaux,
Qui donnent bruyamment de la voix.
56Oui, le dévastateur vient contre elle, contre Babylone ;
Ses héros sont pris,
Leurs arcs sont brisés.
Car l'Éternel est un Dieu qui sait rétribuer,
Il rend à chacun son dû.
57J'enivrerai ses ministres et ses sages,
Ses gouverneurs, ses magistrats et ses héros ;
Ils s'endormiront d'un sommeil éternel
Et ne se réveilleront plus,
— Oracle du roi, dont le nom est l'Éternel des armées.
58Ainsi parle l'Éternel des armées :
Les immenses murailles de Babylone
Seront complètement démantelées,
Ses hautes portes seront brûlées par le feu ;
Ainsi les peuples auront travaillé pour rien,
Les nations se seront fatiguées pour du feu.
59Ordre donné par le prophète Jérémie, à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de celui-ci. Or, Seraya était premier chambellan. 60Jérémie écrivit dans un livre tout le malheur qui devait arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone. 61Jérémie dit à Seraya : Lorsque tu arriveras à Babylone, tu veilleras à lire toutes ces paroles 62et tu diras : Éternel, c'est toi-même qui as parlé sur ce lieu pour qu'il soit retranché et qu'il ne soit plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il devienne une désolation pour toujours. 63Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate, 64puis tu diras : Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas du malheur que j'amènerai sur elle ; ils (tomberont) épuisés. Là prennent fin les paroles de Jérémie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1Ainsi parle le SEIGNEUR : Je vais susciter contre Babylone et contre les habitants du « cœur de mes adversaires »
un vent destructeur.
2J’envoie contre elle des étrangers qui la vannent,
qui vident son pays.
Ils surgissent contre elle de partout,
au jour du malheur.
3N’épargnez ni l’archer qui bande son arc,
ni celui qui se pavane dans sa cuirasse,
ni ses jeunes guerriers :
offrez-moi toute son armée.
4Des blessés à mort tombent dans le pays des Chaldéens,
des transpercés dans ses ruelles,
5parce que leur pays est plein d’offenses
à l’égard du Saint d’Israël,
tandis que ni Israël ni Juda ne sont veufs de leur Dieu,
le SEIGNEUR de l’univers.
6Fuyez de Babylone,
sauve qui peut !
Sinon vous périrez
quand elle paiera pour sa perversion.
C’est, pour le SEIGNEUR , le moment de la vengeance :
il lui rend son dû.
7Une coupe d’or dans la main du SEIGNEUR , c’était Babylone !
Elle enivrait toute la terre.
Les nations ont bu de son vin ;
elles en délirent.
8Mais brusquement Babylone tombe et se casse.
– Lamentez-vous sur elle ;
appliquez du baume sur ses plaies ;
peut-être guérira-t-elle !
9– Nous avons essayé de guérir Babylone,
mais elle est inguérissable.
– Quittez-la, que chacun de vous rentre dans son pays.
Son cas touche le ciel, il atteint les nues.
10Le SEIGNEUR fait apparaître notre salut ;
venez, racontons dans Sion
l’œuvre du SEIGNEUR notre Dieu.
11Affilez les flèches,
saisissez les boucliers.
Le SEIGNEUR réveille
l’esprit des rois des Mèdes.
Oui, contre Babylone
il a formé ce projet : la détruire.
C’est la vengeance du SEIGNEUR ,
la vengeance du ciel.
12Contre les murailles de Babylone levez l’étendard,
renforcez la garde.
Postez des sentinelles,
mettez des hommes en embuscade.
Oui, ce que le SEIGNEUR a déclaré au sujet des habitants de Babylone,
il l’a médité et il le fait.
13Toi qui demeures près des eaux abondantes,
toi qui es riche en trésors,
ta fin est arrivée,
tu as touché tous tes gains.
14Le SEIGNEUR de l’univers jure par lui-même :
« Je te remplis d’hommes
nombreux comme des sauterelles,
qui pousseront contre toi
le cri des vendangeurs. »
Hymne
15Celui qui fait la terre par sa puissance,
qui établit le monde par sa sagesse
et qui, par son intelligence, déploie les cieux,
16du fait qu’il accumule des eaux torrentielles dans les cieux,
qu’il fait monter de gros nuages des confins de la terre,
qu’il déclenche la pluie par des éclairs,
qu’il fait sortir les vents de ses coffres,
17tout homme demeure hébété, interdit,
tout fondeur a honte de son idole :
ses statues sont fausses,
il n’y a pas d’esprit en elles ;
18ce sont des absurdités, objets de quolibets ;
quand il faudra rendre compte, elles périront.
19Tel n’est pas le Lot-de-Jacob,
Lui, c’est le créateur de tout ;
et Israël est la tribu de son patrimoine,
le SEIGNEUR de l’univers, c’est son nom !
Oraison funèbre de Babylone
20Tu étais pour moi un pilon, une arme de guerre.
Avec toi j’ai pilonné des nations.
Avec toi j’ai détruit des royaumes.
21Avec toi j’ai pilonné des chevaux et leurs conducteurs.
Avec toi j’ai pilonné des chars et leurs conducteurs.
22Avec toi j’ai pilonné des hommes et des femmes.
Avec toi j’ai pilonné des vieux et des jeunes.
Avec toi j’ai pilonné des garçons et des filles.
23Avec toi j’ai pilonné des bergers et leurs troupeaux.
Avec toi j’ai pilonné des cultivateurs et leurs attelages.
Avec toi j’ai pilonné des préfets et des gouverneurs.
24Sous vos yeux, je fais payer à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée toutes les atrocités qu’ils ont commises à l’égard de Sion – oracle du SEIGNEUR .
25A nous deux, Montagne-qui-détruit
– oracle du SEIGNEUR –,
toi qui détruis toute la terre !
Je pointe la main contre toi,
je te fais dégringoler du haut des rochers
et te transforme en montagne de braises.
26On n’extraira plus de toi
ni pierre d’angle ni pierre de fondation.
Tu vas devenir un lieu à jamais désolé
– oracle du SEIGNEUR .
27Levez l’étendard sur la terre,
sonnez du cor parmi les nations.
Mobilisez les nations contre elle en guerre de Dieu,
convoquez contre elle des royaumes :
Ararat, Minni, Ashkénaz.
Chargez des officiers de recruter contre elle.
Réquisitionnez des chevaux,
serrés comme un nuage de sauterelles.
28Mobilisez les nations contre elle en guerre de Dieu :
les rois des Mèdes, leurs préfets,
tous leurs gouverneurs, tout leur empire.
29La terre tremble, elle se met à danser,
quand les projets du SEIGNEUR contre Babylone se réalisent :
transformer le pays de Babylone en étendue désolée,
vidée de ses habitants !
30Les héros de Babylone renoncent au combat,
ils sont tapis dans les recoins ;
leur force virile est à sec :
ils sont devenus des femmelettes !
On incendie ses habitations,
ses verrous sont brisés.
31Un courrier en courant rejoint un autre courrier,
un messager rejoint un autre messager,
pour annoncer au roi de Babylone
que sa ville est prise de bout en bout ;
32que les passages sont occupés,
les roseaux incendiés
et les militaires en déroute.
33Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers, le Dieu d’Israël : La belle Babylone ressemble à une aire au moment où on l’aplanit ; encore un peu et sa moisson viendra sur elle.Israël
34Il m’a dévorée, il m’a sucée, Nabuchodonosor, roi de Babylone,
il m’a laissée comme un plat léché.
Comme un monstre, il m’a engloutie,
il s’est rempli le ventre de ma moelle
et m’a rejetée.
35Que retombent sur Babylone mes peines et mes malheurs !
– La population de Sion peut le dire.
Que retombe mon sang sur la population de Chaldée !
– Jérusalem peut le dire.
36Eh bien ! ainsi parle le SEIGNEUR :
Je vais prendre en main ta cause
et me charger de ta vengeance.
Je vais mettre à sec sa mer
et tarir sa source.
37Babylone deviendra un tas de pierres,
un repaire de chacals,
un lieu désolé qui arrache des cris d’effroi ;
elle sera vidée de ses habitants.
Babylone
38Tandis qu’ensemble ils rugissent comme des jeunes lions,
qu’ils grondent comme des petits de lionnes
39et qu’ils s’échauffent, je prépare leur festin :
je vais les rendre ivres morts,
ils s’endormiront d’un sommeil sans fin,
ils ne se réveilleront plus
– oracle du SEIGNEUR .
40Je les conduis à l’abattoir comme des béliers,
comme des moutons avec des boucs.
Lamentation sur Babylone
41Comment ! Shéshak est prise,
elle est conquise, la splendeur de toute la terre !
Comment ! Babylone est devenue un lieu désolé
parmi les nations !
42La mer envahit Babylone,
qui est submergée par ses vagues tumultueuses.
43Ses villes deviennent des lieux désolés,
un pays de sécheresse et de steppes,
un pays où plus personne n’habite,
où aucun être humain ne passe.
44Je sévis contre Bel, à Babylone,
je lui retire de la bouche ce qu’il dévore.
Les nations n’afflueront plus vers lui ;
la muraille même de Babylone tombe.
45Vous qui êtes mon peuple, sortez d’elle,
sauve qui peut
devant l’ardeur de la colère du SEIGNEUR .
46Pour éviter que votre courage ne faiblisse et que vous ne soyez effrayés par les rumeurs qui circulent dans le pays – une année telle rumeur, une autre telle autre, la violence régnant dans le pays, et un tyran chassant l’autre –, 47eh bien ! des jours viennent où je vais sévir contre les idoles de Babylone ; son pays tout entier n’en sera vraiment pas fier, et chez elle tous ses blessés à mort tomberont. 48Alors le ciel et la terre et tout ce qui est en eux entonneront sur Babylone un chant de triomphe. En effet, c’est du nord que viennent sur elle les dévastateurs – oracle du SEIGNEUR . 49Des victimes de la terre entière sont tombées pour Babylone ; à son tour Babylone doit tomber pour les victimes d’Israël. 50Vous, les rescapés de l’épée, en route ! Ne vous arrêtez pas. Invoquez de loin le SEIGNEUR , et que la pensée de Jérusalem vous revienne à l’esprit. 51Nous ne sommes pas fiers de nous entendre insulter, la honte nous couvre le visage : des étrangers ont pénétré dans les lieux saints de la Maison du SEIGNEUR . 52Eh bien ! des jours viennent – oracle du SEIGNEUR – où je vais sévir contre ses idoles et, dans tout son pays, des blessés à mort vont gémir. 53Même si Babylone montait aux cieux en rendant inaccessible sa fortification dans les hautes sphères, des dévastateurs l’atteindraient sur mon ordre – oracle du SEIGNEUR . 54De Babylone, des appels au secours : grand désastre dans le pays de Chaldée ! 55C’est le SEIGNEUR qui dévaste Babylone, faisant taire en elle ses grands cris ; même si leurs clameurs étaient comme le mugissement des grandes eaux, elles seraient réduites au silence. 56Oui, il vient contre elle, le dévastateur – contre Babylone : ses héros sont capturés, leur arc est brisé. Le SEIGNEUR est un Dieu de riposte, il sait faire payer. 57J’enivre ses ministres et ses sages, ses préfets, ses gouverneurs et ses héros. Ils s’endormiront d’un sommeil sans fin, ils ne se réveilleront plus – oracle du Roi qui a pour nom : le SEIGNEUR de l’univers. 58Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Le large rempart de Babylone
est totalement démantelé
et ses hautes portes
sont détruites par le feu.
Les peuples peinent en vain,
les nations s’éreintent pour du feu !
Les prophéties contre Babylone prennent effet par un geste symbolique
59Voici l’ordre que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, quand celui-ci se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, dans la quatrième année de son règne. Seraya était chef du cantonnement. 60Jérémie avait consigné dans un seul livre tous les malheurs qui adviendraient à Babylone : toutes les paroles ci-dessus, qui ont été écrites contre Babylone. 61Jérémie dit à Seraya : « Quand tu arriveras à Babylone et que tu verras et liras toutes ces paroles, 62tu diras : “SEIGNEUR , c’est toi qui as décrété, au sujet de ce lieu, que tu le raserais sans y laisser de vivants, ni hommes ni bêtes, qu’il deviendrait désolation à jamais !” 63Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et le jetteras au milieu de l’Euphrate, 64et tu diras : “C’est ainsi que Babylone sombrera et ne se redressera plus, à cause des malheurs que je fais venir sur elle.” » Elles s’éreintent. Jusqu’ici les paroles de Jérémie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1Ainsi parle l'Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.2J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.3Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!4Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!5Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.8Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -9Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.10L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.11Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.12Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.13Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!14L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.15Il a crée la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.16A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.17Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.18Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.19Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.20Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.21Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.22Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.23Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.24Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.25Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.26On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...27Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!28Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!29La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.30Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.31Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,32Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.33Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.34Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.35Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -36C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.37Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.38Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.39Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.40Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.41Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!42La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.43Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.44Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!45Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel!46Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre dominateur.47C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.48Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.49Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.50Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -51Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. -52C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.53Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Éternel...54Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.55Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.56Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.57J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.58Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.59Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.60Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.61Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,62et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.63Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,64et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;2And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.3Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.4Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.5For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.6Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.7Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.8Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.9We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.10The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.11Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.12Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.13O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.14The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.15He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.16When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.17Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.18They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.19The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.20Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;21And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;22With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;23I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.24And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.25Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.26And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.27Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.28Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.29And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.30The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.31One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,32And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.33For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.34Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.35The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.36Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.37And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.38They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.39In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.40I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.41How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!42The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.43Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.44And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.45My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.46And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.47Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.48Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.49As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.50Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.51We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.52Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.53Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.54A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:55Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:56Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.57And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.58Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.59The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.60So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.61And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;62Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.63And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:64And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1ASÍ ha dicho Jehová: He aquí que yo levanto sobre Babilonia, y sobre sus moradores que se levantan contra mí, un viento destruidor.2Y enviaré á Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.3 Diré al flechero que entesa su arco, y al que se pone orgulloso con su loriga: No perdonéis á sus mancebos, destruid todo su ejército.4Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.5Porque Israel y Judá no han enviudado de su Dios, Jehová de los ejércitos, aunque su tierra fué llena de pecado contra el Santo de Israel.6Huid de en medio de Babilonia, y librad cada uno su alma, porque no perezcáis á causa de su maldad: porque el tiempo es de venganza de Jehová; darále su pago.7 Vaso de oro fué Babilonia en la mano de Jehová, que embriaga toda la tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdiéronse por tanto las naciones.8En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.9Curamos á Babilonia, y no ha sanado: dejadla, y vámonos cada uno á su tierra; porque llegado ha hasta el cielo su juicio, y alzádose hasta las nubes.10Jehová sacó á luz nuestras justicias: venid, y contemos en Sión la obra de Jehová nuestro Dios.11Limpiad las saetas, embrazad los escudos: despertado ha Jehová el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla; porque venganza es de Jehová, venganza de su templo.12Levantad bandera sobre los muros de Babilonia, reforzad la guardia, poned centinelas, disponed celadas; porque deliberó Jehová, y aun pondrá en efecto lo que ha dicho sobre los moradores de Babilonia.13La que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, venido ha tu fin, la medida de tu codicia.14Jehová de los ejércitos juró por su vida, diciendo: Yo te llenaré de hombres como de langostas, y levantarán contra ti gritería.15 El es el que hizo la tierra con su fortaleza, el que afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con inteligencia;16El que da con su voz muchedumbre de aguas del cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; él hace relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus tesoros.17Todo hombre se ha infatuado y es sin ciencia: avergüénzase todo artífice de la escultura, porque mentira es su vaciadizo, que no tiene espíritu.18Vanidad son, obra de irrisiones; en el tiempo de su visitación perecerán.19No es como ellos la parte de Jacob: porque él es el Formador de todo; é Israel es la vara de su heredad: Jehová de los ejércitos es su nombre.20Martillo me sois, y armas de guerra; y por medio de ti quebrantaré gentes, y por medio de ti desharé reinos;21Y por tu medio quebrantaré caballos y sus cabalgadores, y por medio de ti quebrantaré carros y los que en ellos suben;22Asimismo por tu medio quebrantaré hombres y mujeres, y por medio de ti quebrantaré viejos y mozos, y por tu medio quebrantaré mancebos y vírgenes:23También quebrantaré por medio de ti al pastor y á su manada: quebrantaré por tu medio á labradores y sus yuntas; y duques y príncipes quebrantaré por medio de ti.24Y pagaré á Babilonia y á todos los moradores de Caldea, todo el mal de ellos que hicieron en Sión delante de vuestros ojos, dice Jehová.25He aquí yo contra ti, oh monte destruidor, dice Jehová, que destruiste toda la tierra; y extenderé mi mano sobre ti, y te haré rodar de las peñas, y te tornaré monte quemado.26Y nadie tomará de ti piedra para esquina, ni piedra para cimiento; porque perpetuos asolamientos serás, ha dicho Jehová.27Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta en las naciones, apercibid gentes contra ella; juntad contra ella los reinos de Ararat, de Minni, y de Aschênaz; señalad contra ella capitán, haced subir caballos como langostas erizadas.28Apercibid contra ella gentes; á reyes de Media, á sus capitanes, y á todos sus príncipes, y á toda la tierra de su señorío.29Y temblará la tierra, y afligiráse; porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento de Jehová, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y que no haya morador.30Los valientes de Babilonia dejaron de pelear, estuviéronse en sus fuertes: faltóles su fortaleza, tornáronse como mujeres: encendiéronse sus casas, quebráronse sus cerrojos.31 Correo se encontrará con correo, mensajero se encontrará con mensajero, para noticiar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes:32Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados á fuego, y consternáronse los hombres de guerra.33Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: La hija de Babilonia es como parva; tiempo es ya de trillarla: de aquí a poco le vendrá el tiempo de la siega.34Comióme, desmenuzóme Nabucodonosor rey de Babilonia; paróme como vaso vacío, tragóme como dragón, hinchió su vientre de mis delicadezas, y echóme.35Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sión; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalem.36Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo juzgo tu causa y haré tu venganza; y 51.36secaré su mar, y haré que quede seca su corriente.37Y será Babilonia para montones, morada de chacales, espanto y silbo, sin morador.38 A una rugirán como leones; como cachorros de leones bramarán.39En su calor les pondré sus banquetes; y haréles que se embriaguen, para que se alegren, y duerman eterno sueño, y no despierten, dice Jehová.40Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.41¡Cómo fué presa Sesach, y fué tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo fué Babilonia por espanto entre las gentes!42Subió la mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fué cubierta.43Sus ciudades fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra que no morará en ella nadie, ni pasará por ella hijo de hombre.44Y visitaré á Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado: y no vendrán más á él gentes; y el muro de Babilonia caerá.45Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad cada uno su vida de la ira del furor de Jehová.46Y porque no desmaye vuestro corazón, y temáis á causa de la fama que se oirá por la tierra, en un año vendrá la fama, y después en otro año el rumor, y la violencia en la tierra, y el enseñoreador sobre el que enseñorea.47Por tanto, he aquí vienen días que yo visitaré las esculturas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.48Y los cielos y la tierra, y todo lo que está en ellos, darán alabanzas sobre Babilonia: porque del aquilón vendrán sobre ella destruidores, dice Jehová.49Pues que Babilonia fué causa que cayesen muertos de Israel, también de Babilonia caerán muertos de toda la tierra.50Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengais; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalem.51Estamos avergonzados, porque oímos la afrenta: confusión cubrió nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa de Jehová.52Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, que yo visitaré sus esculturas, y en toda su tierra gemirán los heridos.53Si subiese Babilonia al cielo, y si fortaleciere en lo alto su fuerza, de mí vendrán á ella destruidores, dice Jehová.54¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!55Porque Jehová destruye á Babilonia, y quitará de ella el mucho estruendo; y bramarán sus ondas, como muchas aguas será el sonido de la voz de ellos:56Porque vino destruidor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes fueron presos, el arco de ellos fué quebrado: porque Jehová, Dios de retribuciones, dará la paga.57Y embriagaré sus príncipes y sus sabios, sus capitanes y sus nobles y sus fuertes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.58Así ha dicho Jehová de los ejércitos: El muro ancho de Babilonia será derribado enteramente, y sus altas puertas serán quemadas á fuego; y en vano trabajarán pueblos y gentes en el fuego, y se cansarán.59Palabra que envió Jeremías profeta á Seraías hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando iba con Sedechîas rey de Judá á Babilonia, el cuarto año de su reinado. Y era Seraías el principal camarero.60Escribió pues Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas las palabras que están escritas contra Babilonia.61Y dijo Jeremías á Seraías: Cuando llegares á Babilonia, y vieres y leyeres todas estas cosas,62Dirás: Oh Jehová, tú has dicho contra este lugar que lo habías de talar, hasta no quedar en él morador, ni hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.63Y será que cuando acabares de leer este libro, le atarás una piedra, y lo echarás en medio del Eufrates:64Y dirás: Así será anegada Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y serán rendidos. Hasta aquí son las palabras de Jeremías.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr